Que Veut Dire INTENSIFICAR LA LABOR en Français - Traduction En Français

• redoubler d'efforts
• intensifier les travaux
• intensifier les efforts
• une action renforcée
• action renforcée
• renforcer l'action
• d'intensifier les activités
• d'intensifier les travaux
• renforcer les efforts
• renforcer les travaux
• intensifier l'action
• à intensifier les travaux

Exemples d'utilisation de Intensificar la labor en Espagnol et leurs traductions en Français

Porque es necesario ampliar e intensificar la labor de formación.
Parce qu'il faut étendre et intensifier le travail de construction.

Intensificar la labor mediante la presencia sobre el terreno.
Intensifier l'action par une meilleure présence sur le terrain.

Asimismo, señalo la necesidad de intensificar la labor del Comité del Diálogo palestino-libanés.
Je note également la nécessité de renforcer l'action du Comité de dialogue libano-palestinien.

Intensificar la labor destinada a aprobar una ley de asociaciones(Lituania);
Redoubler d'efforts en vue d'adopter une loi relative aux associations(Lituanie);

En consecuencia, convenimos en intensificar la labor sobre todas las cuestiones pendientes.
Par conséquent, nous convenons d'intensifier les travaux sur toutes les questions en suspens.

Intensificar la labor de los servicios de inteligencia e investigación criminal;
Intensification des efforts de recueil d'informations et d'enquête;

En los informes se hace hincapié en la importancia de intensificar la labor para hacer frente a los efectos mentales y emocionales de la guerra.
Ces rapports montrent combien il importe de redoubler d'efforts pour remédier aux effets de la guerre sur les plans mental et émotionnel.

Intensificar la labor sobre los derechos sociales vinculados al tiempo parcial;
Intensifier le travail sur les droits sociaux associé au temps partiel;

El mensaje que debemos enviar a Bulgaria y Rumanía es un mensaje para intensificar la labor reguladora en el periodo de tiempo restante.
Le message que nous devons envoyer à la Bulgarie et à la Roumanie consiste à leur demander d'intensifier les travaux réglementaires pendant la période de temps restante.

Intensificar la labor a fin de volver más eficiente el sistema judicial(Noruega);
Intensifier les efforts visant à rendre le système judiciaire plus efficace(Norvège);

Respecto de una visión común para intensificar la labor de adaptación(véase también el capítulo IV), las Partes propusieron lo siguiente.
Concernant la vision commune d'une action renforcée pour l'adaptation(voir également le chapitre IV), les Parties ont proposé.

Intensificar la labor por mejorar y elevar el nivel de la igualdad de género en la sociedad(Nicaragua);
Intensifier les efforts pour améliorer et renforcer l'égalité des sexes dans la société(Nicaragua);

Respecto de una visión común para intensificar la labor en materia de tecnología(véase también el capítulo V), las Partes propusieron lo siguiente.
Concernant la vision commune d'une action renforcée pour la technologie(voir également le chapitre V), les Parties ont proposé ce qui suit.

Intensificar la labor a fin de proporcionar educación gratuita de calidad en todo el territorio nacional(Sudán);
Intensifier les efforts visant à offrir une éducation gratuite de qualité dans toutes les régions du pays(Soudan);

En ese contexto, me parece que sería útil intensificar la labor que están llevando a cabo las Naciones Unidas en cooperación con las estructuras de cooperación internacionales y regionales.
À cet égard, j'estime qu'il serait utile d'intensifier les travaux entrepris par l'ONU en coopération avec les structures internationales régionales.

Intensificar la labor a fin de mejorar las capacidades de los agentes del orden y los órganos judiciales(Etiopía);
Intensifier les efforts pour améliorer les capacités des forces de l'ordre et des organes judiciaires(Éthiopie);

Un plan de acción sobre tecnología para intensificar la labor en todas las fases del ciclo de desarrollo tecnológico, incluidos I+D, despliegue, difusión y transferencia de tecnologías;
Un plan d'action technologique pour une action renforcée à tous les stades du cycle de mise au point des technologies(RD, déploiement, diffusion et transfert, notamment);

Intensificar la labor de integración de la educación en materia de derechos humanos en el plan de estudios nacional(Sierra Leona);
Redoubler d'efforts en vue d'inscrire l'enseignement des droits de l'homme dans le programme scolaire national(Sierra Leone);

Respecto de una visión común para intensificar la labor de mitigación, las Partes sugirieron que la futura cooperación en materia de mitigación: véase también el capítulo III.
Concernant la vision commune d'une action renforcée pour l'atténuation, les Parties ont proposé que la future action concertée pour l'atténuation voir également le chapitre III.

