Que Veut Dire IRREFUTABLEMENTE en Français - Traduction En Français

• irréfutablement
• de façon irréfutable
• incontestablement
• de manière irréfutable
• irréfutable
• de façon incontestable

Exemples d'utilisation de Irrefutablemente en Espagnol et leurs traductions en Français

Se trata irrefutablemente de una oportunidad desaprovechada.
Il s'agit là immanquablement d'une opportunité gâchée.

Quédense, y la situación de volverá irrefutablemente incómoda.
Reste, et la situation deviendra inévitablement dérangeante.

Un equipo, que perpetró irrefutablemente mejor ataque de la dominación nunca en la División I de béisbol.
Une équipe qui a commis irréfutablement meilleur assaut de la domination jamais dans la division I baseball.

Sin embargo, entre más tiempo pase más rápido los hechos relacionados con el 9/11 estaran saliendo a la luz irrefutablemente.
Toutefois, le temps passe, mais les faits relatifs aux attentats du 11 septembre vont être dévoilés et ils sont irréfutables.

El teniente Scott fue positivamente e… irrefutablemente identificado en el lugar del crimen.
Le lieutenant Scott a été positivement identifié… et incontestablement identifié sur le lieu du meurtre.

Italia es incluso más dependiente en el ámbito de la energía, como los datos de Enea e Istat confirman irrefutablemente.
L'Italie est encore plus dépendante dans le secteur de l'énergie, comme le confirment irréfutablement les données de l'Enea et de l'Istat.

Cada vez que él se equivocaba irrefutablemente redoblaba las creencias de todos.
A chaque fois, on avait la preuve irréfutable qu'il avait tort, ça a augmenté la croyance de tout le monde.

Queda irrefutablemente supuesto que el Guía o Usuario Final renuncia a un pago que no hubiera sido solicitado en un plazo de un año.
Il est irréfragablement présumé que le Guide ou l'utilisateur final renonce à un paiement qui n'aura pas été demandé dans un délai d'un an.

Alarcón.- Compañeras y compañeros, en realidad, les voy a presentar a ustedes algunos documentos que prueban, irrefutablemente, lo que el compañero Fidel acaba de decir.
En fait, compañeras et compañeros, je vais vous présenter quelques documents qui prouvent d'une manière irréfutable ce que Fidel vient de dire.

Los resultados de esa investigación demuestran irrefutablemente la responsabilidad de esas fuerzas armadas por la muerte intencional del niño azerí.
Les conclusions de cette enquête attestent de façon irréfutable la responsabilité des forces armées de la République d'Arménie dans l'assassinat de cet enfant.

Para salvar la Duma, amenazada de disolución, iban renunciando a todas sus prerrogativas, probando así, irrefutablemente, que la fuerza prevalece sobre el derecho.
Pour sauver la Douma menacée de dissolution, ils renonçaient à toutes leurs prérogatives et prouvaient ainsi, irréfutablement, que la force prime le droit.

Llegas a ver cada ves más. La única forma de verlo, realmente, irrefutablemente, es cuando estás siendo liberado de toda la colección de conceptos que hemos estado abrazando, los cuales no están al servicio de la Verdad.
Vous arrivez à voir de plus en plus que la seule façon de regarder cela, vraiment, de façon irréfutable, c'est quand vous êtes libéré de tous ce ramassis de concepts que vous avez adoptés, qui ne sont pas au service de la Vérité.

La ciencia nos da la evidencia mediada, riconducile a los primeros principios de la razón, el sentido común o la fe; irrefutablemente nos muestra lo que es verdad.
La science nous donne la preuve à médiation, riconducile aux premiers principes de la raison, le bon sens ou la foi; nous montre irréfutablement ce qui est vrai.

La eficacia indiscutible de la defensa presentada por los abogados la confirma irrefutablemente el hecho de que del acta de acusación fueron omitidos varios cargos, lo que influyó notablemente en la determinación de las penas.
L'efficacité de cette défense est attestée irréfutablement par le fait que plusieurs chefs d'accusation ont été rejetés, ce qui a été déterminant pour la nature des peines infligées.

En el caso que discutimos hoy, no existe una condena a cadena perpetua, pero sí una condena a la pena de muerte que se sustenta en hechos que no han sido probados irrefutablemente.
Dans le cas abordé ici, il n'est pas question de peine d'emprisonnement à vie mais bien d'une sentence capitale et ce, sur la base de faits qui n'ont pu être prouvés de façon irréfutable.

La Corte, en caso de que hayan obtenido pruebas las autoridades nacionales, tendrá que presumir irrefutablemente que las autoridades nacionales actuaron de conformidad con las disposiciones del derecho interno.
La Cour doit, dans le cas où les éléments de preuve ont été obtenus par les autorités nationales, présumer de façon incontestable que les autorités nationales ont agi conformément aux procédures prévues par le droit interne.

