Que Veut Dire JUNTO CON LOS EFECTOS en Français - Traduction En Français

• avec des effets
• conjugués aux effets

Exemples d'utilisation de Junto con los efectos en Espagnol et leurs traductions en Français

Hubo algunos problemas con la mezcla de sonido; parte del diálogo no era audible junto con los efectos de sonido.
Il y a eu quelques problèmes avec le mixage du son; une partie des dialogues était inaudible sous les effets sonores.

Esta situación, junto con los efectos negativos-yo diría catastróficos- para los residentes y el medio ambiente, es causa de gran preocupación.
Cela, en combinaison avec les effets négatifs- je dirais plutôt catastrophiques- pour les habitants et l'environnement, est très inquiétant.

La pobreza es una de las principales limitaciones para el adelanto de la mujer, junto con los efectos persistentes del genocidio.
La pauvreté constitue, avec les effets persistants du génocide, l'un des grands obstacles au progrès des femmes.

Ello, junto con los efectos de la crisis económica, tiene repercusiones fundamentales en el papel del sistema de las Naciones Unidas y la gobernanza mundial en general.
Cette question, assortie de l'impact de la crise économique, a d'importantes conséquences pour le rôle du système des Nations Unies et de la gouvernance mondiale d'une manière plus générale.

En algunos países, el ajuste fiscal está en marcha desde hace varios años y ya pueden apreciarse los beneficios de dicha política, junto con los efectos del crecimiento económico.
Dans certains pays, l'ajustement budgétaire est en cours depuis plusieurs années et l'effort entrepris, allant de pair avec l'effet de la croissance économique.

El constante aumento de los precios internacionales del petróleo, junto con los efectos desfavorables del bloqueo, ha obligado a Cuba a buscar nuevos asociados comerciales, entre los que destaca la República Bolivariana de Venezuela.
La hausse constante des cours internationaux du pétrole, associée aux effets préjudiciables de l'embargo, a obligé Cuba à chercher de nouveaux partenaires commerciaux. La République bolivarienne du Venezuela est le plus important d'entre eux.

Además de convertirse en caro, además, que es un nuevo hecho probado bien conocido que las operaciones tienden a estar relacionados con excelentes retos junto con los efectos secundarios no deseados.
En plus de devenir cher, en outre, il est un fait nouveau éprouvé bien connu que les opérations ont tendance à être lié à d'excellents défis avec des effets secondaires indésirables.

La conjunción de varias crisis-- la económica, la financiera, la social y la alimentaria-- junto con los efectos negativos del cambio climático y la pobreza no hacen sino empeorar esta tendencia negativa, perjudicando aún más a los más débiles, a los más vulnerables y a los más pobres.
La conjonction de crises de diverses natures, économique, financière, sociale, alimentaire, alliée aux effets pervers du changement climatique et à la pauvreté, n'a fait qu'exacerber cette tendance pernicieuse, exposant davantage les plus faibles, les plus vulnérables et les plus pauvres.

Las economías previstas se deben principalmente a algunas carencias de los países que aportan contingentes respecto de las capacidades de autonomía logística, junto con los efectos de la repatriación no presupuestada de dos unidades.
Les économies projetées s'expliquent principalement par la diminution des capacités de soutien logistique autonome des pays qui fournissent des contingents, dont les effets se conjuguent avec ceux du rapatriement non prévu au budget de deux unités.

Sin embargo, el efecto de la crisis financiera y económica mundial, junto con los efectos del cambio climático, amenaza las perspectivas del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la reducción de la pobreza, a la agricultura y a la sustentabilidad ambiental.
Cependant, les effets de la crise économique et financière mondiale, conjugués aux effets du changement climatique, menacent aujourd'hui les chances de réalisation des OMD relatifs à la pauvreté, l'agriculture et l'environnement durable.

Ese efecto, de alguna manera a contrario, de la falta validez de una reserva sólo se podrá examinar junto con los efectos de las reservas, su aceptación y las objeciones que se les hagan.
Cet effet, en quelque sorte a contrario, de la non-validité d'une réserve ne pourra être étudié qu'avec les effets des réserves, de leur acceptation et des objections qui leur sont faites.

Si usted es bastante escéptico sobre la eficacia global de la solución de las mujeres renovación Intivar, puede disipar todas sus preocupaciones con los descuentos de las ventas de la oferta Intivar que le proporciona en tiempo real junto con los efectos más duraderos.
Si vous êtes assez sceptique quant à l'efficacité globale de la solution Intivar femmes de renouvellement, vous pouvez dissiper tous vos préoccupations avec l'offre à prix réduits ventes Intivar qui vous fournit en temps réel avec des effets plus durables.

Este castigo colectivo, junto con los efectos de los acordonamientos militares, han agravado los sufrimientos de los habitantes y han paralizado por completo a los diversos sectores de la economía, pues los trabajadores palestinos no pueden dejar de desempeñar sus ocupaciones en el interior de Israel.
Ce châtiment collectif, s'ajoutant aux effets des barrages militaires, a aggravé les souffrances des habitants et complètement paralysé les différents secteurs de l'économie, les travailleurs palestiniens ne pouvant plus vaquer à leurs occupations à l'intérieur d'Israël.