Intensificar la labor destinada a mejorar la presentación de informes a los órganos de tratados de derechos humanos(Belarús);
Redoubler d'efforts pour améliorer l'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels de protection des droits de l'homme(Bélarus);

Dar orientación para intensificar la labor relativa a la adaptación, sobre la base del párrafo 1 c del Plan de Acción de Bali;
Fournir des orientations pour renforcer l'action engagée en matière d'adaptation, suivant l'alinéa c du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali;

Alienta a intensificar la labor para determinar medidas para aplicar en forma más eficaz los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos;
Incite à redoubler d'efforts pour déterminer les mesures propres à assurer plus efficacement la mise en oeuvre des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;

Comunicación: Intensificar la labor del gabinete de prensa para la publicación de reportajes, artículos y novedades de la empresa.
Communication: Intensifier les travaux du Cabinet de presse pour la publication de rapports, d'articles et de nouveautés de l'entreprise.

Es preciso intensificar la labor con respecto a las estrategias del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible.
Il conviendrait d'intensifier les activités de l'Équipe spéciale interinstitutions du Comité interorganisations sur le développement durable en ce qui concerne ces stratégies.

También hay que intensificar la labor para promover la plena participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles.
Il faudrait par ailleurs redoubler d'efforts pour accroître la pleine participation des femmes aux prises de décisions à tous les niveaux.

Intensificar la labor a fin de combatir eficazmente la violencia contra las mujeres y las niñas, y enjuiciar a quienes cometan actos de esa índole(Togo);
Intensifier les efforts pour lutter efficacement contre la violence à l'égard des femmes et des filles et traduire en justice les auteurs de tels actes(Togo);

La necesidad de intensificar la labor de las demás entidades de las Naciones Unidas, incluso por medio de los equipos de las Naciones Unidas en los países y junto con éstos;
La nécessité d'intensifier les travaux avec d'autres entités des Nations Unies, notamment les Equipes de pays de l'ONU;

Continuar e intensificar la labor ya iniciada para asegurarse de que mejoren la accesibilidad y la calidad de los servicios de salud y educación para todos sus ciudadanos(Cuba);
Poursuivre et intensifier les efforts déjà entrepris pour améliorer l'accessibilité et la qualité des services de santé et d'éducation pour tous les citoyens(Cuba);

Intensificar la labor para fortalecer la educación pública, los programas de concienciación y la capacitación, en particular la destinada a dar a conocer mejor los derechos humanos en Bahrein(Malasia);
Redoubler d'efforts pour renforcer l'éducation, la sensibilisation et la formation, en particulier en vue de mieux faire connaître les droits de l'homme à Bahreïn(Malaisie);

Intensificar la labor para aplicar el concepto de desinstitucionalización, concretamente a la luz de las Directrices de las Naciones Unidas sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños(Austria);
Redoubler d'efforts pour mettre en œuvre la, compte tenu en particulier des Lignes directrices de l'ONU relatives à la protection de remplacement pour les enfants(Autriche);

Comment utiliser "intensificar la labor" dans une phrase en Espagnol

El programa presentado abre asimismo un nuevo canal para intensificar la labor de atraer capital humano cualificado a la Comunidad.

Muchos clientes, una vez probados nuestros servicios desean intensificar la labor de posicionamiento con objeto de incrementar el número de visitas.

Hemos de intensificar la labor de subsanación de los puntos débiles de las áreas clave y eslabones frágiles, tragaperras americanas 2.

Se debe intensificar la labor de puesta en conocimiento de los ciudadanos de sus derechos y obligaciones en materia de Seguridad Social.

intensificar la labor docente y de educación sanitaria sobre los pacientes de forma individualizada, fuera de los planes concretos de cuidados 26.

De ahí que la consejera concluyera que es preciso intensificar la labor informativa y preventiva de las administraciones en el medio rural.

De ser así, el jugador puede intensificar la labor y volver a jugar cuando los disponga el entrenador, siempre en forma progresiva.

Mientras tanto, debemos intensificar la labor para conseguir un progreso sumamente necesario para instaurar la paz y la estabilidad en Darfur y Somalia.

El pleno del Ayuntamiento apuesta por intensificar la labor de mediación entre hosteleros y vecinos de las zonas residenciales con discotecas y afterhours.

La primera de estos dos, ha dicho, es "fundamental para intensificar la labor preventiva" y la segunda destaca "en casos de violencia de género".

Comment utiliser "intensifier les travaux, intensifier les efforts" dans une phrase en Français

SNCF Réseau va intensifier les travaux de modernisation du Transilien / RER durant l’été.

Intensifier les efforts semble amplement justifié.

Qu’en est-il de la stratégie de l’Office national des hydrocarbures et des mines (ONHYM) visant à dynamiser et à intensifier les travaux de recherche pétrolière lancée en 2000 ?

Il faut intensifier les efforts de lutte contre le tabagisme.

Elle vise à intensifier les efforts de ses Etats membres dans la prévention du terrorisme.

Nous devons intensifier les efforts déployés pour établir des aires marines protégées en Antarctique.

Il souhaite intensifier les travaux d’exploration sur Anticosti. « Du point de vue environnemental et économique, l’exploitation de pétrole à Anticosti ne semble pas faire de sens.

Ce développement à conduit à intensifier les travaux d'endiguement du fleuve.

L’industrie devra également intensifier les efforts d’électrification de son parc de véhicules.

Et nous avons encore beaucoup de place pour intensifier les travaux sylvicoles et la production de bois ou aménager des puits de carbone.»