Que Veut Dire KIRGUISTÁN RATIFICÓ en Français - Traduction En Français

• le kirghizistan a ratifié
• kirghizistan a ratifié

Exemples d'utilisation de Kirguistán ratificó en Espagnol et leurs traductions en Français

En 1997 Kirguistán ratificó la Convención contra la Tortura.
En 1997, le Kirghizistan a ratifié la Convention contre la torture.

Su delegación asigna especial importancia a la entrada en vigor expedita del TPCE, que Kirguistán ratificó en 2003.
La délégation kirghize attache une importance particulière à l'entrée en vigueur rapide du TICE que son gouvernement a ratifié en 2003.

En junio de este año, el Parlamento de Kirguistán ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
En juin dernier, le Parlement kirghize a ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption.

El 4 de abril Akayev firmó su declaración de dimisión en presencia de una delegación parlamentaria en la embajada de su país en Moscú, y el 11 de abril el parlamento de Kirguistán ratificó su dimisión.
Akaïev s'enfuit rapidement du pays et signa sa déclaration de démission le 4 avril à l'ambassade kirghize de Moscou, démission ratifiée par le parlement le 11 avril.

El 11 de febrero de 2010, el Parlamento de Kirguistán ratificó el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.
Le 11 février 2010, le Parlement kirghize a ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.

Espera fervientemente que el segundo período de sesiones de el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010 permita avanzar hacia la reducción verificable e irreversible de todas las categorías de armas nucleares, y que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares( TPCE), que Kirguistán ratificó en octubre de 2003, entre rápidamente en vigor.
Il espère vivement que la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 permettra d'avancer dans la réduction, vérifiable et irréversible, de toutes les catégories d'armes nucléaires et que le Traité sur l'interdiction complète des essais, que le Kirghizistan a ratifié en octobre 2003, entrera rapidement en vigueur.

Kirguistán ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos y desde entonces ha adoptado medidas para incorporar sus disposiciones a la legislación nacional.
Le Kirghizistan a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs et depuis lors il a pris des mesures pour incorporer leurs dispositions dans sa législation nationale.

Además de implantar un programa especial para luchar contra la trata de personas, Kirguistán ratificó en 2012 el Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional, que establece salvaguardias para evitar el secuestro o la venta de niños.
En dehors d'un programme visant spécialement à réprimer la traite des personnes, en 2012 le pays a ratifié la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, qui établit des moyens de prévenir l'enlèvement et la vente d'enfants.

Desde que Kirguistán ratificó sin reservas la Convención y la Convención sobre los Derechos del Niño, la edad mínima para contraer matrimonio aplicable a los hombres y las mujeres debe ser de 18 años, y no se deben permitir excepciones.
Comme le Kirghizistan a ratifié sans réserve la Convention et la Convention relative aux droits de l'enfant, l'âge en question doit rester fixé à 18 ans et aucune exception n'est autorisée.

Tomar nota de que Kirguistán ratificó el Protocolo de Montreal el 31 de mayo de 2000 el país está clasificado como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo y el Comité Ejecutivo aprobó su programa nacional en julio de 2002.
De noter que le Kirghizistan a ratifié le Protocole de Montréal le 31 mai 2000. Le Kirghizistan est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en juillet 2002.

Tomar nota de que Kirguistán ratificó el Protocolo de Montreal el 31 de mayo de 2000, las enmiendas de Londres, Copenhague y Montreal el 13 de mayo de 2000, el país está clasificado como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo y el Comité Ejecutivo aprobó su programa nacional en julio de 2002.
De noter que le Kirghizistan a ratifié le Protocole de Montréal le 31 mai 2000. Le Kirghizistan est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en juillet 2002.

Es inaceptable que Kirguistán, que ratificó la Convención, sólo tenga una mujer embajadora y una cónsul general.
Il est inacceptable que le Kirghizistan, qui a ratifié la Convention, ne compte qu'une femme ambassadrice et qu'une femme occupant un poste de consul général.

El Sr. Asimov(Kirguistán) dice que su país ratificó siete de las nueve convenciones principales de las Naciones Unidas sobre derechos humanos, la más reciente de ellas la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Asimov(Kirghizstan) souligne que son pays à ratifié sept des neuf principales conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, dont, récemment, la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

El Gobierno de Kirguistán firmó o ratificó recientemente la Convención sobre la circulación vial, 1968; la Convención de Viena sobre la señalización vial, 1968; el Convenio Aduanero relativo a el Transporte Internacional de Mercancías a el amparo de los Cuadernos TIR, 1975; la Convención sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos comerciales de carretera, 1956; el Convenio internacional sobre la armonización de los controles de mercancías en las fronteras, 1982; y la Convención sobre el contrato de transporte internacional de mercaderías por carretera, 1956.
Le Gouvernement kirghize a récemment signé ou ratifié la Convention sur la circulation routière( 1968), la Convention sur la signalisation routière( 1968), la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR( 1975), la Convention douanière relative à l' importation temporaire des véhicules routiers commerciaux( 1956), la Convention internationale sur l' harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières( 1982) et la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route 1956.

