Exemples d'utilisation de Información con arreglo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El informe no suministra información con arreglo al artículo 10.
Le rapport ne fournit aucune information au titre de l'article 10.Alemania se ofreció voluntaria a preparar unproyecto de formato para la presentación de información con arreglo al artículo 3.
L'Allemagne s'est proposée pour élaborer un projet demodèle de rapport pour la communication de renseignements prescrite à l'article 3.Obligación de facilitar información con arreglo a Directivas existentes.
Además, los miembros de la Red hacen uso con regularidad de la posibilidad de intercambiar información con arreglo al artículo 12.
En outre, les membres du réseau font un usagerégulier de la possibilité d'échanger des informations conformément à l'article 12.Il pourrait les utiliser pour classer les renseignements selon le paramètre qu'il choisit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
siguiente informacióninformación técnica
internacional de informacióninformación práctica
nacional de informaciónempresa informaciónmundial de informaciónla misma informacióninformación productos
la información técnica
Plus
El Brasil indica que en el país se usan 300 toneladas/año como ignífugo en caucho,alfombras y accesorios de automóviles información con arreglo al anexo E.
Le Brésil déclare en utiliser 300 tonnes/an comme ignifugeant dans le caoutchouc,les tapis et les accessoires de voiture informations fournies au titre de l'Annexe E.Reunión de información con arreglo al artículo 32, párrafo 5, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Collecte d'informations en vertu du paragraphe 5 de l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.Cada exportador comunicará a la Comisión información con arreglo al artículo 19.
Chaque exportateur communique à Contexto: intercambio de información con arreglo al principio de disponibilidad, conservación de datos y marcos específicos del sis ii y el vis.
Contexte: échange d'informations en vertu du principe de disponibilité, conservation des données relatives aux communications et cadres spécifiques du sis ii et du vis.Obtener y suministrar información ydatos existentes en sistemas de información con arreglo a la legislación vigente;
Recueillir et fournir des En la actualidad se está reuniendo información con arreglo al párrafo 15 de las observaciones finales(sobre la composición étnica) CERD/C/UZB/CO/5.
On recueille actuellement des informations en application des dispositions Análisis inicial de los elementos yrequisitos existentes para el mecanismo intercambio de información con arreglo al párrafo 4 del artículo 9 del Convenio;
Analyse initiale des éléments et des besoins existants Por último, con respecto a la presentación de información con arreglo al artículo 9, solo Lituania había presentado la información pertinente a la Secretaría en 2012.
Enfin, s'agissant de la communication des données en application de l'article 9, seule la Lituanie avait transmis des informations pertinentes au Secrétariat No obstante, en el futuro Francia podría quedar incluida efectivamente entre las Potenciasadministradoras que deben transmitir información con arreglo a esa disposición de la Carta.
Toutefois, à l'avenir, on pourrait effectivement inclure la France parmi les puissancesadministrantes qui sont censés communiquer des renseignements en vertu de cet article.Irlanda y Tayikistán habían presentado información con arreglo al apartado c del párrafo 1; ahora bien, sólo la información de Tayikistán se había remitido antes del 31 de marzo de 2005.
L'Irlande et le Tadjikistan ont adressé des données conformément au paragraphe 1 c; toutefois, seul le Tadjikistan a adressé ses El Presidente dice que desea reflexionar sobre la cuestión de losprocedimientos para discontinuar la presentación de información con arreglo al inciso e del Artículo 73 de la Carta.
Le Président souhaite exprimer quelques réflexions sur la question des procéduresgouvernant la cessation de la communication de renseignements conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte.Cuando se proporcione a la FAO información con arreglo a la letra b del apartado 5 supra, la Parte interesada especificará cuál de las razones indicadas en dicho apartado es aplicable.
En donnant à Al autorizar a VMware a tener acceso a esta información, usted da su consentimiento para que VMware pueda recopilar,almacenar y utilizar esta información con arreglo a la presente Notificación.
En diciembre, la Operación de DerechosHumanos había recibido información con arreglo a la cual un total de 162 repatriados recién llegados se encontraban detenidos en centros locales de detención.
