Que Veut Dire INFORME DE CONSENSO en Français - Traduction En Français

• rapport de consensus
• rapport consensuel

Exemples d'utilisation de Informe de consenso en Espagnol et leurs traductions en Français

Los evaluadores preparan el informe de consenso.
Les évaluateurs préparent leur rapport de consensus.

Este es un resumen fiel del destacado informe de consenso científico publicado en 2014 por el IPCC:" Climate Change 2014: Impacts, Adaptation, and Vulnerability.
Ceci est un résumé fidèle du rapport scientifique de consensus produit en 2014 par le GIEC:" Climate Change 2014: Impacts, Adaptation, and Vulnerability.

En segundo lugar, quiero resaltar que creo haber reaüzado un informe de consenso.
En deuxième lieu, je tiens à souligner mon sentiment d'avoir réalisé un rapport de consensus.

Un incremento de al menos el 5%, como se recomienda en este informe de consenso, es lo mínimo si queremos enfrentarnos a los desafíos y permanecer unidos.
Une augmentation d'au moins 5%, reprise dans ce rapport de consensus, doit être un minimum pour relever les défis et réaliser la solidarité européenne.

Como parte del proceso preparatorio para la redacción del sexto informe periódico de Nigeria relativo a la Convención, el Gobierno, las OSC y los asociados para el desarrollo acordaron una serie de intervenciones como decisivas para la obtención de un informe de consenso.
Dans le cadre du processus de préparation du 6e rapport périodique, un ensemble d'interventions a été convenu mutuellement par le Gouvernement, les organisations de la société civile et les partenaires de développement et considéré comme présentant un intérêt vital pour l'établissement d'un rapport de consensus.

Nos satisface mucho que la labor del Grupo concluyese con un informe de consenso, que figura en el documento A/52/316.
Il est très satisfaisant de noter que les travaux du Groupe ont abouti à un rapport de consensus figurant dans le document A/52/316.

Mi delegación ha tomado nota del informe de consenso(A/58/274) del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el mantenimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y su perfeccionamiento.
Ma délégation a pris note du rapport de consensus de 2003(A/58/274) du Groupe d'experts gouvernementaux sur l'opération en cours et le futur élargissement du Registre des armes classiques des Nations Unies.

La recomendación de dosificación para lansoprazole corresponde con el último Informe de Consenso disponible emitido por el Grupo de Estudio Europeo del Helicobacter Pylori.
Le dosage recommandé pour lansoprazole correspond au dernier rapport de consensus du groupe de travail européen sur Helicobacter pylori(European Helicobacter Pylori Study Group) disponible.

Sólo deseamos que este informe de consenso no sea sólo una declaración de principios, sino una hoja de ruta, con la que tendremos, y es lo acordado, una cita anual, de forma que el Parlamento pueda desempeñar plenamente su papel.
Nous souhaitons simplement que ce rapport de consensus ne soit pas seulement une pétition de principe, mais bien une feuille de route avec laquelle nous aurons, et c'est convenu, un rendez-vous annuel, de façon à ce que le Parlement là aussi puisse jouer pleinement son rôle.

El grupo de expertos encargado de la evaluación de control de la propuesta AOSGE le atribuyó 82 puntos en la primera fase y, en el informe de consenso de 14 de noviembre de 1996, emitió un dictamen favorable a su admisión a la segunda fase.
Le groupe d'experts chargé de l'évaluation de contrôle de la proposition AOSGE lui a attribué 82 points dans le cadre de la première phase, et a émis un avis favorable à son admission à la seconde phase, dans le rapport de consensus signé le 14 novembre 1996.

Este Dosier es un resumen fiel del destacado informe de consenso científico publicado en 2006 por el Convenio sobre la Diversidad Biológica(CBD):" Global Biodiversity Outlook 2"Más.
Ce Dossier est un résumé fidèle du rapport scientifique de consensus produit en 2006 par la Convention sur la diversité biologique(CBD):" Global Biodiversity Outlook 2"Plus.

Adicionalmente, quisiera destacar que los resultados del Grupo no hubiesen sido posibles sin la contribución que realizaron los distintos expertos, quienes, de manera muy diversa, facilitaron las labores de la Presidencia en el examen sustantivo de los elementos del mandato y en la búsqueda de un informe de consenso.
De plus, je tiens à souligner que les résultats auxquels est parvenu le Groupe n'ont été possibles que grâce à la contribution de divers experts, qui, de manières variées, ont facilité les travaux de la présidence lors de l'examen de fond des éléments concernant le mandat et lors de la recherche d'un rapport consensuel.

