Que Veut Dire LARGOS PROCESOS en Français - Traduction En Français

• long processus
• lenteur des procédures
• longs processus
• longueur des procédures
• de longues procédures
• un long processus

Exemples d'utilisation de Largos procesos en Espagnol et leurs traductions en Français

Dios dice que usted va a ver usted a ver cómo largos procesos aparentemente hacen difícil.
Dieu dit que vous allez voir vous verrez comment apparemment long processus ne dure que vous.

La Misión verificó el incumplimiento de órdenes judiciales de reinstalación, dictadas después de largos procesos laborales.
La Mission a constaté le défaut d'application de décisions judiciaires de réintégration de licenciés rendues après de longs procès.

A pesar de algunos elementos irracionales, caóticos y destructores en los largos procesos de cambio en el cosmos, la materia como tal se puede"leer.
Malgré des éléments irrationnels, de chaos et de destructions dans le long processus de changement dans le cosmos, il demeure"lisible.

En estos largos procesos de transición en los que nos encontramos, debemos inventar a la vez una nueva economía, un nuevo sistema político y una nueva forma de convivencia.
Dans ces longs processus de transition dans lesquels nous sommes, il nous faut inventer à la fois une nouvelle économie, un nouveau système politique et une nouvelle façon de vivre ensemble.

Las supervivientes sufren a menudo traumas secundarios producidos por los largos procesos y el estigma social.
Les victimes souffrent souvent de traumatismes secondaires découlant de la durée des procédures et de l'attitude réprobatrice de la société.

Sólo así podremos evitar largos procesos interestatales que duran años y raptos de niños, tal como lamentablemente ocurre con frecuencia como consecuencia de confusiones jurídicas.
C'est la seule façon d'éviter des procédures interminables entre les États et de prévenir les enlèvements d'enfants qui sont hélas trop souvent la conséquence de la confusion juridique.

En virtud del Artículo 108 de la Carta, la ampliación del Consejo de Seguridad exige largos procesos constitucionales en varias naciones, como la mía.
Au titre de l'Article 108 de la Charte, un élargissement du Conseil de sécurité exige dans un grand nombre de pays, y compris le mien, un long processus constitutionnel.

Después de largos procesos judiciales para reconocer la propiedad, y Montalembert revendió Ruelle Forgeneuve en 1774 al conde de Artois el futuro Carlos X de Francia.
Après de longues procédures judiciaires pour faire reconnaître sa propriété en Angoumois, Montalembert revend en 1774 Ruelle et Forgeneuve au comte d'Artois(le futur Charles X), qui la cède au roi Louis XVI en 1776.

La integridad ambiental ha sido la prioridad absoluta, y a menudo se ha conseguido después de largos procesos de aprobación y en detrimento de la facilidad de uso y la aplicabilidad de las metodologías.
L'intégrité environnementale, qui est la priorité absolue, a souvent été assurée au prix de laborieuses procédures d'approbation et au détriment de l'intérêt pratique et de l'applicabilité des méthodes.

También se están haciendo esfuerzos para llenar rápidamente las vacantes y reducir el movimiento de personal a pesar de obstáculos importantes, como por ejemplo, el aislamiento, prestaciones que eran inferiores y largos procesos de contratación.
Les trois délégations prennent note également des initiatives qui seront prises pour pourvoir rapidement les postes vacants et réduire le taux de rotation du personnel en dépit d'obstacles importants tels que l'isolement, l'insuffisance du montant antérieur de l'indemnité et la lenteur du recrutement.

Algunos directivos, sin embargo, han señalado que después de realizar largos procesos de entrevistas, se les exige que entrevisten a candidatos adicionales, lo que a menudo requiere reanudar el proceso de entrevistas.
Des cadres ont cependant relevé qu'après avoir mené un long processus d'entrevues, ils doivent interviewer d'autres candidats, ce qui exige fréquemment de reprendre l'ensemble du processus d'entrevues.

