Que Veut Dire INVERSIONES DE LA CAJA en Français - Traduction En Français

• placements de la caisse
• investissements de la caisse
• portefeuille de la caisse
• des placements de la caisse
• des investissements de la caisse
• de placement de la caisse
• aux investissements de la caisse
• placement de la caisse
• les investissements de la caisse

Exemples d'utilisation de Inversiones de la caja en Espagnol et leurs traductions en Français

Rendimiento de las inversiones de la Caja.
Gestion des placements.

El Presidente del Comité de Inversiones también hizo observaciones sobre las inversiones de la Caja.
Le Président du Comité des placements a également fait des observations au sujet des placements de la Caisse.

En los cuadros 1 a 3 se muestran las inversiones de la Caja por zonas geográficas.
Les tableaux 1 à 3 illustrent la composition du portefeuille de la Caisse.

B Países en que se han hecho inversiones en bienes inmuebles que constituyen menos del 0,01% del total de inversiones de la Caja.
B Pays dans lesquels la Caisse détient des investissements dans l'immobilier représentant moins de 0,01% du total du portefeuille.

Auditoría del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.
Audit du Service de gestion des placement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.

El Secretario General Adjunto de Gestión está designado como representante del Secretario General para gestionar y administrar las inversiones de la Caja en su nombre.
La Secrétaire générale adjointe à la gestion représente le Secrétaire général pour la gestion et l'administration des placements de la Caisse.

Durante el bienio las inversiones de la Caja, en general, tuvieron un rendimiento inferior al de los índices de referencia.
Durant l'exercice, les rendements des placements de la Caisse ont dans l'ensemble été inférieurs aux indices de référence.

El Comité Mixto expresó su reconocimiento por el excelente rendimiento de las inversiones de la Caja con respecto al parámetro de referencia.
Le Comité mixte s'est déclaré satisfait de la surperformance du portefeuille de la Caisse par rapport à l'indice de référence.

El Comité Mixto examinó las inversiones de la Caja sobre la base de un informe y de los datos estadísticos correspondientes presentados por el representante del Secretario General.
Le Comité mixte a examiné la question des placements de la Caisse en s'appuyant sur le rapport et les données statistiques présentés par le représentant du Secrétaire général.

El Secretario General tiene la responsabilidad fiduciaria de gestionar las inversiones de la Caja, en consulta con el Comité de Inversiones..
La gestion des investissements de la Caisse relève de la responsabilité fiduciaire du Secrétaire général de l'ONU, lequel, dans l'exercice de cette responsabilité, consulte le Comité des placements.

El presente informe sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas abarca el período comprendido entre el 1° de abril de 2000 y el 31 de marzo de 2002.
Le présent rapport sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies porte sur la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2002.

En el anexo VIII, estado del activo neto disponible para el pago de prestaciones, se presenta un resumen de las inversiones de la Caja al 31 de diciembre de 2013 y sus valores de mercado.
On trouvera à l'annexe VIII(État de l'actif net affecté au paiement des prestations) un récapitulatif des investissements de la Caisse au 31 décembre 2013 et de leurs valeurs de marché.

Toma nota del informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja y las medidas adoptadas para aumentar su diversificación2 y de las observaciones del Comité Mixto que figuran en su informe;
Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse et les mesures prises pour les diversifier davantage2, ainsi que des observations que le Comité mixte a formulées à ce sujet dans son rapport;

La División, junto con sus consultores de las IPSAS(Pricewaterhouse Coopers), ha elaborado un libro blanco sobre el tratamiento contable de los impuestos retenidos sobre las inversiones de la Caja, que se publicó el 16 de noviembre de 2011.
La Division a établi, avec son consultant spécialiste des normes IPSAS PricewaterhouseCoopers, un livre blanc sur le traitement comptable des impôts prélevés sur les investissements de la Caisse, publié le 16 novembre 2011.

Lograr la tasa real de rendimiento anualizada del 3,5% requerida para las inversiones de la Caja a largo plazo, después del ajuste basado en el índice de precios de consumo de los Estados Unidos.
Obtenir un taux annualisé réel de 3,5% de rendement des placements de la Caisse à long terme, après ajustement basé sur l'indice des prix à la consommation aux États-Unis.

Equilibrar las inversiones de la Caja según las fluctuaciones previstas de una moneda era una tarea delicada, ya que los beneficios de capital esperados con frecuencia prevalecen sobre las consideraciones en cuanto a la moneda.
Équilibrer le portefeuille de la Caisse en fonction de l'évolution prévisible des devises était une tâche très délicate, car les plus-values escomptées étaient souvent jugées plus importantes que les considérations purement monétaires.

El objetivo a largo plazo es conseguir una tasa anualizada de rendimiento real para las inversiones de la Caja del 3,5%, tras los ajustes del índice de precios de consumo de los Estados Unidos.
Obtenir sur le long terme un taux de rendement réel annualisé des investissements de la Caisse de 3,5%, après correction par l'indice des prix à la consommation des États-Unis.

