Exemples d'utilisation de Puede jactarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ella puede jactarse de haberlo hecho bien.
Ningún otro agente-y repito, ningún otro-de la escena internacional puede jactarse de lo mismo.
Aucun autre- je répète, aucun autre-protagoniste de la scène internationale ne peut se vanter d'une aussi grande force d'attraction.Pero¿quién puede jactarse de haber fijado la rueda de la fortuna y de hallarse al abrigo de sus reveses?
Mais qui pourrait se flatter d'avoir jamais fixé la fortune et d'être à l'abri de ses revers!La ciudad de Třebíč,con el Barrio judío conservado, puede jactarse de ser el último en incluirse en la lista de la UNESCO.
Třebíč, avec son quartier juif bien conservé, peut s'enorgueillir de la dernière inscription sur la liste de l'UNESCO.América Latina puede jactarse de algunos de los mejores marcos normativos de protección de los refugiados.
L'Amérique latine peut se vanter de posséder certains des meilleurs cadres législatifs en matière de protection des réfugiés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Los problemas de derechos humanos son harto complejos yningún país puede jactarse de un historial perfecto en la materia.
Les problèmes de droits de l'homme sont extrêmement complexes,et aucun pays ne peut prétendre à un bilan parfait dans ce domaine.Esta La Meca de la hospitalidad puede jactarse del número enorme de publicidad y especialmente de instalaciones al aire libre del LED.
Cette Mecque de divertissement peut se vanter de l'énorme nombre de publicité et particulièrement d'installations d'extérieur d'écran LED.Con todo el capital de Messenia tiene algo ofrecersolamente pocas ciudades griegas puede jactarse de: una especialidad local.
Pourtant le capital de Messenia a quelque chose offrir seulementpeu de villes grecques peut se vanter de: une spécialité locale.En el plano político, la India puede jactarse de ser la mayor democracia parlamentaria del mundo.
Sur le plan politique, l'Inde peut se targuer d'être la plus grande démocratie parlementaire du monde.Mas, como lo destaca VladimirJankélévitch en su biografía,«ninguna influencia puede jactarse de haberlo conquistado totalmente….
Mais comme le souligne Vladimir Jankélévitch dans sabiographie,« aucune influence ne peut se flatter de l'avoir conquis tout entier.Ghana puede jactarse de haber obtenido ya algunos resultados y el país sigue decidido a alcanzar los objetivos enunciados en la Convención.
Le Ghana peut se flatter d'avoir déjà obtenu certains résultats et reste déterminé à s'efforcer d'atteindre les objectifs énoncés dans la Convention.La flota de vehículoslado-a-lado Can-Am de BRP puede jactarse de haber sido la única que completó el rally DAKAR en su totalidad.
Les véhicules côte Nadie puede jactarse hoy día de pertenecer a una raza pura y aunque se pudiera, ello no justificaría desde luego el odio ni la hostilidad.
Personne ne peut se prévaloir d'appartenir à une race pure, et quand bien même on le JCDecaux Group es una de las pocas compañías en el mundo que puede jactarse la cobertura amplia de la público internacional.
JCDecaux Group est l'une des quelques compagnies dans le monde qui peut revendiquer la couverture large de l'public internationale.Desde luego, ningún país puede jactarse de que en él no hay ningún problema en el terreno de los derechos humanos, y lo mismo sucede en Suiza.
Bien évidemment, aucun pays ne peut se targuer de ne connaître aucun problème dans le domaine des droits de l'homme, et cela vaut également pour la Suisse.Señor Presidente, Señorías, al contrario que el Sr. Berthu,creo que el Banco Central Europeo puede jactarse de un balance más que satisfactorio.
Monsieur le Président, chers collègues, à l'encontre de M. Berthu,je pense que la Banque centrale européenne peut se targuer d'un bilan plus que satisfaisant.Poco que gran ciudad puede jactarse que skalodrom con las líneas del nivel más diferente se encuentra en 10 minutos de la marcha del centro de la ciudad.
Peu quelle grande ville peut se vanter de ce que skalodrom avec les lignes du différent niveau El turismo y la actividad gastronómica son las principales actividades,y Mošćenička Draga puede jactarse de ser una de las playas más hermosas de Kvarner.
Le tourisme et l'hôtellerie sont en effet les activités principales,car Mošćenička Draga peut s'enorgueillir d'avoir une des plus belles plages du Kvarner.O' Rama puede jactarse de su elegancia y de sus tonos, de su ambiente global que le confiere inmediatamente a quienquiera una impresión de relajación y de comodidad.