Un Dosier GreenFacts es un resumen riguroso de un informe de consenso científico de referencia sobre una cuestión de medio ambiente o de salud.
Un Dossier GreenFacts est un résumé fidèle d'un rapport scientifique de consensus faisant autorité sur un sujet d'environnement ou de santé.

Los instrumentos de pulido rotativos, fabricados y distribuidos por W& H durante décadas, eliminan la placa y la decoloración con las copas y cepillos profilácticos adecuados de acuerdo con las recomendaciones del Informe de Consenso de la Federación Europea de Periodoncia(EFP)1.
Les instruments de polissage rotatifs comme ceux déjà produits et commercialisés depuis plusieurs années par W& H permettent désormais un retrait optimal de la plaque et des colorations grâces aux cupules et aux brossettes prophy parfaitement coordonnées, conformément aux recommandations du Rapport de consensus de la Fédération Européenne de Parodontologie(EFP) 1.

Este Dosier es un resumen fiel del destacado informe de consenso científico publicado en 2008 por la Organización Mundial de la Salud(OMS):" World Malaria Report"Más.
Ce Dossier est un résumé fidèle du rapport scientifique de consensus produit en 2008 par l'Organisation Mondiale de la Santé(OMS):" World Malaria Report"Plus.

En la introducción de la parte I del informe se indica que, como parte del proceso preparatorio para la redacción del sexto informe periódico de Nigeria, el Gobierno, las organizaciones de la sociedad civil y los asociados para el desarrollo acordaron una serie de intervenciones consideradas críticas para la preparación de un informe de consenso.
Selon l'introduction à la première partie du rapport, dans le cadre du processus de préparation du sixième rapport périodique, le Gouvernement, les organisations de la société civile et les partenaires de développement ont convenu d'une série d'interventions considérées comme présentant un intérêt vital pour l'établissement d'un rapport de consensus.

Este Dosier es un resumen fiel del destacado informe de consenso científico publicado en 2005 por la Evaluación de Ecosistemas del Milenio(EM):" Síntesis sobre desertificación"Más.
Ce Dossier est un résumé fidèle du rapport scientifique de consensus produit en 2005 par l'Evaluation des Ecosystèmes pour le Millénaire(EM):" Synthèse sur la Désertification"Plus.

El informe de consenso de el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los Avances en la Información y las Telecomunicaciones en el Contexto de la Seguridad Internacional( A/68/98) hizo una contribución significativa a la orientación de los Estados a el afirmar que el derecho internacional, y en particular la Carta de las Naciones Unidas, es aplicable a la utilización de el ciberespacio por los Estados y es fundamental para mantener la paz y la estabilidad.
Le rapport consensuel du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale(A/68/98) a grandement contribué à guider les États en affirmant que le droit international, et en particulier la Charte des Nations Unies, s'applique à l'utilisation par les États du cyberespace et est essentiel pour le maintien de la paix et de la stabilité.

El segundo folleto se centra en el Grupo de Trabajo sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre, una iniciativa de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, encargada de elaborar un informe de consenso en que se reseñan las directrices voluntarias de prácticas óptimas aplicables a todas las entidades espaciales a fin de velar por una utilización sostenible a largo plazo de el espacio ultraterrestre.
La deuxième concernait le Groupe de travail sur la viabilité à long terme des activités spatiales du Sous-Comité scientifique et technique, qui est chargé de produire un rapport de consensus répertoriant les lignes directrices facultatives sur les meilleures pratiques pour tous les intervenants de l'espace, afin de garantir l'utilisation viable à long terme de l'espace extra-atmosphérique.

El Comité Preparatorio debe elaborar un informe de consenso para la Conferencia de examen de 2005 y alcanzar un acuerdo sobre las propuestas comprendidas en el artículo VI sobre la no proliferación nuclear y el desarme.
Le Comité préparatoire doit élaborer un rapport consensuel pour la Conférence d'examen de 2005 et s'entendre sur des propositions à formuler au titre de l'article VI sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires.