La auditoría hizo dos recomendaciones de alta prioridad respecto a los retrasos en la realización de las actividades previstas como consecuencia de los largos procesos de asignación y liberación de fondos.
Deux recommandations signalant des risques élevés et portant sur les retards de mise en œuvre des activités planifiées imputables à la lenteur des procédures d'allocation et de décaissement des fonds ont été formulées à l'issue de cet audit.

Los problemas y retos que enfrentan los pueblos indígenas son producto de largos procesos históricos y de causas estructurales, y no se resuelven solamente con la adopción de una ley o la creación de una institución pública.
Les problèmes et les obstacles auxquels se heurtent les peuples autochtones sont le produit de longs processus historiques et de causes structurelles; ils ne peuvent être résolus par le simple fait d'adopter une loi ou de créer une institution publique.

Al contrario se trata de comprender que el desarrollo de un islamismo abierto a su izquierda y a sus dimensiones nacionales cambia un poco la distribución política, y produce largos procesos de recomposición política, estratégica e ideológica.
Mais il s'agit de compren-dre que le développement d'un islamisme ouvert sur sa gauche et ses dimensions nationales change quelque peu la donne politique, et enclenche des processus longs de recomposition politique, stratégique et idéologique.

Se destaca así un gran desafío cultural, espiritual y educativo que supondrá largos procesos de regeneración".3 La conversión solo puede comenzar cuando el hombre logra tomar en serio el lamento y el grito de la madre Tierra.
Ainsi un grand défi culturel, spirituel et éducatif, qui supposera de longs processus de régénération, est mis en évidence."3 La conversion peut seulement commencer quand l'homme réussira à prendre au sérieux le gémissement et le cri de la mère Terre.

Además, la delegación debería pronunciarse al respecto de las acusaciones de que el frecuente sobreseimiento de las causas por violencia doméstica, así como los largos procesos judiciales, disuaden a las víctimas de presentar denuncias.
La délégation devrait également commenter les allégations selon lesquelles le fréquent classement sans suite des affaires de violence familiale au stade des poursuites et la longueur des procédures de poursuites dissuadent les victimes d'engager une action.

Una vez superados los obstáculos que implican los largos procesos judiciales, la resolución de un amparo suele prolongarse años, hasta décadas enteras, dejando mientras a los pueblos originarios en total vulnerabilidad e incertidumbre en cuanto a su porvenir.
Une fois que les obstacles que ce long processus judiciaire implique sont dépassés, la résolution de ce type de recours dure habituellement des années, voire des décennies, laissant les peuples autochtones dans une extrême situation de vulnérabilité et d'incertitude quant à leur avenir.

Además, somos de la opinión de que los pacientes que ya están enfermos no deberían, si algo va mal, tener que verse envueltos en largos procesos legales. En su lugar, debería ponerse en marcha un defensor del pueblo europeo para los pacientes.
De plus, en cas de problème, nous pensons que les patients qui sont déjà très malades ne devraient pas s'engager dans de longues procédures juridiques; il convient au contraire de mettre en place un système de médiateur européen pour les patients.

La Sra. Van Nispen tot Sevenaer observó que, según estimaciones del Banco Mundial, aproximadamente el 24% de la población boliviana, unos 2,2 millones de personas, no tiene documento de identidad, y eso sin incluir a quienes tienen documentos que contienen pequeños errores que los invalidan y cuya corrección exige largos procesos judiciales.
Mme Patricia van Nispen tot Sevenaer a relevé l'estimation de la Banque mondiale selon laquelle 24% environ de la population bolivienne- soit quelque 2,2 millions de personnes- n'a pas de pièce d'identité, sans compter les personnes dont les documents sont viciés par des erreurs matérielles mineures et qui, pour voir ces erreurs rectifiées, doivent entamer de longues procédures judiciaires.

Los gastos que ha conllevado su funcionamiento desde su creación en 1993 y 1994, sus largos procesos y su emplazamiento fuera del país en que se cometieron los crímenes fueron algunos de los factores que llevaron a la misión a no recomendar un tribunal especial internacional semejante para Burundi.
Le montant de leur budget de fonctionnement depuis qu'ils ont été créés en 1993 et 1994, la durée des procès et leur situation géographique(à l'extérieur des pays où les crimes ont été commis) sont au nombre des facteurs qui ont amené la mission à ne pas recommander de constituer un tribunal international ad hoc pour le Burundi.

Cada vez es mayor la demanda de acciones proactivas y orientadas al terreno de las Naciones Unidas, en particular para hacer frente a problemas complejos o situaciones de inestabilidad, y apoyar la consolidación de la paz durante los largos procesos de recuperación después de los conflictos.
On demande de plus en plus souvent à l'ONU de mener des activités de prévention qui aient un caractère anticipatif et axé sur le terrain, notamment pour régler des problèmes complexes ou mettre fin à l'instabilité et appuyer la consolidation de la paix pendant le long processus de reprise après un conflit.

En ambos casos se trataba de largos procesos de planificación que suponían meses de interacción, iniciados en diferentes etapas de la intervención de las Naciones Unidas la MONUC es una operación integrada de mantenimiento de la paz en la etapa intermedia de consolidación, y la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi( BINUB), establecida en 2007, representa la transición de una misión de mantenimiento de la paz a una oficina integrada de consolidación de la paz.
Ces longs processus de planification consistant en plusieurs mois d'interaction ont été entrepris à différents stades de la participation des Nations Unies la MONUC est une opération intégrée de maintien de la paix en phase de consolidation à mi-parcours et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi(BINUB), établi en 2007, constitue une transition entre une mission de maintien de la paix et un bureau intégré de consolidation de la paix.

En este México quebrado el poder se escandaliza cuando alguien quema una puerta de madera, pero para los cientos de miles de muertos, para los miles de desaparecidos, para los desplazados, solo hay montajes mediáticos, largos procesos burocráticos y falsas condolencias.
Dans ce Mexique brisé, le pouvoir se scandalise lorsque quelqu'un brûle une porte en bois, tandis que pour les centaines de milliers de morts, les centaines de milliers de disparus, les centaines de milliers de déplacés, il n'y a que des montages médiatiques, de longs procès bureaucratiques.

El entorno comercial incluye: sistemas jurídicos no transparentes; mecanismos relativamente débiles para hacer cumplir las leyes relativas a las inversiones y las empresas; largos procesos de arbitraje, derechos de propiedad poco claros; elevados honorarios jurídicos; inercia institucional; frecuente monopolio u oligopolio de los mercados; políticas macroeconómicas inadecuadas; insuficiente capacidad en materia de comunicaciones; y escasez de empresas adecuadas de subcontrata.
Ce contexte économique présente notamment les caractéristiques ci-après: non-transparence des systèmes juridiques; faiblesse relative des mécanismes d'application des lois relatives aux investissements et aux entreprises; longueur des procédures d'arbitrage; flou des droits de propriété; montant élevé des frais de justice; inertie institutionnelle; structure souvent monopolistique ou oligopolistique des marchés; insuffisance des politiques macroéconomiques; absence de moyens de communication adéquats; pénurie de sous-traitants compétents.

Por ejemplo, pese a lo prescrito en los artículos 209 y 380 del Código del Trabajo, que prohíben el despido de trabajadores en razón de la formación de sindicatos o por el planteamiento de un conflicto colectivo, la Misión tomó conocimiento de varios casos en que, después de largos procesos, las órdenes judiciales de reinstalación no se cumplieron.
Par exemple, malgré le fait que les articles 209 et 380 du Code du travail interdisent tout licenciement motivé par la création de syndicats ou le lancement d'une action collective, la Mission a été informée que dans plusieurs affaires de ce type qui avaient pourtant fait l'objet d'une longue procédure, les décisions de justice tendant à réintégrer les travailleurs licenciés n'avaient pas été appliquées.

Procesos judiciales no consiguen reparación en casos de despidos de sindicalistas18-05-2014 La Fédération des Syndicats Autonomes de Côte d'Ivoire(FESACI) señala que en varios casos, los largos procesos judiciales a menudo no conducen a una reparación efectiva contra el despido de sindicalistas o de dirigentes sindicales.
Les procédures judiciaires ne mènent pas à la réparation en cas de licenciement de syndicalistes18-05-2014 La Fédération des syndicats autonomes de Côte d'Ivoire(FESACI) signale la durée prolongée de certaines procédures judiciaires, ce qui empêche souvent d'obtenir réparation dans des cas de licenciement abusif de membres ou dirigeants syndicaux.

El Secretario General indica en el párrafo 19 de la solicitud presupuestaria(A/64/685) que los planes de corto y mediano plazo para proyectos de construcción se vieron gravemente perjudicados por los problemas logísticos, agravados por las difíciles condiciones existentes, la infraestructura deficiente en Darfur y las largas rutas terrestres de transporte y de suministro desde Port Sudan(2.250 kilómetros), así como por los largos procesos de despacho aduanero en Port Sudan y el reducido número de contratistas locales disponibles.
Le Secrétaire général indique au paragraphe 19 du projet de budget(A/64/685) que les programmes de construction à court et à moyen terme ont été sérieusement ralentis en raison de problèmes logistiques encore aggravés par l'hostilité du climat, la médiocrité des infrastructures au Darfour, la longueur de la route depuis Port-Soudan(2 250 km) pour les transports et le ravitaillement, la lenteur des procédures de dédouanement dans cette ville et le faible nombre d'entreprises locales sur le marché.

Los planes de corto y mediano plazo para proyectos de construcción se vieron gravemente perjudicados por los problemas logísticos, agravados por las difíciles condiciones existentes, la infraestructura deficiente en Darfur, las largas rutas terrestres de transporte y de suministro desde Port Sudan(2.250 kilómetros), así como por los largos procesos de despacho aduanero en Port Sudan y el reducido número de contratistas locales disponibles.
Les programmes de construction à court et à moyen terme ont été sérieusement ralentis en raison de problèmes logistiques encore aggravés par l'hostilité du climat, la médiocrité des infrastructures au Darfour, la longueur de la route depuis Port-Soudan(2 250 km) pour les transports et le ravitaillement, la lenteur des procédures de dédouanement dans cette ville et le faible nombre d'entreprises locales sur le marché.

Ha marcado el comienzo de un largo proceso, pero de una importancia vital.
Elle a marqué le début d'un processus long, mais d'une importance vitale.

Violaron esas leyes y los demandamos. Y fue un largo proceso, pero ganamos.
On les a poursuivi en justice et on a gagné après un long procès.

Comment utiliser "largos procesos" dans une phrase en Espagnol

como culminación de largos procesos de acumulación de territorios.

Ello da cuenta de los largos procesos de lucha.

No requiere largos procesos y lleva muy poco tiempo.

Sin dolor, sin largos procesos postoperatorios y sin molestias.

El petróleo existe como producto de largos procesos geológicos.

Por descontado, ahora llegarán los largos procesos de apelaciones.

·No requiere largos procesos de documentación administrativa del conflicto.

Las empresas se debilitan en largos procesos de abundancia.

Sin dolor, sin largos procesos posoperatorios y sin molestias.

No hay cámaras sofisticadas ni largos procesos de edición.

Comment utiliser "lenteur des procédures" dans une phrase en Français

Le document fait état de la lenteur des procédures engagées par la justice militaire.

La lenteur des procédures est aussi un échec.

Gaudin, qui déplore la lenteur des procédures pour intervenir sur des propriétés privées.

Ceci avait le désavantage de les astreindre à la lenteur des procédures judiciaires ordinaires.

La lenteur des procédures administratives constitue aussi un obstacle pour les investisseurs immobiliers au Mexique.

La lenteur des procédures de reconnaissance est souvent du à des dossiers imcomplets.

Bien souvent les entreprises évoquent la lenteur des procédures administratives voire leur lourdeur.

C’est ici que l’on voit la lenteur des procédures françaises !

Mais les élus fustigent la lenteur des procédures de financement et de construction.

C’est ainsi qu’on les fera éviter la complexité et la lenteur des procédures administratives classiques.