Le O'Rama peut se vanter de son élégance et de ses tons, de son ambiance globale qui confère immédiatement à quiconque une impression de relaxation et de confort.Con una población de 4 millones de habitantes,Costa Rica puede jactarse de seruna de las democracias más antiguasy más consolidadas en América Latina.
Avec une population de 4 millions d'habitants,le Costa Rica peut se prévaloir d'être l'une des démocraties les plus vieilles et les plus consolidées d'Amérique latine.Los volúmenes subsecuentes tratarán de las diferentes ramificaciones de este plan, exhibiendo a cada paso la sin pararmonía de que sólo la verdad puede jactarse.
Des volumes suivants traitent, plus à fond, différents aspects du plan de Dieu, montrant, à chaque fois,l'incomparable harmonie que seule la vérité peut revendiquer.¿Qué otro continente puede jactarse de haber visto nacer a tantos genios de la música, pintores sobresalientes, escultores, arquitectos y otros artistas conocidos internacionalmente?
Quel autre continent peut se prévaloir d'autant de génies musicaux, d'aussi remarquables peintres, sculpteurs et architectes et d'autres artistes internationalement reconnus?Los volúmenes subsecuentes tratarán de las diferentes ramificaciones de este plan, exhibiendo a cada paso la sin pararmonía de que sólo la verdad puede jactarse.
D'autres volumes suivront pour examiner les diverses branches de ce plan unique, en mettant au jour, pas à pas,cette incomparable harmonie que seule la vérité peut offrir.Recuerda que ningún Estado puede jactarse de ser irreprochable en la esfera de los derechos humanos y, por consiguiente, no puede sustraerse al examen crítico de la comunidad internacional.
Il rappelle qu'aucun État ne peut se targuer d'être irréprochable dans le domaine des droits de l'homme et ne Leer el artículo» 11/2013 Investigación e innovación de publicidad exterior JCDecauxes una de las pocas compañías en el mundo que puede jactarse la cobertura amplia de la público internacional.
Lire l'article» 11/2013 Recherche et innovation de publicité extérieure: La clefà l'avenir JCDecaux est l'une des quelques compagnies dans le monde qui peut revendiquer la couverture large de l'public internationale.Ningún otro evento puede jactarse de reunir durante dos días bajo el mismo techo a organizaciones gubernamentales e intergubernamentales y ONGs, además de prominentes líderes políticos y un gran número de especialistas.
Nul autre événement ne peut se vanter de rassembler pendant 2 jours sous le même toit des organisations gouvernementales et intergouvernementales, des ONG, ainsi que de hauts responsables politiques et nombreux spécialistes.Las compañías encuentran cada vez más los recursos para la instalación de pantallas publicitarias exterioresgrandes; el número de ciudades en el mapa de mundo que puede jactarse la publicidad electrónica animada está creciendo constantemente.
De plus en plus les compagnies trouvent des ressources pour l'installation de grands écrans publicitaires;le nombre de villes sur la carte du monde qui peut revendiquer la publicité électronique animée se développe solidement.Ningún país puede jactarse de garantizar el pleno respeto de todos los derechos humanos, y es natural que las democracias"jóvenes", como Belarús, tropiecen con algunas dificultades para cumplir sus obligaciones internacionales.
Aucun pays ne peut se targuer de garantir le plein respect de tous les droits de l'homme et il est naturel que les démocraties, comme le Bélarus, rencontrent certaines difficultés à s'acquitter de leurs obligations internationales.Instalado en los rehabilitados muelles de Lisboa,el Op Art Café puede jactarse de contar con un panorama cuando menos extraordinario: vigila el famoso puente del 25 de Abril, que atraviesa en Tajo, así como el monumental Cristo-Rei que domina el estuario.
Posé sur les quais réhabilités de Lisbonne,l'Op Art Café peut se vanter d'avoir un panorama pour le moins extraordinaire: il regarde vers le fameux ponte 25 de Abril qui enjambe le Tage ainsi que le monumental Cristo-Rei qui surplombe l'estuaire.El teatro puede jactarse de contar, entre los directores que trabajan en 800 representaciones anuales, con grandes nombres de la profesión como Karin Beier, Luc Bondy, Andrea Breth, Dieter Giesing, Klaus Michael Grüber, Martin Kušej, Thomas Langhoff, Peter Zadek.
Le théâtre peut se targuer de compter parmi les metteurs en scène qui travaillent aux 800 représentations annuelles de grands noms du milieu, tels que Karin Beier, Luc Bondy, Andrea Breth, Dieter Giesing, Klaus Michael Grüber, Martin Kušej, Thomas Langhoff, Peter Zadek.
