Exemples d'utilisation de Jactarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Déjeme jactarse un pedacito más.
Añadirán a las ya presentes,el parque hoy Los juegos pueden jactarse de diez atracciones seguro y divertido.
Ajoutée à celles déjà présentes,le parc aujourd'hui Jeux peuvent se targuer de dix attractions de sécurité et de plaisir.Lo recuerdo jactarse de noquear a algún lugar para abrir un almacén?
La tecnología exterior de SMD es a estrenar ymuy pocos fabricantes pueden jactarse una instalación como esto.
La technologie de l'extérieur SMD est toute neuve ettrès peu de fabricants peuvent revendiquer une installation comme ceci.Sólo algunas sociedades pueden jactarse de recibir apoyo de las autoridades locales.
Peu de sociétés peuvent se prévaloir d'un appui des autorités locales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Mas, como lo destaca Vladimir Jankélévitch en subiografía,«ninguna influencia puede jactarse de haberlo conquistado totalmente….
Mais comme le souligne Vladimir Jankélévitch dans sa biographie,« aucuneinfluence ne peut se flatter de l'avoir conquis tout entier.Todos los programas mencionados pueden jactarse de haber obtenido altos niveles de eficiencia y eficacia.
Tous les programmes mentionnés peuvent se prévaloir de bons taux d'efficience.A la luz del artículo 1 de la Convención,son muy pocos los países que pueden jactarse de tener una situación perfecta.
A la lumière de l'article premier de la Convention,très peu de pays peuvent se prévaloir d'une situation parfaite.Pero¿quién puede jactarse de haber fijado la rueda de la fortuna y de hallarse al abrigo de sus reveses?
Mais qui pourrait se flatter d'avoir jamais fixé la fortune et d'être à l'abri de ses revers!La ciudad de Třebíč, con el Barrio judío conservado,puede jactarse de ser el último en incluirse en la lista de la UNESCO.
Třebíč, avec son quartier juif bien conservé,peut s'enorgueillir de la dernière inscription sur la liste de l'UNESCO.Quién podría jactarse 75 películas maravillosas¡eso lo ganó gloria y reputación de un fabricante brillante y elegante de la comedia!
De qui autrement pourrait se vanter 75 films merveilleux cela l'a gagné gloire et réputation d'un fabricant brillant et élégant de comédie!JCDecaux Group es una de las pocascompañías en el mundo que puede jactarse la cobertura amplia de la público internacional.
JCDecaux Group est l'une des quelquescompagnies dans le monde qui peut revendiquer la couverture large de l'public internationale.Volkswagen Touareg no puede jactarse de buen off-roading a las altas velocidades, sino que está muy bien en las velocidades medias.
Volkswagen Touareg ne peut pas se vanter de bon off-roading aux vitesses élevées, mais il est très bien sur les vitesses moyennes.Cuando veo a alguien como el Sr. MedinaOrtega ponerse de pie para jactarse de la calidad de la televisión española, me sorprendo.
Lorsque j'entends quelqu'un comme M.Medina Ortega se dresser pour vanter la qualité de la télévision espagnole, je suis sidéré.En todo caso, Egipto puede jactarse de tener, con Ibn Daniel(siglo XIII), las obras más antiguas de repertorio de sombras fuera de Asia.
L'Égypte peut en tout cas se targuer de posséder, avec Ibn Daniel(XIIIe siècle), les plus anciens textes du répertoire des ombres hors d'Asie.Como parte del software Saucify,Lucky Creek Casino es capaz de jactarse con descargas rápidas y juegos ultra suaves.
Faisant partie du logiciel Saucify,Lucky Creek Casino peut légitimement se vanter d'avoir des téléchargements rapides et des jeux ultra fluides.Ghana puede jactarse de haber obtenido ya algunos resultados y el país sigue decidido a alcanzar los objetivos enunciados en la Convención.
Le Ghana peut se flatter d'avoir déjà obtenu certains résultats et reste déterminé à s'efforcer d'atteindre les objectifs énoncés dans la Convention.En el plano político,la India puede jactarse de ser la mayor democracia parlamentaria del mundo.
Sur le plan politique,l'Inde peut se targuer d'être la plus grande démocratie parlementaire du monde.Nadie puede jactarse hoy día de pertenecer a una raza pura y aunque se pudiera, ello no justificaría desde luego el odio ni la hostilidad.
Personne ne peut se prévaloir d'appartenir à une race pure, et quand bien même on le pourrait, cela ne justifierait certainement pas la haine et l'hostilité.¡Las pantallas exteriores son costosas y solamente los capitalesmás grandes pueden jactarse el número de pantallas electronicas superior a diez!
Les écrans d'extérieur sont chers et seulement les plusgrands capitaux peuvent revendiquer le numéro d'annoncer des écrans au-dessus de dix!Esta La Meca de la hospitalidad puede jactarse del número enorme de publicidad y especialmente de instalaciones al aire libre del LED.
Cette Mecque de divertissement peut se vanter de l'énorme nombre de publicité et particulièrement d'installations d'extérieur d'écran LED.Señor Presidente, Señorías, al contrario que el Sr. Berthu, creo queel Banco Central Europeo puede jactarse de un balance más que satisfactorio.
Monsieur le Président, chers collègues, à l'encontre de M. Berthu, je pense quela Banque centrale européenne peut se targuer d'un bilan plus que satisfaisant.Pocas son las economías que pueden jactarse de semejante éxito en materia de creación neta de empleo.
Rares sont les économies qui peuvent se targuer de telles réussites en matière de créations nettes d'emplois.Los volúmenes subsecuentes tratarán de las diferentes ramificaciones de este plan, exhibiendo a cada paso la sin pararmonía de que sólo la verdad puede jactarse.
Des volumes suivants traitent, plus à fond, différents aspects du plan de Dieu, montrant, à chaque fois,l'incomparable harmonie que seule la vérité peut revendiquer.No muchos cursos de golf pueden jactarse una demanda como eso, por lo menos no muchos cursos del campeonato.
Pas beaucoup de cours de golf peuvent revendiquer une réclamation comme cela, au moins pas beaucoup de cours de championnat.O' Rama puede jactarse de su elegancia y de sus tonos, de su ambiente global que le confiere inmediatamente a quienquiera una impresión de relajación y de comodidad.
Le O'Rama peut se vanter de son élégance et de ses tons, de son ambiance globale qui confère immédiatement à quiconque une impression de relaxation et de confort.Con una población de 4 millones de habitantes,Costa Rica puede jactarse de seruna de las democracias más antiguasy más consolidadas en América Latina.
Avec une population de 4 millions d'habitants,le Costa Rica peut se prévaloir d'être l'une des démocraties les plus vieilles et les plus consolidées d'Amérique latine.Poco que gran ciudad puede jactarse que skalodrom con las líneas del nivel más diferente se encuentra en 10 minutos de la marcha del centro de la ciudad.
Peu quelle grande ville peut se vanter de ce que skalodrom avec les lignes du différent niveau Desde luego, ningún país puede jactarse de que en él no hay ningún problema en el terreno de los derechos humanos, y lo mismo sucede en Suiza.
Bien évidemment, aucun pays ne peut se targuer de ne connaître aucun problème dans le domaine des droits de l'homme, et cela vaut également pour la Suisse.¿Qué otro continente puede jactarse de haber visto nacer a tantos genios de la música, pintores sobresalientes, escultores, arquitectos y otros artistas conocidos internacionalmente?
Quel autre continent peut se prévaloir d'autant de génies musicaux, d'aussi remarquables peintres, sculpteurs et architectes et d'autres artistes internationalement reconnus?