El valor de mercado de las inversiones de la Caja al 31 de diciembre de 2012 era de 43.440 millones de dólares un aumento de 5.720 millones de dólares, o el 15% respecto a 37.720 millones de dólares al 1 de enero de 2012.
La valeur de réalisation du portefeuille de la Caisse est passée de 37,72 milliards de dollars au 1er janvier 2012 à 43,44 milliards de dollars au 31 décembre 2012, soit une augmentation de 5,72 milliards de dollars 15.

El informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de servicios de gestión de las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(resoluciones 48/218 B y 54/244), A/58/81;
Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies(résolutions 48/218 B et 54/244), A/58/81;

Para el funcionamiento administrativo y las inversiones de la Caja para el bienio 20042005 se prevé un total de 170 puestos(160 puestos de plantilla, 9 puestos temporarios y 1 puesto sufragado con recursos extrapresupuestarios) ibíd., cuadro 3.
Pour l'exercice biennal 20042005, le tableau d'effectifs prévu pour les activités administratives et les opérations de placement de la Caisse comporte 170 postes(160 postes permanents, 9 postes temporaires et 1 poste extrabudgétaire) ibid., tableau 3.

El Comité Mixto examinó un estudio relativo a la introducción de clases de activos alternativas en las inversiones de la Caja, en el que se recomendaba una asignación global del 18% a clases de activos alternativas.
Le Comité a examiné une étude concernant l'introduction de nouvelles catégories d'actifs dans le portefeuille de la Caisse, dans laquelle il était recommandé de réserver 18% de l'ensemble du portefeuille à des classes d'actifs de substitution.

Asimismo se congratula del rendimiento de las inversiones de la Caja y de los excelentes resultados financieros obtenidos, respecto de los cuales rinde homenaje al representante del Secretario General, al Servicio de Gestión de las Inversiones y al Comité de Inversiones..
Elle se félicite également du rendement des placements de la Caisse et de des excellents résultats financiers obtenus, au sujet desquels elle rend hommage au représentant du Secrétaire général, au Service de la gestion des placements et au Comité des placements..

La Directora del Servicio de Gestión de las Inversiones hizo un resumen detallado del rendimiento de la Caja y proporcionó más datos estadísticos sobre el rendimiento de las inversiones de la Caja en comparación con los mercados y los valores de referencia de la Caja..
La Directrice du Service de la gestion des placements a rendu compte en détail de l'évolution des marchés des capitaux et communiqué des statistiques complémentaires sur les résultats des placements de la Caisse, comparés aux indices de référence.

En respuesta a una pregunta sobre el nivel de las inversiones de la Caja en acciones, se explicó que no sería una política prudente invertir únicamente en obligaciones, ya que no ofrecerían el rendimiento que exige la Caja..
En ce qui concerne la part des actions dans le portefeuille de la Caisse, on a expliqué qu'investir uniquement dans des obligations ne serait pas prudent car cela ne permettrait pas d'obtenir les rendements nécessaires.

Observa además que el Comité Mixto hizo suyo el propósito del Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja de gestionar la cartera de acciones estadounidense en el modo pasivo utilizando los índices actuales de referencia;
Note également que le Comité mixte a approuvé l'intention exprimée par le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse de gérer le portefeuille d'actions nord-américaines en mode passif en utilisant les indices de référence actuels;

El Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja presentó a Suzanne Bishopric, la nueva Directora del Servicio de Gestión de las Inversiones, que había sido nombrada el 1º de diciembre de 2007.
Gestion des investissements Le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse a présenté Mme Suzanne Bishopric, nommée Directrice du Service de la gestion des investissements le 1er décembre 2007.

El Presidente de la Comisión señala a la atención de la Comisión el informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas para aumentar su diversificación A/C.5/63/2.
Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur le rapport du Secrétaire général relatif aux investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et aux mesures prises ou envisagées pour les diversifier davantage A/C.5/63/2.

A/C.5/63/2 Tema 126- Régimen de pensiones de las Naciones Unidas- Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y medidas adoptadas para aumentar su diversificación- Informe del Secretario General A C E F I R.
A/C.5/63/2 Point 126-- Régime des pensions des Nations Unies-- Investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et mesures prises ou envisagées pour les diversifier davantage-- Rapport du Secrétaire général A A C E F R.

Las IPSAS proporcionarían una mejor base para medir las inversiones de la Caja y estarían más alineadas con la información sobre el desempeño, ya que ambas utilizaban metodologías a precios de mercado.
Avec le passage aux normes IPSAS, les états financiers offriraient une base plus fiable pour l'évaluation des investissements de la Caisse et ils seraient plus proches de l'information financière sur les rendements, car l'évaluation au cours du marché serait utilisée dans les deux cas.

El Secretario y el representante del Secretario General respecto a las inversiones de la Caja examinaron las disposiciones de los Estatutos y Reglamentos de la Caja y convinieron en presentar al Comité Mixto las siguientes conclusiones.
Le Secrétaire et le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse ont passé en revue les dispositions des Statuts et règlements de la Caisse et décidé de présenter au Comité les conclusions suivantes.