Au début du mois de décembre, d'après les informations dont disposait l'Opération, 162 rapatriés récents au total étaient incarcérés dans Recabar información sobre otras necesidades de los usuarios, determinar componentes suplementarios para el portal ysuministrar nuevos componentes de información con arreglo a la información recabada.
Se renseigner sur les autres besoins des utilisateurs; définir les composants à ajouter au portail etfournir de nouveaux modules d'information en fonction des renseignements recueillis;Se agregó quelos agentes comerciales facilitan actualmente la información con arreglo a prácticas establecidas para los servicios ya existentes.
Il a été ajouté queles opérateurs commerciaux fournissaient actuellement des informations conformes aux procédures établies pour les systèmes existants.El intercambio de información con arreglo al derecho internacional y la legislación nacional y la cooperación en los asuntos administrativos y judiciales con miras a prevenir los actos terroristas;
L'échange d'informations conformément au droit international et à leur droit interne, et la coopération aux plans administratif et judiciaire afin de prévenir la commission d'actes de terrorisme;Indicar su opinión sobre la estructura pertinente de las Naciones Unidas que deba servir decentro de coordinación para la transmisión de información con arreglo al artículo 4, párrafo 2 del Protocolo.
Donner des avis sur la structure de l'Organisation des Nations Unies qui pourrait servir decentre de liaison pour la communication de renseignements conformément au paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole.Como se explicó en el párrafo 331 del informe inicial,los solicitantes de información con arreglo al Código que no están satisfechos con la respuesta del Gobierno tienen acceso al Defensor del Pueblo.
Comme nous l'avons expliqué au paragraphe 331 de notre rapport initial,les personnes qui demandent des informations en vertu de ce Code et qui ne sont pas satisfaites des réponses officielles peuvent s'adresser au Médiateur.El suministro de información con arreglo al primer párrafo se limitará a lo que se considere pertinente y necesario para el buen fin de la prevención, investigación o detección de delitos o actividades delictivas de que se trate.
La communication d'informations conformément au premier alinéa est circonscrite aux éléments jugés pertinents et nécessaires pour assurer le succès des opérations de prévention, d'enquête ou de dépistage relatives aux délits ou aux activités délictueuses concernés.Vii La Dependencia hará llegar a los contactos una notificación informando a losEstados Partes de la fecha límite para la presentación de información con arreglo al procedimiento de intercambio de información(15 de abril) por lo menos tres meses antes del vencimiento del plazo.
Vii L'Unité enverra à ces entités un avis informant La transmisión de información con arreglo al párrafo 4 del presente artículo se hará sin perjuicio de las indagaciones y procesos penales que tengan lugar en el Estado de las autoridades competentes que facilitan la información. .
La communication d'informations conformément au paragraphe 4 du présent article se fait sans préjudice des enquêtes et poursuites pénales dans l'État dont les autorités compétentes fournissent les Las autoridades competentes, mediante consultas, determinarán las condiciones, los métodos y las técnicas apropiados para losasuntos con respecto a los cuales se efectúen tales intercambios de información con arreglo al párrafo 1, incluidos, cuando proceda, intercambios de información sobre la evitación de impuestos.
Les autorités compétentes instituent, par voie de consultations, des conditions, méthodes et techniquesappropriées pour les questions faisant l'objet d'échanges de renseignements en vertu du paragraphe 1, y compris, le cas échéant, des Las serias razones de hecho paraproceder al intercambio espontáneo de información con arreglo al primer párrafo serán indicadas y motivadas claramente por los servicios de policía o los cuerpos de seguridad competentes de que se trate.
Les raisons factuelles sérieuses deprocéder à l'échange spontané d'informations conformément au premier alinéa sont indiquées et clairement motivées par les services de police concernés ou les autres services répressifs compétents.Los Estados miembros que reciban información con arreglo a las disposiciones del presente Catálogo no podrán divulgar, publicar o transferir dicha información a tercera parte alguna sin el consentimiento de los Estados miembros autores de dicha información. .
L'État membre qui reçoit des informations dans le cadre des mesures de confiance ne peut divulguer ces 