Aunque los chicos probablemente no es capaz de desenterrar un resultado momento por medio de esta técnica, la estrategia natural no tendrá los peligros más comunes junto con los efectos secundarios incómodos respecto a algunas otras estrategias tales como medicamentos, equipo, así como los procedimientos médicos.
Bien que les gars sont probablement pas en mesure de creuser un résultat moment au moyen de cette technique, la stratégie naturelle sera pas les dangers les plus communs avec des effets secondaires désagréables concernant d'autres stratégies telles que les médicaments, les engins, ainsi que des procédures médicales.

Esos acontecimientos, junto con los efectos del cambio climático y los desastres naturales, continúan amenazando a las economías de las pequeñas naciones insulares y socavando todos los esfuerzos que se realizan en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) para asegurar la concreción del desarrollo sostenible.
Ces faits nouveaux, conjugués aux effets néfastes actuels des changements climatiques et des catastrophes naturelles, continuent de menacer les économies des petits pays insulaires, et de saper tous les efforts déployés en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) de manière à assurer un développement durable.

Las ya precarias condiciones de las poblaciones de los países menos adelantados que viven en la pobreza y con hambre han empeorado tras las múltiples crisis económica, financiera, alimentaria y energética que se agravan mutuamente, junto con los efectos negativos y desproporcionados del cambio climático.
Les conditions de vie déjà précaires des populations des PMA qui vivent dans la pauvreté et souffrent de la faim se sont détériorées à la suite des crises économique, financière, alimentaire et énergétique, multiples et interdépendantes conjuguées aux effets négatifs et disproportionnés des changements climatiques.

Por una parte, el débil aumento de la renta real disponible de las familias, junto con los efectos negativos sobre la confianza del elevado desempleo en algunos países y la incertidumbre acerca del perfil del ajuste presupuestario en el futuro, han tendido a contener el gasto de consumo.
D'un côté, la faible progression du revenu disponible réel des ménages, conjuguée avec les répercussions négatives sur la confiance de l'ampleur du chômage dans certains pays, ainsi que l'incertitude relative à la physionomie des futures mesures d'assainissement budgétaire ont généralement constitué un frein aux dépenses de consommation.

Aunque la RCC y el estímulo fiscal a corto plazo impulsaron el crecimiento y la inflación a corto plazo en el Japón, ahora los lentos avances en la tercera flecha de las reformas estructurales, junto con los efectos de la consolidación fiscal actual, están pasando factura al crecimiento.
Au Japon, bien que le QQE et la relance budgétaire aient permis de booster la croissance et l'inflation à court terme, la croissance est actuellement mise à mal par le manque d'avancées s'agissant de la troisième flèche des réformes structurelles, ainsi que par les effets de l'actuelle consolidation budgétaire.

Además, la presión continua de la pesca ejercida sobre poblaciones que están menguando debido al cambio climático, junto con los efectos sinérgicos de factores de tensión múltiples(por ejemplo, la concentración de contaminantes) podrían muy fácilmente llevar a determinadas especies de mar abierto(entre ellas, las especies que no son objeto directo de la pesca, pero se ven afectadas por las repercusiones indirectas de ella) a la extinción global.
En outre, la persistance des pressions exercées par la pêche sur des stocks en voie de tarissement du fait des changements climatiques, combinée aux effets synergiques de facteurs d'agression multiples, tels que la charge polluante, pourrait très facilement entraîner l'extinction complète de certaines espèces du grand large, y compris des espèces non recherchées affectées indirectement par la pêche.

Según los cálculos del modelo de la Compañía de Asesoría Corporativa Global Oliver Wyman, si se implementan los peores escenarios, la actividad comercial relacionada con el mercado de la UE caerá en el sector de servicios financieros en Londres en un 40-50 por ciento, y esto, junto con los efectos secundarios indirectos, costará 38 mil millones de libras(casi 14,000 mil millones) y 75,000 empleos pueden perderse en la ciudad.
Selon les calculs du modèle de la société de conseil en entreprise Oliver Wyman Global, si les scénarios les plus défavorables sont appliqués, l'activité liée au marché de l'UE chutera de 40 à 50% dans le secteur des services financiers à Londres, ce qui, combiné aux effets secondaires générés, coûtera 38 milliards de livres(environ 14 000 milliards). et 75 000 emplois pourraient être perdus en ville.

