Exemples d'utilisation de Irrespeto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Desorden e irrespeto.
Sólo me preocupa que la gente pueda verlo como una señal de irrespeto.
Durante demasiado tiempo, ha mostrado un irrespeto flagrante por el derecho internacional.
¿Por qué me muestras tanto irrespeto?
Irrespeto a los principios limitadores del Ius Puniendi estatal- principio de culpabilidad y de legalidad.
Non-respect des principes limitatifs du ius puniendi de l'État- principe de culpabilité et de légalité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Mi mamá diría:"¿Por quéquieres tratar a tu cuerpo con tal irrespeto?
Ma mère disait:pourquoi veux-tu traiter ton corps avec un tel mépris?El irrespeto de esos principios es también atribuida a miembros del Ejército por la utilización de niños como informantes.
Burlarse de alguien es tratar a dicha persona con irrespeto o ridiculizarla.
Se trata precisamente de este irrespeto de la ley que el Tribunal Supremo encerró en un cofre de acero durante la guerra de Corea.
Il s'agit précisément de cet irrespect de la loi que la Cour suprême avait enfermé dans une malle d'acier durant la Guerre de Corée.Sin embargo, esas desigualdades también mostraron el irrespeto de los derechos humanos.
Son un ejemplo de arrogancia y de irrespeto por la dignidad de los Estados Miembros y la inteligencia de sus representantes.
Ces lettres sont une preuve d'arrogance et Sus medidas, presidente,son el resultado de la altanería política y el irrespeto.
Vos mesures, Monsieurle Président, sont le résultat d'une arrogance et d'un manque de respect politique.Que el refugiado es por tanto elproducto lógico del irrespeto de los Derechos Humanos por parte de los estados-nación.
Que le réfugié est donc leproduit logique et inéluctable du non-respect des Droits de l'Homme par l'État-nation.El irrespeto a la misión médica se convirtió en una práctica recurrente para garantizar el control territorial de corredores estratégicos y zonas de influencia.
Le manque de respect aux missions médicales est devenu une pratique récurrente pour assurer le contrôle des couloirs stratégiques et des zones d'influence.No ha sido fácil,aquí hay mucha discriminación e irrespeto hacia las mujeres.
El declarado irrespeto a las normas del derecho internacional por parte del Gobierno de los Estados Unidos, no concluyó con la promulgación de la Ley Helms-Burton en 1996.
Le mépris déclaré du Gouvernement des États-Unis pour les normes du droit international ne s'est pas arrêté à la promulgation de la loi Helms-Burton en 1996.El derecho a estar informado no implica la ausencia de toda regla,la permisividad y el irrespeto de las buenas costumbres.
Le droit de s'informer n'implique pas l'absence de toute règle,la permissivité et l'atteinte aux bonnes mœurs.Es ese mismo irrespeto de la Constitución norteamericana el que ha llevado desde entonces a nuestra república al borde de un peligroso abismo para la estructura de la Constitución.
C'est ce même irrespect de la constitution états-unienne qui a depuis mené notre république au bord d'un gouffre dangereux pour la structure de la constitution.Esa orden estableció un mal ejemplo para otros países,dándoles razones militares para justificar el irrespeto del derecho a la alimentación.
Cette ordonnance crée un précédent malheureux pour d'autres pays en leur donnant desraisons militaires de justifier le non-respect du droit à l'alimentation.No hay una muestramás criminal de intolerancia y de irrespeto a la vida y la dignidad que el terrorismo, sobre todo cuando tiene como blanco central a los jóvenes.
Il n'existe aucune preuveplus criminelle Nunca como en estos tiempos había alcanzado tamaña fuerza el desprecio a la vida,la irracionalidad y el irrespeto a la soberanía y la autodeterminación de los pueblos.
Le mépris à la vie et plus grand et fort que jamais,ainsi que l'irrationalité et l'irrespect à la souveraineté et la libre détermination des peuples.El irrespeto por Israel del derecho internacional y su continuada ocupación ilegal de los territorios palestinos y otros territorios árabes siguen siendo los principales obstáculos para lograr una paz justa, duradera y amplia en la región.
Le non-respect par Israël du droit international et son occupation illégale des territoires palestiniens et d'autres territoires arabes, qui se poursuit, demeurent les principaux obstacles à l'instauration d'une paix juste, durable et globale dans la région.Con esta aproximación, las Naciones Unidas pueden contribuir a propiciar espacios para contrarrestar posiciones extremistas,que buscan justificar la violencia y el irrespeto entre las personas y los pueblos.
L'ONU sera en mesure de contrer les positions extrémistes quicherchent à justifier la violence et le non-respect des personnes et des peuples.En los enfrentamientos armados, ocurridos durante 1999,ha sido manifiesto el irrespeto de las normas humanitarias que protegen a la población civil de los ataques de los actores armados.
Les affrontements armés survenus durant l'année 1999ont mis en évidence le nonrespect des normes humanitaires protégeant la population civile contre les attaques des groupes armés.En relación al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996, diversas instituciones y organizaciones no gubernamentales han procesadoestadísticamente la situación de respeto o irrespeto a los derechos humanos en Guatemala.
Pendant la période du 1er janvier au 30 juin 1996, diverses institutions et organisations non gouvernementales ont procédé à desétudes statistiques sur le respect ou la violation des droits de l'homme au Guatemala.Con esto se impide que en el proceso se permita lapresentación ilícita de una prueba, con irrespeto a los principios constitucionales, pactos y convenios internacionales vigentes en el país.
Cela rend impossible la production au cours du procès de preuvesobtenues par des moyens illicites, en violation des principes constitutionnels et des pactes et accords internationaux en vigueur dans le pays10.El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela expresa su preocupación por las campañas que lanzan poderosos medios de comunicación internacionales que intentan falsificar las realidades que viven los países en desarrollo, y promueven,por tanto, el irrespeto a la soberanía de las naciones.
Son gouvernement s'inquiète des campagnes menées par El mandato de la UNESCO consiste en recortarlas distancias, la desconfianza y el irrespeto entre las culturas mediante el fomento y el desarrollo de prácticas que conduzcan efectivamente a una cultura de diálogo.
Le mandat de l'UNESCO est de réduire les distances,la méfiance et le non-respect entre les cultures par le biais de la recherche et de la mise en œuvre d'une pratique réelle, et même d'une culture, du dialogue.El irrespeto de la diversidad cultural y las erróneas concepciones racistas, discriminatorias y xenófobas acerca de la superioridad de razas, culturas y naciones, que solo benefician a los poderosos, han estado entre las causas esenciales de dolorosos conflictos a lo largo de la historia.
Le non-respect de la diversité culturelle et les conceptions racistes, discriminatoires et xénophobes erronées au sujet de la supériorité de certaines races, cultures ou nations, qui bénéficient uniquement aux puissants, figurent parmi les principales causes des douloureux conflits jalonnant l'histoire.Considerando que la historia contemporánea de nuestra patria registragraves hechos de violencia, de irrespeto de los derechos fundamentales de la persona y sufrimientos de la población vinculados con el enfrentamiento armado;
Considérant que l'histoire contemporaine de notre pays a connu degraves actes de violence et de violation des droits fondamentaux de la personne humaine, et que le conflit armé a causé des souffrances à la population;