En este contexto, acogemos con beneplácito la conclusión en junio de el trabajo de el Grupo de expertos gubernamentales sobre la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras y su informe de consenso, que sirve de base para la futura realización de un trabajo constructivo orientado a encarar este fenómeno peligroso, que repercute negativa y directamente en la paz y la seguridad internacionales, sobre todo en el continente africano, donde esas armas se utilizan en forma generalizada.
Dans cet ordre d'idées, nous saluons la conclusion en juin des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite des armes légères et de petit calibre et le rapport consensuel des experts appuyant le futur travail constructif sur cette question. Nous espérons que de nouveaux efforts seront faits pour lutter contre ce phénomène dangereux, qui a une incidence négative et directe sur la paix et la sécurité internationales, notamment sur le continent africain, où ces armes sont largement utilisées.

Este Dosier es un resumen fiel del destacado informe de consenso científico publicado en 2002 por el Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Químicas(IPCS):"Environmental Health Criteria for Fluorides(EHC 227)" Más.
Ce Dossier est un résumé fidèle du rapport scientifique de consensus produit en 2002 par le Programme International sur la Sécurité Chimique(IPCS):"Environmental Health Criteria for Fluorides(EHC 227)" Plus.

Este Dosier es un resumen fiel del destacado informe de consenso científico publicado en 2004 por la Organización Mundial de la Salud(OMS):" Global Status Report on Alcohol 2004" Más.
Ce Dossier est un résumé fidèle du rapport scientifique de consensus produit en 2004 par l'Organisation Mondiale de la Santé(OMS):" Global Status Report on Alcohol 2004" Plus.

Este Dosier es un resumen fiel del destacado informe de consenso científico publicado en 2008 por la Organización Mundial de la Salud(OMS):" Anti-Tuberculosis Drug Resistance in the World"Más.
Ce Dossier est un résumé fidèle du rapport scientifique de consensus produit en 2008 par l'Organisation Mondiale de la Santé(OMS):" Anti-Tuberculosis Drug Resistance in the World"Plus.

Este Dosier es un resumen fiel del destacado informe de consenso científico publicado en 2006 por la Organización Mundial de la Salud(OMS):" Environmental Health Criteria 232: Static Fields"Más.
Ce Dossier est un résumé fidèle du rapport scientifique de consensus produit en 2006 par l'Organisation Mondiale de la Santé(OMS):" Environmental Health Criteria 232: Static Fields"Plus.

Este Dosier es un resumen fiel del destacado informe de consenso científico publicado en 2002 por el Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Químicas(IPCS):"Global Assessment of the state-of-the-science of Endocrine Disruptors" Más.
Ce Dossier est un résumé fidèle du rapport scientifique de consensus produit en 2002 par le Programme International sur la Sécurité Chimique(IPCS):"Global Assessment of the state-of-the-science of Endocrine Disruptors" Plus.

La Organización Meteorológica Mundial(OMM) sigue facilitando la elaboración del informe de consenso de ENSO haciendo participar a todos los principales centros climáticos de todo el mundo y facilita foros en diferentes regiones sobre las perspectivas climáticas regionales que analizan las repercusiones previstas en ENSO y otros regímenes climáticos para diversos interesados.
L'OMM continue de faciliter l'élaboration d'un rapport consensuel sur le phénomène ENSO auquel participent tous les principaux centres climatologiques et facilite également la tenue de forums régionaux sur les perspectives climatiques qui analysent l'impact prévu sur ENSO et d'autres régimes climatiques aux divers intéressés.

Aunque los Estados partes en el TNP no pudieron aprobar un informe de consenso, los cinco Estados poseedores de armas nucleares publicaron una declaración conjunta que esperamos represente un cambio en su posición con respecto a la necesidad de adoptar medidas prácticas para garantizar el éxito de la Conferencia de las Partes de 2010 y consolidar el marco en el que se prorrogó indefinidamente el Tratado en 1995.
Alors que les États parties au TNP ne sont pas parvenus à adopter un rapport par consensus, les cinq États dotés d'armes nucléaires ont publié une déclaration commune qui, nous l'espérons, leur permettra d'opérer un changement dans leur position en prenant des mesures concrètes propres à assurer le succès de la Conférence d'examen de 2010 et à renforcer le cadre dans lequel le Traité a été prorogé indéfiniment en 1995.

El Capítulo IV,"Conclusiones y recomendaciones" contiene dos informes de consenso del Grupo de Trabajo sobre el tema 4, titulado"Medios de lograr el desarme nuclear", y el tema 5"Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales", y la situación al respecto de las deliberaciones sobre los dos temas objeto de debate.
Le chapitre IV> couvre deux rapports de consensus du Groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour, intitulé>, et le point 5 de l'ordre du jour> ainsi que l'état des délibérations sur les deux questions à l'examen.