Comparte la opinión expresada por el Relator Especial, Sr. El Hadji Guissé, en su segundo informe provisional sobre la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales(E/CN.4/Sub.2/1996/15) de que algunas prácticas y actividades de las empresas transnacionales, junto con los efectos negativos del endeudamiento exterior y el deterioro de la relación de intercambio, obstaculizan la realización del derecho al desarrollo por los países en desarrollo y sus pueblos;
Partage l'opinion exprimée par le Rapporteur spécial, M. El Hadji Guissé, dans son deuxième rapport intérimaire sur la question de l'impunité des auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels(E/CN.4/Sub.2/1996/15), selon laquelle certaines pratiques et activités des sociétés transnationales, jointes aux effets négatifs de l'endettement extérieur et de la détérioration des termes de l'échange, constituent des obstacles à la réalisation du droit au développement par les pays en développement et leurs peuples;

Conocido como"grupaje", sus objetos personales serán enviados en un camión grande junto con el efectos personales de uno o más clientes.
Connu comme"groupage", vos effets personnels seront expédiés sur un gros camion avec les effets personnels d'un ou plusieurs clients.

Efectos secundarios de ibuprofeno Junto con el efecto deseado, el ibuprofeno también puede tener algunos efectos secundarios, independientemente de la dosis que le da al niño.
Effets secondaires de Ibuprofène A côté de l'effet désiré, l'ibuprofène peut également avoir des effets secondaires, quelle que soit la dose que vous donnez à l'enfant.

La Cámara de Comercio de Puerto Cabello, dijo que las acusaciones nuevo puerto junto con el efecto de la devaluación dará lugar a una continuación de la espiral inflacionaria.
La Chambre de Commerce de Puerto Cabello a déclaré que les accusations nouveau port ainsi que l'effet de la dévaluation mènera à une poursuite de la spirale inflationniste.

Junto con el efecto anti-bacteriano es un aumento en la inmunidad, lo que ayuda a evitar una posible repetición del problema.
En collaboration avec l'effet anti-bactérien est une augmentation de l'immunité, ce qui aide à prévenir la récurrence possible du problème.

El aumento de la capacidad de producción, junto con el efecto de las medidas antidumping, permitió que el productor comunitario aumentara su volumen de ventas y redujera por lo tanto el coste unitario de las mercancías vendidas.
L'augmentation des capacités de production, associée aux effets des mesures antidumping, a permis au producteur communautaire d'accroître le volume de ses ventes et donc de réduire le coût unitaire des produits vendus.

Sin embargo, los niveles plasmáticos del metabolito circulante principal junto con el efecto de clopidogrel sobre la agregación plaquetaria inducida por ADP y el tiempo de sangría fueron comparables en ambos grupos.
Cependant, les concentrations plasmatiques du principal métabolite circulant ainsi que l'effet de clopidogrel sur l'agrégation plaquettaire induite par l'ADP et sur le temps de saignement ont été comparables entre ces deux groupes.

Sin embargo, el aumento en el Cuadro General de 2004, junto con el efecto de los cambios impositivos, había dado como resultado un aumento en los niveles de sueldos GS-13/GS-14 que eran 1,88% más altos que la escala actual de sueldos básicos/mínimos.
Toutefois, il résultait du relèvement en 2004 de ce dernier, conjugué à l'incidence de modifications du régime fiscal, que les traitements des fonctionnaires des classes GS-13 et GS-14 étaient supérieurs de 1,88% à ceux du barème actuel des traitements minima.

A causa de ello la experiencia en otras organizaciones de trabajo durante los cursos en empresas, junto con el efecto de grupo y las adquisiciones de nuevas cual ificaciones técnicas y sociales, impulsa la elaboración de estrategias individuales y colectivas para conquistar nuevos campos sociales y una perspectiva amplificada.
Ainsi, l'expérience d'autres organisations de travail lors des stages en entreprises, jointe à l'effet de groupe et aux acquisitions de nouvelles qualifications techniques et sociales, tend à faciliter l'élaboration de stratégies individuelles et collectives pour conquérir de nouvelles places sociales et une visibilité accrue.

Se prevé que el crecimiento más firme de la economía mundial en 2000, junto con el efecto de arrastre provocado por la aceleración del comercio en el segundo semestre de 1999, provoque un crecimiento del volumen de las exportaciones por lo menos del 6,5 por ciento.
On s'attend à ce qu'une croissance plus vigoureuse de l'économie mondiale en 2000, conjuguée à l'effet de report de l'accélération des échanges au second semestre de 1999, entraîne une augmentation du volume des exportations d'au moins 6,5 pour cent.

Comment utiliser "junto con los efectos" dans une phrase

Tiene una fotografía impresionante y los escenarios junto con los efectos son soberbios.

Los detenidos han sido puestos a disposición Judicial junto con los efectos intervenidos.

Junto con los efectos físicos, las lesiones relacionadas con los fuegos artificiales son costosas.

Esta contaminación, junto con los efectos térmicos, puede causar el fallo prematuro del lubricante.

Lo que junto con los efectos de iluminación despierta la curiosidad de sus niños.

Esto junto con los efectos sonoros hacen del planetario una experiencia de aprendizaje única.

Todo esto, junto con los efectos de Neofossen, podría conducir al objetivo largamente esperado.

solo mejoraba un poco y los sintomas eran terribles junto con los efectos secundarios.

Si se inicia ahora la reproduccin, la grabacin se reproducir junto con los efectos plug-in.

Pero sé que mañana, la sensación se habrá esfumado junto con los efectos del ron.