Kirguistán ha ratificado los principales instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Le Kirghizistan a ratifié les principaux instruments de l'ONU en matière de droits humains.

La República de Kirguistán ha ratificado cinco convenciones relativas a la mujer.
La République kirghize a ratifié cinq conventions concernant les femmes.

Kirguistán ha ratificado la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados.
Le Kirghizistan a ratifié la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés.

Kirguistán había ratificado más de 30 instrumentos internacionales de derechos humanos, en especial, en 2002, el Protocolo Facultativo de la Convención.
Le Kirghizistan a ratifié plus de 30 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, en 2002.

Por otra parte, Kirguistán ha ratificado seis tratados internacionales fundamentales sobre derechos humanos y ha presentado en tiempo y forma sus informes nacionales.
En outre, le Kirghizistan a ratifié six traités internationaux fondamentaux sur les droits de l'homme et présenté en temps utiles les rapports nationaux appropriés.

Ambas han sido ratificadas por Kirguistán, que ha promulgado también su propia Ley de refugiados, de 25 de marzo de 2002.
Elles ont été toutes deux ratifiées par le Kirghizistan, qui a également adopté sa propre loi sur les réfugiés le 25 mars 2002.

Tomamos nota de la actitud responsable del Afganistán, Argelia y Kirguistán, que recientemente ratificaron el Tratado.
Nous notons l'attitude responsable de l'Afghanistan, de l'Algérie et du Kirghizistan, qui ont récemment ratifié le Traité.

Desde que alcanzó su independencia, Kirguistán ha ratificado siete de las nueve principales convenciones internacionales de derechos humanos y ha asumido obligaciones en virtud de 40 instrumentos internacionales de derechos humanos.
Depuis l'accès à l'indépendance, le Kirghizistan a ratifié sept des neuf principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme et a assumé les obligations découlant de 40 instruments internationaux relatifs à ces droits.

Kirguistán ha firmado y ratificado tratados y acuerdos sobre la prestación de asistencia judicial mutua y extradición con los siguientes Estados.
Le Kirghizistan a signé et ratifié des traités et accords d'extradition et d'entraide judiciaire avec les États suivants.

La Coalición Mundial contra la Pena de Muerte y Amnistía Internacional instaron a Kirguistán a que ratificara el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
La Commission mondiale contre la peine de mort et Amnesty International exhortent le Kirghizistan à ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Kirguistán ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos, y desde entonces ha adoptado medidas para incorporar sus disposiciones en las leyes nacionales, como la de revisar recientemente el Código de la Infancia.
Le Kirghizistan a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs et, depuis lors, il a pris des mesures pour intégrer leurs dispositions dans sa législation nationale, par exemple dans le Code des enfants récemment révisé.

El Comité elogia el hecho de que los textos de los tratados ratificados por Kirguistán se hayan traducido al idioma kirguís y a otros idiomas usados en el país, incluso el ruso y el uzbeko.
Le Comité se félicite aussi que le texte des instruments ratifiés ait été traduit en kirghize et dans d'autres langues en usage au Kirghizistan, notamment en russe et en ouzbek.

Kirguistán ha ratificado el Convenio de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación y la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.
Le Kirghizistan a ratifié la Convention de l'Organisation internationale du Travail(OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.

El 8 de septiembre de 2006, los Estados de Asia central firmaron el Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central, Tratado que ha sido ratificado por Kirguistán, Uzbekistán y Turkmenistán.
Le 8 septembre 2006, les États d'Asie centrale ont signé le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, Traité qui a été ratifié par le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan.

En Kirguistán, el Gobierno ha ratificado una estrategia y un plan de acción nacionales sobre el desarrollo sostenible de las regiones de montaña del país.
Au Kirghizistan, le Gouvernement a ratifié une Stratégie nationale et un Plan d'action sur la mise en valeur durable des régions montagneuses du pays.

Desde que alcanzó la independencia, Kirguistán ha ratificado diversos tratados, convenios y acuerdos internacionales destinados a mejorar la situación de la mujer, asumiendo con ello compromisos internacionales que incluyen la presentación periódica de informes a los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas.
Depuis son indépendance le Kirghizistan a ratifié un certain nombre de conventions, traités et accords internationaux pour améliorer la condition des femmes, assumant de ce fait des engagements internationaux tels que notamment la présentation de rapports périodiques aux organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies.