Que Veut Dire INTENTO DE VINCULAR en Français - Traduction En Français

• tentative de lier
• tentative visant à associer
• tentative visant à lier
• tentative d'établir un lien
• tentative d'associer

Exemples d'utilisation de Intento de vincular en Espagnol et leurs traductions en Français

Es preciso condenar cualquier intento de vincular el terrorismo a una cultura o religión.
Il faut condamner toute tentative de lier le terrorisme à une culture ou une religion donnée.

Todo intento de vincular la cuestión de los atrasos en el pago de cuotas con la de los acuerdos relativos a asuntos de personal complicaría la labor de la Comisión y desviaría el debate del objeto principal del proyecto de resolución que se examina.
Toute tentative faite pour lier la question des arriérés de contributions et celle des accords concernant des questions relatives au personnel ne ferait que compliquer les travaux de la Commission et détourner le débat du point central du projet de résolution à l'examen.

Graham E. Fuller calificó de«absurdo» todo intento de vincular a su ex yerno con las acciones atribuidas a sus sobrinos.
Graham E. Fuller a qualifié d'«absurde» toute tentative de lier son ex-gendre à l'acte de ses neveux.

Cualquier intento de vincular las cuotas a la posición dentro de la Organización contradice el espíritu de la Carta y socavaría gravemente la posición de los países en desarrollo.
Toute tentative visant à lier les quotesparts au statut au sein de l'Organisation est contraire à l'esprit de la Charte et compromettra gravement la position des pays en développement.

Al mismo tiempo, debe condenarse también cualquier intento de vincular el terrorismo a una cultura o religión concretas.
Dans le même temps, il faut également condamner les tentatives visant à associer le terrorisme à telle ou telle culture ou religion.

Cualquier intento de vincular el terrorismo a una religión o cultura dadas es perjudicial, políticamente motivado y, en consecuencia, inaceptable.
Toute tentative de lier le terrorisme à une religion ou une culture spécifique est tendancieuse, motivée par des considérations politiques et par conséquent inacceptable.

En especial, los países en vías de desarrollo veían y ven en la cláusulas sociales el intento de vincular los derechos humanos al acceso al mercado y al desarrollo.
En particulier, les pays en développement voyaient dans les clauses sociales une tentative de lier droits de l'homme et accès au marché et développement.

Su delegación rechaza todo intento de vincular al terrorismo con cualquier religión, raza, nacionalidad o grupo étnico.
La délégation marocaine exprime son rejet total de toute tentative d'associer le terrorisme à une religion, une race, une nationalité ou un groupe ethnique.

Los miembros de la OCS consideran que los esfuerzos para luchar contra el terrorismo deben ser coherentes, no regirse por un doble rasero y estar en consonancia con el derecho internacional; además, se oponen a todo intento de vincular el terrorismo con la religión, la civilización o el grupo étnico.
Les membres de l'OCS estiment que l'action antiterroriste doit être cohérente, ne pas faire deux poids deux mesures et respecter le droit international et ils s'opposent à toute tentative visant à associer le terrorisme à une religion, une civilisation ou un groupe ethnique.

Varios oradores rechazaron todo intento de vincular el terrorismo con una religión, nacionalidad o etnia específicas.
Plusieurs intervenants ont rejeté toute tentative d'associer le terrorisme à une religion, nationalité ou ethnicité spécifique.

Al tener en cuenta que el ingreso per cápita de los turco chipriotas se ha duplicado en los últimos tres años y que ahora gozan del 59º ingreso per cápita más elevado del mundo, se puede adivinar fácilmente el programa político que se oculta tras el intento de vincular su desarrollo económico con el destino del régimen ilegal.
Compte tenu du fait que le revenu par habitant des Chypriotes turcs a doublé dans les trois dernières années et que ceux-ci occupent aujourd'hui dans le monde la 59e place pour ce qui est du revenu par habitant, on peut aisément déceler l'objectif politique qui se cache derrière la tentative de lier le développement économique au sort du régime illégal.

A ese respecto, su delegación rechaza todo intento de vincular el terrorismo con cualquier religión, grupo étnico o nacionalidad.
À cet égard, la délégation syrienne rejette toute tentative d'associer le terrorisme à une religion, un groupe ethnique ou une nationalité.

Rechazando todo intento de vincular al islam y los musulmanes con el terrorismo y reiterando que el terrorismo no está asociado a ninguna religión, civilización o nacionalidad.
Rejetant toute tentative de lier l'Islam et les Musulmans au terrorisme et réaffirmant que le terrorisme n'est associé à aucune religion, civilisation ou nationalité;

Afirma que el Islam es ajeno a todas las formas de terrorismo que entrañan el asesinato de personas inocentes, prohibido por el Islam, y rechaza cualquier intento de vincular el Islam y los musulmanes con el terrorismo, pues el terrorismo no guarda ninguna relación con las religiones, las civilizaciones ni las nacionalidades;
DÉCLARE que l'Islam est innocent de toutes les formes de terrorisme entraînant l'assassinat de personnes innocentes ce qui est formellement prohibé par l'Islam; et REJETTE toute tentative de lier l'Islam et les musulmans au terrorisme, sachant que ce phénomène n'a aucun rapport avec les religions, les civilisations ou les nationalités.

Myanmar rechaza todo intento de vincular el terrorismo con cualquier religión, raza, cultura o grupo étnico o de interjerirse en los asuntos internos de otros Estados con el pretexto de combatir el terrorismo.
Myanmar dénonce toute tentative d'établir un lien entre le terrorisme et toute religion, race, culture quelles qu'elles soient ou tout groupe ethnique quel qu'il soit, ou d'intervenir dans les affaires intérieures d'autres États sous prétexte de lutter contre le terrorisme.

Afirma que el Islam es ajeno a todas las formas de terrorismo que entrañan el asesinato de personas inocentes, prohibido por el Islam, y rechaza cualquier intento de vincular el Islam y los musulmanes con el terrorismo, pues el terrorismo no guarda ninguna relación con las religiones, las civilizaciones ni las nacionalidades;
DECLARE que l'Islam est innocent par rapport a toute forme de terrorisme entraînant la mort de personnes innocentes, ce qui est formellement prohibé par l'Islam; et REJETTE toute tentative d'établir un lien entre l'Islam et les musulmans d'une part et le terrorisme de l'autre, sachant que ce phénomène n'a aucun rapport avec les religions, les civilisations ou les nationalités.

Egipto condena enérgicamente todo intento de vincular el delito de terrorismo a cualquier religión, cultura o grupo étnico, y considera que la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo es el documento de referencia para la actividad colectiva contra el terrorismo.
La délégation égyptienne condamne vigoureusement toute tentative visant à associer le crime de terrorisme à une religion ou une culture ou à un groupe ethnique et elle estime que la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies est le document qui doit guider l'action antiterroriste collective.

Los Ministros de Relaciones Exteriores reiteraron la posición manifestada también por los Ministros de Trabajo de la ASEAN durante su reunión oficiosa celebrada en abril de 1995 en Chiang Mai, de resistir todo intento de vincular las normas de trabajo al comercio internacional y utilizar esas normas para injerirse en los asuntos internos de los países en desarrollo.
Les ministres des affaires étrangères ont réaffirmé, comme l'avaient fait les ministres du travail des pays membres de l'ANASE lors de leur réunion officieuse à Chiang Mai en avril 1995, qu'ils s'opposeraient à toute tentative visant à lier les conditions d'emploi au commerce international et à utiliser les normes d'emploi pour intervenir dans les affaires intérieures des pays en développement.

China está en contra de todo intento de vincular el terrorismo a una región o a una minoría étnica determinadas.
La Chine s'oppose à toute tentative visant à lier le terrorisme à une religion ou à un groupe ethnique minoritaire spécifiques.

Debe rechazarse cualquier intento de vincular el terrorismo a una religión, raza, cultura, lengua o nacionalidad concreta, y todas las medidas antiterroristas deben respetar la Carta de las Naciones Unidas, los instrumentos pertinentes en materia de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Toute tentative visant à associer le terrorisme à une religion, une race, une culture, une langue ou une nationalité doit être rejetée et toutes les mesures antiterroristes doivent être compatibles avec la Charte des Nations Unies, les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.

Las medidas de salvaguardia se han de interpretar como lo que realmente son, no como medidas proteccionistas, y es necesario combatir todo intento de vincular el acceso a los mercados y la asistencia para el desarrollo con aspiraciones utópicas en el ámbito de los derechos humanos, el medio ambiente o la protección de las normas laborales.
Les mesures de sauvegarde doivent être prises pour ce qu'elles sont en réalité et non pour des mesures protectionnistes et il faut combattre toute tentative visant à lier l'accès aux marchés et l'aide au développement à des aspirations utopiques relevant des droits de l'homme, de l'environnement ou de la protection des normes du travail.

Nicaragua, se opone a todo intento de vincular el terrorismo, con una determinada religión, civilización, cultura, sistema de valores o grupo étnico.
Le Nicaragua est opposé à toute tentative d'établir des liens entre le terrorisme et une religion, une civilisation, une culture, un système de valeurs ou un groupe ethnique en particulier.

Se reiteró también que debía rechazarse todo intento de vincular el terrorismo a una religión, raza, cultura o etnia, puesto que ninguna religión o doctrina religiosa aceptada promovía o engendraba el terrorismo.
Il a aussi été rappelé que toute tentative de lier le terrorisme à une religion, une race, une culture ou une origine ethnique quelconques devait être rejetée, puisque aucune religion ni doctrine religieuse acceptée n'encourageait ni n'inspirait le terrorisme.

La delegación de Marruecos rechaza firmemente cualquier intento de vincular el terrorismo a una región, raza, cultura o grupo étnico o racial en particular; los terroristas actúan sin tener en cuenta criterios religiosos, jurídicos o morales.
La délégation marocaine rejette vigoureusement toute tentative visant à associer le terrorisme à une religion, race ou culture particulière ou à un groupe ethnique ou racial particulier. Les terroristes agissent au mépris de tous les principes religieux, juridiques et moraux.

Si bien condenamos esas operaciones, rechazamos cualquier intento de vincular el terrorismo con la verdadera religión islámica, la cual, a lo largo de la historia, ha hecho una constante contribución constructiva al enriquecimiento de la civilización.
Nous condamnons ces opérations, mais nous rejetons catégoriquement toute tentative visant à associer le terrorisme et la véritable religion islamique qui, à travers l'histoire, a apporté une contribution positive et constante à l'enrichissement de la civilisation humaine.

Su Gobierno reafirma su oposición a todo intento de vincular el terrorismo a un país, gobierno, grupo étnico o religión concretos y a todo intento de cobijar y proteger a terroristas por motivos políticos, étnicos o religiosos.
Le Gouvernement chinois réaffirme son opposition à toute tentative visant à associer le terrorisme à un pays, à un gouvernement, à un groupe ethnique ou à une religion en particulier, ainsi qu'à toute tentative de donner asile et aide à des terroristes pour des motifs politiques, ethniques ou religieux.

En la conferencia se hizo hincapié en que todo intento de vincular el terrorismo con una religión dada reforzaría la posición de los extremistas, que la guerra contra el terrorismo no debía utilizarse como pretexto para violar los derechos de las personas, los grupos, las naciones o los Estados, y que la lucha contra el terrorismo y el extremismo requería la promoción de una cultura de tolerancia.
La conférence a souligné que toute tentative pour associer le terrorisme à une religion donnée raffermirait la position des extrémistes, que la guerre qui est menée contre le terrorisme ne doit pas servir de prétexte à la violation des droits d'individus, de groupes, de nations ou d'États et que la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme suppose la promotion d'une culture de la tolérance.

Hay que evitar el doble rasero y los intentos de vincular el terrorismo a una civilización, un grupo étnico o una religión determinados.
La pratique du deux poids, deux mesures et les tentatives de lier le terrorisme à une civilisation, un groupe ethnique ou une religion donnés sont à éviter.

Los intentos de vincular al Islam con el terrorismo y de atacar a los musulmanes de Occidente tienen su origen en una concepción equivocada del Islam, y la promoción del diálogo entre civilizaciones es necesaria para hacerles frente.
La volonté d'associer l'islam au terrorisme et de s'en prendre aux musulmans des pays occidentaux provient d'une conception erronée de l'islam; il est nécessaire pour y remédier d'instaurer un plus grand dialogue entre les civilisations.

Condenando los actos delictivos cometidos por grupos y movimientos terroristas y extremistas por motivos de religión o de creencias de las personas víctimas de esos actos delictivos y lamentando profundamente los intentos de vincular esos actos a una determinada religión o a determinadas creencias.
Condamnant les actes criminels commis par des terroristes et des groupes ou mouvements extrémistes contre des personnes en raison de leur religion ou de leur conviction, et déplorant vivement toute tentative d'établir un lien entre ces actes et telle ou telle religion ou conviction.

Comment utiliser "intento de vincular" dans une phrase

Nueve Corazonadas son las que suma Cáritas en su exitoso intento de vincular deporte y solidaridad en Segovia.

Sin embargo, este no es el primer intento de vincular el ciclismo con el mundo de las criptomonedas.

"Sé que se ha mantenido firme como una roca frente a cualquier intento de vincular religión y terror.

Esta situacin da origen a la teorizacin del nio, el intento de vincular aquellos ataques y darles alguna coherencia.

No fue casualidad", dijo en un extraño intento de vincular al artesano y a los mapuches con el narcotráfico.

Esta publicación constituye el primer intento de vincular la tecnología y el desarrollo bajo el paradigma del Desarrollo Humano.

Cualquier intento de vincular a los beneficiarios de DACA con el delito, la violencia y el terrorismo es peligrosamente erróneo.

Y nos molesta mucho el intento de vincular a Santiago con el episodio del puestero, que no venía al caso.

El Foro Social Mundial de Porto Alegre (2002) inició un intento de vincular a miles de asociaciones con esos propósitos.