La actual ocupación militar del Iraq y la persistente negativa de los Estados Unidos de América a retirar sus tropas y permitir que ese pueblo escoja su propio gobierno, así lo demuestran irrefutablemente.
L'actuelle occupation militaire de l'Iraq et le refus persistant des États-Unis d'Amérique de retirer leurs troupes et de laisser le peuple iraquien libre de choisir son propre gouvernement constituent une preuve irréfutable de cet état des choses.

Las investigaciones internacionales realizadas con la participación del Organismo Internacional de Energía Atómica han demostrado irrefutablemente los daños radiológicos y ecológicos sin precedentes causados a la República de Belarús.
Les recherches internationales conduites avec la participation de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) ont montré de manière irréfutable les dommages radiologiques et écologiques infligés à la République du Bélarus.

A pesar de que se ha demostrado irrefutablemente que los objetivos ambiciosos en materia medioambiental contribuyen a la salud y a la seguridad de los ciudadanos, se ha defendido el establecimiento de valores objetivo más bajos argumentando que un aire más limpio resulta demasiado caro para la industria y para la sociedad.
Bien qu'il ait été démontré de façon incontestable que des objectifs environnementaux ambitieux constituaient un élément de la santé et de la sécurité des individus, un niveau d'objectif moins élevé se justifie par le fait qu'un air plus propre est trop coûteux pour l'industrie et pour la société.

Al proceder de esta manera, tanto los defensores de los valores asiáticos como Huntington orientalizan las tradiciones asiáticas como intemporales e irrefutablemente personificadas en todos los asiáticos.
Ce faisant, tant les partisans des valeurs asiatiques que Huntington orientalisent les traditions asiatiques comme étant hors du temps et incarnées irréfutablement dans tous les Asiatiques.

Dependían del azar de unas nuevas elecciones generales, y la historia de las elecciones desde 1848 probaba irrefutablemente que en la misma proporción en que se desarrollaba el poder efectivo de la burguesía, ésta iba perdiendo su poder moral sobre las masas del pueblo.
Elles dépendaient du hasard de nouvelles élections générales, et l'histoire des élections, depuis 1848, prouvait irréfutablement qu'à mesure que se développait la domination de fait de la bourgeoisie, celle-ci perdait son influence morale sur les masses populaires.

VILa coalición con la Montaña y los republicanos puros, a que el partido del orden se veía condenado, en sus vanos esfuerzos por retener el poder militar y reconquistar la suprema dirección del Poder Ejecutivo, demostraba irrefutablemente que había perdido su mayoría parlamentaria propia.
La coalition avec la Montagne et les républicains purs, à laquelle le parti de l'ordre se vit condamné, dans ses vains efforts pour conserver la possession du pouvoir militaire et reconquérir la direction suprême du pouvoir exécutif, prouvait incontestablement qu'il avait perdu sa propre majorité parlementaire.

La experiencia histórica ha demostrado, y los acontecimientos que ahora se están desarrollando en Europa lo demuestran irrefutablemente, que los métodos de la burguesía en su lucha contra la revolución proletaria varían ampliamente y no están determinados a priori.
L'expérience historique a montré, et les évènements qui se déroulent actuellement en Europe en sont une preuve irréfutable, que les méthodes employées par la bourgeoisie dans sa lutte contre le prolétariat révolutionnaire varient largement et ne sont pas décidées, à priori.

Kieran Kavanaugh, OCD, escribe que"desde un punto de vista académico, se debe admitir las carencia de pruebas documentales que demuestren irrefutablemente la veracidad o historicidad de la aparición.
Le frère Kieran Kavanaugh de l'ordre des Carmes déchaux, a écrit que« du point de vue d'un spécialiste en histoire, il faut admettre qu'il y a un manque de preuves documentaires qui démontrent de manière irréfutable la véracité ou l'historicité de l'apparition.

La Sra. Arbour señaló que las conclusiones de la Comisión demostraban irrefutablemente que no sería posible lograr una paz duradera en Darfur sin un acceso inmediato a la justicia y que era indispensable rehabilitar el sistema de justicia del Sudán.
Mme Arbour a conclu que les constatations de la Commission démontraient de façon irréfutable que l'on ne pouvait pas espérer instaurer une paix durable au Darfour sans faire intervenir immédiatement la justice et qu'il était indispensable de réformer le système judiciaire soudanais.

