Que Veut Dire PARA INTENSIFICAR LA LABOR en Français - Traduction En Français

• une action renforcée pour
• action renforcée pour
• l'action renforcée pour
• à l'action renforcée

Exemples d'utilisation de Para intensificar la labor en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, se solicitan 200.000 dólares de los EE.UU. para intensificar la labor de información pública.
Un montant de 200 000 dollars des ÉtatsUnis est en outre demandé pour développer les activités d'information du public.

Las disposiciones para intensificar la labor relativa al suministro de recursos financieros y a la inversión;
Les dispositions relatives à l'action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements;

Que se coordinen las estrategias de gestión de los riesgos y adaptación al cambio climático para intensificar la labor de adaptación Uruguay, MISC.1.
Que les stratégies de gestion des risques et d'adaptation aux changements climatiques soient coordonnées en vue d'une adaptation renforcée(Uruguay, MISC.1);

Dar orientación para intensificar la labor relativa a la adaptación, sobre la base del párrafo 1 c del Plan de Acción de Bali;
Fournir des orientations pour renforcer l'action engagée en matière d'adaptation, suivant l'alinéa c du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali;

El mensaje que debemos enviar a Bulgaria y Rumanía es un mensaje para intensificar la labor reguladora en el periodo de tiempo restante.
Le message que nous devons envoyer à la Bulgarie et à la Roumanie consiste à leur demander d'intensifier les travaux réglementaires pendant la période de temps restante.

Las disposiciones para intensificar la labor relativa al suministro de recursos financieros y a la inversión[por las Partes que son países desarrollados];
Les dispositions relatives à l'action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements[par les pays développés parties];

La facilitación del acceso a las tecnologías asequibles y adecuadas que precisen los países en desarrollo para intensificar la labor relativa a la adaptación y a la mitigación;
Faciliter l'accès à des technologies financièrement abordables et appropriées dont les pays en développement ont besoin en vue d'une action renforcée pour l'adaptation et l'atténuation;

Respecto de una visión común para intensificar la labor de adaptación(véase también el capítulo IV), las Partes propusieron lo siguiente.
Concernant la vision commune d'une action renforcée pour l'adaptation(voir également le chapitre IV), les Parties ont proposé.

Sin embargo, puede decirse que nuestro logro común es un ambiente de trabajo constructivo, tolerancia y transparencia y un compromiso unido por alcanzar un consenso para intensificar la labor de la Conferencia.
Toutefois, nous pouvons affirmer que nous sommes ensemble parvenus à développer un état d'esprit constructif empreint de tolérance et de transparence et à susciter une volonté commune de parvenir à un consensus pour accélérer les travaux de la Conférence du désarmement.

Respecto de una visión común para intensificar la labor en materia de tecnología(véase también el capítulo V), las Partes propusieron lo siguiente.
Concernant la vision commune d'une action renforcée pour la technologie(voir également le chapitre V), les Parties ont proposé ce qui suit.

Un plan de acción o estrategia nacional[y, si procede, una estrategia subnacional][, en el marco de sus estrategias de baja emisión de carbono y de conformidad con las disposiciones para intensificar la labor relativa a la mitigación];
Une stratégie ou un plan d'action national[et, le cas échéant, une stratégie infranationale][, dans le cadre de ses stratégies à faibles émissions de carbone et conformément aux dispositions relatives à l'action renforcée pour l'atténuation];

Esperamos que el próximo aniversario sirva para intensificar la labor operacional de las Naciones Unidas para combatir esa amenaza.
Nous espérons que l'anniversaire que nous célébrerons bientôt sera l'occasion d'intensifier le travail opérationnel de l'ONU dans la lutte contre cette menace.

Alienta a los Estados Miembros a fomentar su capacidad de prevenir el genocidio mediante el desarrollo de los propios conocimientos especializados y la creación de oficinas apropiadas en los gobiernos para intensificar la labor de prevención;
Encourage les États Membres à renforcer leurs capacités de prévenir le génocide en développant les compétences individuelles et en créant, au sein des gouvernements, des bureaux compétents chargés de renforcer le travail de prévention;

Un plan de acción sobre tecnología para intensificar la labor en todas las fases del ciclo de desarrollo tecnológico, incluidos I+D, despliegue, difusión y transferencia de tecnologías;
Un plan d'action technologique pour une action renforcée à tous les stades du cycle de mise au point des technologies(RD, déploiement, diffusion et transfert, notamment);

Traten de asegurar la accesibilidad, la asequibilidad, la idoneidad y la adaptabilidad de las tecnologías que necesitan los países en desarrollo para intensificar la labor relativa a la mitigación y la adaptación G77 y China, MISC.5.
Visent à obtenir les technologies accessibles, abordables, appropriées et souples dont ont besoin les pays en développement pour une action renforcée en matière d'atténuation et d'adaptation(G77 et Chine, MISC.5);

Con respecto a una visión común para intensificar la labor relativa al suministro de recursos financieros y a la inversión(véase también el capítulo VI), las Partes propusieron el siguiente objetivo.
Concernant la vision commune d'une action renforcée pour le financement et l'investissement(voir également le chapitre VI), les Parties ont proposé.

Su delegación acoge con satisfacción las actividades del Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho y de la Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho para intensificar la labor de las Naciones Unidas mediante una mayor coordinación.
La délégation de l'orateur se félicite du travail fait par le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit pour le renforcement des activités de l'Organisation par une meilleure coordination.

Respecto de una visión común para intensificar la labor de mitigación, las Partes sugirieron que la futura cooperación en materia de mitigación: véase también el capítulo III.
Concernant la vision commune d'une action renforcée pour l'atténuation, les Parties ont proposé que la future action concertée pour l'atténuation voir également le chapitre III.

Confiamos en que, con la asistencia de la útil labor entre períodos de sesiones que está promoviendo la sociedad civil, estaremos en buenas condiciones para intensificar la labor sobre la redacción concreta del tratado en las reuniones del Comité Preparatorio que se celebrarán el próximo año.
Nous sommes convaincus que grâce aux utiles travaux intersessions promus par la société civile, nous serons en mesure d'intensifier les travaux de rédaction du traité pendant les réunions du Comité préparatoire de l'année prochaine.

Trabajar en consulta con los países participantes para intensificar la labor de integración de las reformas democráticas en los países en desarrollo en estrategias, políticas y programas de desarrollo, tomando en cuenta la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo.
D'œuvrer de concert avec les autres pays participants pour intensifier les efforts menés dans les pays en développement en vue d'intégrer les réformes en faveur de la démocratie dans les stratégies, politiques et programmes de développement, en tenant compte de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.

En la 675ª sesión, el Presidente formuló una declaración en la que destacó la función de la Comisión y sus subcomisiones como plataformas excepcionales en todo el mundo para intensificar la labor de fortalecimiento del papel de los instrumentos espaciales en la promoción del desarrollo sostenible con el objetivo de hacer frente a los desafíos de la humanidad.
À la 675e séance, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a souligné le rôle joué par le Comité et ses Sous-Comités, qui offraient un cadre international exceptionnel pour intensifier les efforts visant à renforcer l'utilisation des outils spatiaux à l'appui du développement durable et répondre aux défis que doit relever l'humanité.

Del mismo modo, el establecimiento del marco orgánico que pidió la Asamblea General, que incluye comités y centros de coordinación nacionales del Decenio, así como el Consejo Especial de Alto Nivel, el Comité Científico y Técnico y la secretaría del Decenio en el plano internacional, ha sentado las bases necesarias para intensificar la labor de prevención y preparación durante la segunda mitad del Decenio;
De même, la création du cadre organisationnel demandé par l'Assemblée générale- au niveau national, les comités nationaux de la Décennie et les centres de liaison et, au niveau international, le secrétariat de la Décennie, le Comité scientifique et technique et le Conseil spécial de haut niveau- a instauré les conditions d'une intensification des efforts de prévention et de préparation dans la seconde moitié de la Décennie;

La Junta Ejecutiva recibirá también información sobre las nuevas iniciativas emprendidas para intensificar la labor humanitaria, teniendo en cuenta la agenda de transformación y la fijación de objetivos para la Cumbre Humanitaria Mundial de 2016.
Le Conseil d'administration sera également mis au fait des nouvelles initiatives destinées à renforcer l'action humanitaire, en tenant compte du Programme de transformation et des objectifs arrêtés pour le Sommet mondial sur l'action humanitaire de 2016.

Reconoce las oportunidades que tienen las Partes incluidas en el anexo I de la Convención con circunstancias especiales reconocidas por la Conferencia de las Partes de beneficiar se, a el menos hasta 2020, de el apoyo prestado por los órganos pertinentes establecidos en virtud de la Convención y por otros órganos e instituciones competentes para intensificar la labor relacionada con la mitigación, la adaptación, la tecnología, el fomento de la capacidad y el acceso a financiación;
Reconnaît les modalités suivant lesquelles les Parties visées à l'annexe I de la Convention dont la situation particulière est reconnue par la Conférence des Parties pourraient bénéficier, au moins jusqu'en 2020, de l'appui des organes compétents relevant de la Convention et des autres institutions et organes compétents afin d'intensifier les activités entreprises dans les domaines de l'atténuation, de l'adaptation, de la technologie, du renforcement des capacités et de l'accès au financement;

Se necesita asistencia técnica y ayuda financiera de entidades donantes bilaterales y multilaterales para intensificar la labor en materia de justicia de género y ayudar a los gobiernos de países que han sufrido conflictos, como Sierra Leona, a emprender las reformas necesarias.
Il est indispensable que les donateurs bilatéraux et multilatéraux fournissent une assistance technique et financière afin d'accélérer les travaux sur la justice pour les femmes et d'aider les gouvernements se trouvant dans une période d'après conflit, comme c'est le cas de la Sierra Leone, à engager les réformes nécessaires.

Decide también que los recursos financieros para intensificar la labor relativa a el fomento de la capacidad en las Partes que son países en desarrollo deberían proceder de las Partes incluidas en el anexo II de la Convención y otras Partes que estén en condiciones de aportar los, a través de las actuales entidades encargadas de el funcionamiento de el mecanismo financiero y de las que existan en el futuro, así como por conducto de diversos cauces bilaterales, regionales y multilaterales de otro tipo, según corresponda;
Décide également que les ressources financières requises pour intensifier l'action en matière de renforcement des capacités dans les pays en développement parties devraient être fournies par les Parties visées à l'annexe II de la Convention et les autres Parties qui sont en mesure de le faire par le biais des entités fonctionnelles actuelles du mécanisme financier et de celles qui pourraient être créées à l'avenir, ainsi que par diverses sources bilatérales et régionales et d'autres sources multilatérales, le cas échéant;

El Gobierno ha preparado y aprobado un documento sobre la política sanitaria de Serbia, que ha servido de base para intensificar la labor de reforma del sistema y la elaboración de nuevos reglamentos en la esfera de la salud y el seguro de enfermedad.
Le Gouvernement serbe a préparé et adopté un document sur la politique de santé publique du pays(qui a servi à intensifier le travail de réforme du système de soins et l'élaboration de la nouvelle réglementation dans le domaine de la santé et de l'assurance-maladie);

Exhortamos a los Estados partes a asistir a la reunión con compromisos concretos para intensificar la labor de remoción y asistencia a las víctimas en 2011, y establecer al mismo tiempo los mecanismos a largo plazo necesarios para la universalización, la aplicación y la supervisión de esta importante Convención.
Nous demandons instamment aux États parties de participer à cette réunion et de s'engager concrètement à amplifier les efforts de déminage et d'assistance aux victimes en 2011, tout en mettant en place les mécanismes à long terme qui permettront l'universalisation et la mise en œuvre de cette importante convention, ainsi que le contrôle du respect de ses dispositions.

Las Partes consideraron que los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas en sectores específicos constituían una de varias opciones para intensificar la labor nacional relativa a la mitigación, y observaron que su aplicación sería distinta para las Partes que eran países desarrollados y países en desarrollo.
Les Parties ont estimé que les démarches sectorielles et mesures par secteur concertées constituent un moyen parmi d'autres de renforcer l'action nationale en matière d'atténuation et ont relevé que leur mise en œuvre serait différente selon que les pays parties sont développés ou en développement.

Comment utiliser "para intensificar la labor" dans une phrase

Bajo su mandato, se renovaron los esfuerzos para intensificar la labor subversiva y propagandística contra nuestro país.

También se impulsará una página web en inglés, para intensificar la labor de promoción exterior de este itinerario.

Se reactivarán determinadas Secciones inoperativas en los últimos ejercicios para intensificar la labor de elaboración de los futuros proyectos normativos.

El programa presentado abre asimismo un nuevo canal para intensificar la labor de atraer capital humano cualificado a la Comunidad.

La primera de estos dos, ha dicho, es "fundamental para intensificar la labor preventiva" y la segunda destaca "en casos de violencia de género".

En obras de pavimentación, se acordaron más de 23 mi- llones de pesetas para intensificar la labor que se viene rea- lizando en las zonas primera y sejunda dé la ciudad.

Su desaparición trascendió a nivel internacional ya que el Grupo de Trabajo de Desapariciones Forzadas de la ONU hizo recomendaciones al Gobierno Mexicano para intensificar la labor de búsqueda y localizarlos.

Además del trabajo que se desarrolla en el aula, se establece un calendario de trabajo para intensificar la labor de captación de ofertas de trabajo con visitas a empresas y entregas de currículum.