Que Veut Dire INFORME FUE OBJETO en Français - Traduction En Français

• rapport a fait l'objet

Exemples d'utilisation de Informe fue objeto en Espagnol et leurs traductions en Français

El informe fue objeto de audiencias públicas en 2009.
Le rapport a fait l'objet d'une audition publique en 2009.

Antes de su aprobación y su transmisión al Consejo de Derechos Humanos, este informe fue objeto de prolongadas consultas con todas las entidades mencionadas.
Ce rapport a été, avant son adoption et transmission au Conseil des droits de l'homme, objet d'une large consultation par tous les partenaires ci-haut cités.

El informe fue objeto de una consulta pública y en general se acogieron positivamente las medidas propuestas.
Le rapport a fait l'objet d'une consultation publique et les mesures proposées ont été globalement bien reçues.

Además, el«Observatorio europeo de las PYME» entregó su cuarto informe en octubre, mientras que su tercer informe fue objeto de una resolución del Parlamento el 24 de mayo.8.
Par ailleurs, l'Observatoire européen pour la PME a remis son quatrième rapport en octobre, tandis que son troisième rapport faisait l'objet d'une résolution du Parlement, le 24 mai7.

Antes de que el Consejo Federal lo aprobase, este informe fue objeto de consulta con los cantones, las comisiones federales extraparlamentarias y los sectores interesados.
Avant son adoption par le Conseil fédéral, ce rapport a été mis en consultation auprès des cantons, des commissions fédérales extraparlementaires et des milieux intéressés.

El 17 de septiembre de 1998 Suiza presentó su segundo informe periódico relativo a la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; ese informe fue objeto de una presentación pública ante el Comité el 19 de octubre de 2001.
Le 17 septembre 1998, la Suisse a soumis son deuxième rapport périodique concernant l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; ce rapport a fait l'objet d'une présentation publique au Comité des droits de l'homme, le 19 octobre 2001.

El borrador de este informe fue objeto de amplios debates y enmiendas en frecuentes reuniones conjuntas de los departamentos gubernamentales mencionados, organizaciones sociales y expertos.
La première version du présent rapport a fait l'objet d'un large débat et de modifications lors de réunions organisées régulièrement entre les administrations évoquées plus haut, les organisations sociales et les experts.

En lo que respecta a la difusión de los resultados, el informe fue objeto de una memoria del Consejo de Ministros, un seminario de difusión, artículos publicados en la prensa y distribución entre las entidades nacionales competentes.
En ce qui concerne la diffusion des résultats, le rapport a fait l'objet d'un compte-rendu en Conseil des ministres, d'un séminaire de dissémination, d'articles publiés dans la presse et de ventilation auprès de plusieurs structures au plan national.

El informe fue objeto de revisión por los ministerios y organismos nacionales pertinentes que participan en la aplicación de la Convención, y fue aprobado por el Consejo de Ministros el 7 de octubre de 2013.
Le présent rapport a été soumis à l'examen des ministères d'exécution et des organismes participant à la mise en œuvre de la Convention et approuvé par le Conseil des ministres du Timor-Leste le 7 octobre 2013.

En la época de su publicación, el informe fue objeto de amplias críticas por la comunidad internacional, especialmente por los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones que se ocupan de los derechos humanos, a causa de legalizar y legitimar la tortura.
Au moment de sa publication, le rapport a fait l'objet d'amples critiques de la part de la communauté internationale, notamment les organes des Nations Unies et les organisations de défense des droits de l'homme, du fait qu'il légalisait et légitimait la torture.

El informe fue objeto de gran publicidad: se distribuyeron a título gratuito 2.500 ejemplares en griego y en inglés, tanto en el país como en el extranjero, gracias al financiamiento del Ministerio del Interior.
Ce rapport a fait l'objet d'une grande diffusion: 2 500 exemplaires, en langues grecque et anglaise, en ont été distribués gratuitement, aussi bien en Grèce qu'à l'étranger, grâce à des crédits du ministère de l'Intérieur.

Ahora bien, por falta de tiempo, esa parte del tercer informe fue objeto de un limitado intercambio de opiniones y el único proyecto de directiva que pudo remitirse al Comité de Redacción fue el 1.2, relativo a la definición general de las declaraciones interpretativas.
Toutefois, faute de temps, cette partie du troisième rapport n'a pu faire l'objet que d'échanges de vues limités et seul le projet de directive 1.2, relatif à la définition générale des déclarations interprétatives, a pu être renvoyé au Comité de rédaction.

El informe fue objeto de un amplio proceso de consulta en el seno de los grupos principales y con otras partes interesadas, y fue enviado a todos los interesados para efectuar una última comprobación.
Le rapport a fait l'objet de consultations intensives avec les représentants des grands groupes et d'autres parties prenantes et a été adressé à tous les intervenants pour qu'ils procèdent à une vérification finale.

El proyecto de informe fue objeto de consulta con las autoridades cantonales y las comisiones federales extraparlamentarias sobre las cuestiones de la migración, la mujer, el niño y el adolescente, y el racismo.
Le projet de rapport a été mis en consultation auprès des autorités cantonales et des commissions fédérales extraparlementaires pour les questions de migration(CFM), pour les questions féminines(CFQF), pour l'enfance et la jeunesse(CFEJ) et contre le racisme CFR.

El 17 de diciembre(3), dicho informe fue objeto de una resolucio'n del Consejo en la que se destacaba el importante papel que el CCI esta' llamado a desempen˜ar en el Sexto Programa Marco y en la realizacio'n del espacio europeo de la investigacio'n.
Le 17 décembre(3), cerapport a fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, qui souligne lerôle significatif que le CCR est appelé à jouer dans le sixième programme-cadreet dans la réalisation de l'espace européen de la recherche.

Esa parte del informe fue objeto de un debate en la Sexta Comisión de la Asamblea General del 31 de octubre al 9 de noviembre de 2001, en el curso del cual intervinieron los representantes de 28 Estados o grupos de Estados para debatir el tema de las reservas a los tratados.
Cette partie du rapport a fait l'objet d'un débat au sein de la Sixième Commission de l'Assemblée générale du 31 octobre au 9 novembre 2001 au cours duquel les représentants de 28 États ou groupes d'États sont intervenus sur le sujet des réserves aux traités.

Las cuestiones que se tratan en los informes son objeto de un debate público constante.
Les questions analysées dans ces rapports font l'objet de débats publics constants.

Ocasionalmente, el contenido de los informes es objeto de debate público.
A l'occasion, la teneur des rapports fait l'objet de débats publics.

Afirma además que el psiquiatra que elaboró ese informe era objeto de una investigación por negligencia en su estado de procedencia.
Il ajoute que le psychiatre qui avait établi ce rapport faisait l'objet d'une enquête pour faute dans l'exercice de sa pratique dans son État d'origine.

El informe será objeto de examen en la reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo que se celebrará en diciembre de 2002.
Ce rapport fera l'objet d'un examen lors de la réunion du Conseil du commerce et du développement de décembre 2002.

Cada año, dicho informe será objeto de debate en el seno del Comité Permanente de Empleo.
Ce rapport fera l'objet, chaque année, d'un débat au sein du Comité Permanent de l'Emploi.

Varios anteproyectos del informe fueron objeto de consulta en seminarios celebrados con organizaciones de la sociedad civil y órganos gubernamentales.
Des avant-projets du rapport ont fait l'objet de consultations en atelier avec des organisations de la société civile et des structures gouvernementales.

Señora Presidenta, mi Grupo presentó ayer una solicitud de que todas las cuestiones de procedimiento relacionadas con este informe fueran objeto de una votación nominal.
Madame la Présidente, mon groupe a présenté hier une demande pour que toutes les questions de procédure liées à ce rapport fassent l'objet d'un vote nominal.

Las cuestiones planteadas en el informe fueron objeto de una mesa redonda sobre el derecho a la privacidad en la era digital celebrada en el 27º período de sesiones del Consejo.
Les questions soulevées dans ce rapport ont fait l'objet d'un débat sur le droit au respect de la vie privée à l'ère du numérique qui s'est tenu au cours de la vingt-septième session du Conseil.

Los informes serán objeto de evaluación, finalización y restitución antes de su cotejo con el documento de anteproyecto, de manera que el PAN/CLD de Benin esté disponible en octubre de 1999 como ha previsto el seminario.
Ces rapports feront l'objet d'évaluation, de finalisation et de restitution avant leur mise en cohérence avec le document d'avant-projet, afin que le PAN/LCD du Bénin soit disponible en octobre 1999, comme l'a prévu le séminaire.

La calidad del proyecto de informe es objeto de examen, en primer lugar, por el equipo de gestión de la evaluación y, a continuación, por homólogos o especialistas externos(de nuevo, en el caso de las oficinas en los países, la oficina regional debería asumir el control de calidad);
Le projet de rapport fait l'objet d'un examen de qualité, par l'équipe chargée de la gestion de l'évaluation dans un premier temps, puis par des pairs ou des spécialistes externes(encore une fois, dans le cas des bureaux de pays, le bureau régional est garant de la qualité);

En realidad, las cuestiones tratadas en el informe son objeto de profundas deliberaciones actuales en el sistema de las Naciones Unidas en el marco del Comité de Alto Nivel sobre Programas, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y otros mecanismos conexos del Consejo y la Asamblea General.
En fait, les questions examinées dans le rapport ont fait l'objet de débats intenses qui se poursuivent dans le système des Nations Unies dans le cadre du Comité de haut niveau sur les programmes, du Groupe des Nations Unies pour le développement et de processus apparentés au Conseil et à l'Assemblée générale.

Aunque este proyecto de informe fue publicado en 2001, su contenido contribuyó a la adopción de la medida reglamentaria firme por Noruega; ello es evidente porque el proyecto de informe se menciona en el apartado correspondiente de la notificación y porque es probable que los primeros borradores del informe fueran objeto de deliberaciones entre las partes contratantes de la OSPAR, una de las cuales es Noruega.
Ce projet de rapport, paru en 2001, a contribué, sur le fond, à l'adoption de la mesure de règlementation finale prise par la Norvège, comme l'atteste le fait qu'il en est fait mention dans la section pertinente de la notification et parce que, selon toute probabilité, les précédents projets de rapport ont fait l'objet de discussions entre les Parties contractantes à la Convention OSPAR, dont fait partie la Norvège.

Se trata del párrafo 4 de las"Directrices consolidadas para la parte inicial de los informes de los Estados Partes"(HRI/1991/1), en que se pide a los países que indiquen si se han desplegado esfuerzos especiales para despertar en el público y las autoridades pertinentes la conciencia de los derechos contenidos en los diversos instrumentos de derechos humanos enunciados en el Pacto y si el contenido de los informes es objeto de debate público.
Il s'agit du paragraphe 4 des"Directives unifiées concernant la première partie des rapports des Etats parties"(HRI/1991/1), où il est demandé aux pays d'indiquer notamment si des efforts particuliers ont été faits pour mieux faire connaître au public et aux autorités compétentes les droits énoncés dans le Pacte et si le contenu des rapports fait l'objet d'un débat public.

Los temas que deberían abordar se son, entre otros, la forma en que se han difundido los textos de los diversos instrumentos sobre derechos humanos y el alcance de esta difusión; si esos textos se han traducido a el idioma o los idiomas locales, qué organismos de el gobierno son responsables de la preparación de esos informes y si normalmente reciben informaciones u otros aportes de fuentes externas; y si el contenido de los informes es objeto de debate público.
Elle devrait indiquer entre autres comment et dans quelle mesure les textes des divers instruments relatifs aux droits de l'homme ont été diffusés, si ces textes ont été traduits dans la langue ou les langues nationales, quels sont les organismes gouvernementaux chargés de la préparation des rapports et si ces organismes reçoivent normalement des renseignements et autres donnés de sources extérieures, et enfin, si le contenu des rapports fait l'objet d'un débat public.