En una serie de visitas realizadas a la frontera norte de Côte d'Ivoire, el Grupo observó que la mayoría de los camiones que entraban en el territorio de Côte d'Ivoire desde Burkina Faso y Malí estaban clara e irrefutablemente sobrecargados, en manifiesto incumplimiento de las normas de transporte internacionales.
Lors de visites le long des frontières nord de la Côte d'Ivoire, le Groupe a noté que la plupart des camions qui entrent sur le territoire ivoirien en provenance du Burkina Faso et du Mali sont clairement et incontestablement surchargés, en violation flagrante de la réglementation en matière de transport international.

Durante dos años yo mismo mantuve correspondencia con el famoso Schweitzer y le demostré irrefutablemente que la organización lassalleana era, simplemente, una organización sectaria y, como tal, hostil a la organización de un movimiento obrero efectivo, hacia el que tiende la Internacional.
J'ai moi-même correspondu deux ans avec le fameux Schweitzer, en lui démontrant irréfutablement que l'organisation de Lassalle n'est qu'une simple organisation de secte et que, comme telle, elle est hostile à l'organisation du mouvement ouvrier réel à laquelle tend l'Internationale.

Dicho esto, aceptando y subrayando la importancia del principio de subsidiariedad, al transferir según este principio todas las competencias a los cuerpos soberanos federados, es verdad que es necesario reconocer realmente que en la etapa de la historia europea que estamos viviendo que irrefutablemente se caracteriza por el proceso de ampliación, la Unión que estamos construyendo es una unión de Estados.
Cela dit, si l'on accepte le principe de subsidiarité et que l'on en souligne l'importance, en transférant selon ce principe toutes les autres compétences aux entités souveraines fédérées, il est vrai que nous devons être réalistes et reconnaître que, dans la phase de l'histoire de l'Europe que nous vivons et qui est incontestablement caractérisée par la procédure d'élargissement, l'Union que nous sommes en train de construire est une union d'États.

Las últimas pruebas, presentadas en el informe de la Comisión Europea de Derechos Humanos, que demuestran irrefutablemente la culpabilidad de Turquía, deben incitar a la adopción de nuevas medidas para el mejoramiento de las inaceptables condiciones de vida de los chipriotas que viven en la parte septentrional de Chipre ocupada por los turcos.
Les éléments nouveaux qu'apporte le rapport de la Commission européenne des droits de l'homme, qui présente des preuves irréfutables de la culpabilité de la Turquie, devraient déclencher la prise de mesures nouvelles pour l'amélioration des conditions de vie inacceptables des Chypriotes enclavés dans la partie nord de Chypre occupée par la Turquie.

Las pruebas mostraron, como máximo, que había actuado como persona principal o como asistente para tratar que un número indeterminado de albaneses abandonasen sus hogares; sin embargo, esto es insuficiente para probar irrefutablemente la existencia de intención de genocidio con el fin de destruir un grupo de albaneses de Kosovo como tal, total o parcialmente énfasis de los supervisores de la OSCE.
Les éléments présentés démontraient tout au plus qu'il avait joué un rôle, principal ou secondaire, dans le départ de leur maison d'un nombre indéterminé d'Albanais. Ils ne suffisent pas à démontrer de manière irréfutable la présence de l'intention génocidaire visant la destruction, totale ou partielle, d'un groupe de Kosovars albanais en tant que tel ceci est souligné par les moniteurs de l'OSCE.

Comment utiliser "irrefutablemente" dans une phrase en Espagnol

Así pues, irrefutablemente se tiene una narración en segunda persona.

La tesis es irrefutablemente marxista en su más plena ortodoxia.

El gobierno de Rajoy es irrefutablemente un desastre sin paliativos.

Hoy en día el compromiso social es irrefutablemente bien visto.

La música se basa irrefutablemente en las leyes de la física.

Y es que es una afirmación tan irrefutablemente cuestionable (¡toma ya!

La igualdad a los ojos de la Ley es irrefutablemente reconocida.

Los milagros serán los argumentos que irrefutablemente muevan a la fe.

e) La obra de Flaubert planteó irrefutablemente los preceptos literarios 18.

«Debo confesar que se trata de una teoría verdadera, irrefutablemente verdadera» (pág.

Comment utiliser "incontestablement, irréfutablement" dans une phrase en Français

vives, rend ses toiles incontestablement uniques.

Cette nouvelle organisation est incontestablement positive.

Oran est une ville incontestablement touristique.

Scorsese est incontestablement l’un des meilleurs.

Cette entreprise doit incontestablement être saluée.

Narvik est incontestablement une victoire militaire.

Ray Milland est incontestablement plus terne.

Régina Andropova est incontestablement une survivante.

L'amour est incontestablement naturel aux femmes.

Stray Dog fait irréfutablement parti de ceux-là.