Exemples d'utilisation de Le han informado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No sé de qué le han informado.
¿Le han informado sobre su situación?
On vous a expliqué la situation?Me temo que le han informado mal.
¿Le han informado de nuestra situación?
Vous avez été briefé sur notre situation?El Presidente dice quefuncionarios de categoría superior de la Secretaría le han informado de que no es posible extender los servicios de interpretación.
Le Président dit que les responsables du Secrétariat l'ont informé qu'il était impossible de prolonger les services d'interprétation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel gobierno informóinformó al grupo
el presidente informócomisión consultiva fue informadael secretario general informóla administración informó
Plus
¿Le han informado de nuestras intenciones?
El Grupo de Trabajo toma nota de que el Gobierno de los Estados Unidos de América yla fuente le han informado de que la persona citada ya no permanece detenida.
Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement des ÉtatsUnis etla source l'ont informé du fait que la personne susmentionnée n'est plus détenue.¿le han informado sobre esta iniciativa?
Vous avez été briefé sur cette entreprise?El Presidente, tras haber señalado a la atención de los presentes los artículos 2 y 3 del reglamento de la reunión(CCPR/SP/2/Rev.1),dice que le han informado de que el Secretario General aún no ha recibido las credenciales en regla de varios Estados Partes representados en la reunión.
Et 3 du Règlement intérieur,le Président dit avoir été informé que plusieurs États parties n'ont toujours pas communiqué les pouvoirs de leurs représentants au Secrétaire général.A su familia le han informado de su paradero días después de su detención.
Sa famille a été informée de sa situation seulement quelques jours après sa détention.Por último, el Relator Especial desea hacer notar que el Sudán no dispone por el momento de constitución,aun cuando los funcionarios del Gobierno le han informado de las intensas actividades relacionadas con la elaboración del texto de una nueva constitución.
Enfin, le Rapporteur spécial tient à No obstante, éstos le han informado de que no han modificado su posición de no participar en dicha labor.
Toutefois, ceux-ci l'ont informé que leurs positions de non-participation demeuraient inchangées.Estas medidas se suman a la disposición de el Reglamento, con efecto directo, que establece la obligación para el corredor de contar con autorización para la prestación de servicios de corretaje en relación con los productos enumerados en el anexo I de el Reglamento sisabe o le han informado las autoridades que los productos en cuestión están destinados o pueden estar destinados a usos relacionados con armas de destrucción en masa o misiles capaces de transportar las.
Cette mesure s'ajoute à la disposition obligatoire(c'est-à-dire directement applicable) du Règlement, selon laquelle la fourniture de services de courtage Los respectivos grupos le han informado de que proponen las siguientes candidaturas.
Il a été informé par les divers groupes des candidatures suivantes.Le han informado de que el Secretario General todavía no ha recibido las credenciales de algunos de los Estados partes representados.
Le Président a été informé que le Secrétaire général n'avait pas encore reçu les pouvoirs des représentants de certains des Etats parties.El Presidente comunica a la Asamblea que los copatrocinadores del proyecto de resolución A/S-27/L.1 le han informado de que han acordado no adoptar medidas sobre el proyecto de resolución, en vista del consenso alcanzado sobre el documento final.
Le Président Asumiendo que le han informado plenamente en la oficina de la guerra agradeceríamos su ayuda para encontrar a nuestros muertos.
Je suppose qu'ils vous ont briefé au Ministère de la Guerre. Nous Los grupos respectivos le han informado de que proponen la candidatura de los siguientes Estados.
La Présidente a été informée par les divers groupes que les candidatures des États ci-après Le han informado de que, en algunas regiones, los gobernadores locales se habían puesto en contacto con los presidentes de los tribunales para que les explicaran por qué se habían dictado sentencias tan severas o tan poco severas.
Il a été informé que, dans certaines régions, des gouverneurs Los grupos respectivos le han informado de que se han propuesto como candidatos los siguiente Estados.
Le Président a été informé par les groupes respectifs que les États suivants ¿Acaso alguno de sus variados colaboradores le han informado alguna vez de las tenebrosas acciones que los presidentes, desde Eisenhower y los que lo sustituyeron, llevaron a cabo los años 1960, 61, 62, 63, 64, 65, 66 y 67 contra Cuba, incluida la invasión mercenaria de Girón, campañas de terror, introducción de abundantes armas y explosivos en nuestro territorio y otras acciones parecidas?
L'un ou l'autre de ses nombreux collaborateurs l'a-t-il informé un jour des actions sinistres que ses prédécesseurs, à partir d'Eisenhower, ont engagées en 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966 et 1967 contre Cuba, dont l'invasion mercenaire de Playa Girón, les campagnes de terreur, l'introduction d'armes et d'explosifs en abondance sur notre territoire et d'autres actions similaires?Señora Presidenta, supongo que le han informado de la discusión que se ha planteado esta mañana en el Pleno a la apertura de la sesión.
Madame la Présidente, je pense que l'on vous aura rapporté la discussion qui a eu lieu ce matin en plénière à l'ouverture de la séance.Problemas renales y urinarios: si le han informado que sus riñones no funcionan muy bien, puede haber cambios en la función renal niveles más altos de creatinina y urea.
Si vous êtes informés d'un mauvais fonctionnement de vos reins, des modifications de votre fonction rénale peuvent survenir taux de créatinine et d' urée supérieurs.Sus parientes que aún viven en el Zaire le han informado de que la situación en materia de derechos humanos en el país es mala y de que prácticamente ya no hay ninguna oposición política.
Les membres de sa famille restés au Zaïre l'ont informé que la situation des droits de l'homme dans le pays était mauvaise et qu'il ne restait quasiment plus d'opposition politique.En cuanto a la situación de Daw Aung San Suu Kyi,las autoridades le han informado que ya no está detenida en virtud de la legislación de seguridad; no obstante, su teléfono sigue cortado y las disposiciones de seguridad que se mantienen equivalen a un arresto domiciliario.
Au sujet de Daw Aung San Suu Kyi,M. Pinheiro a été informé par les autorités qu'elle n'était plus détenue en vertu de la législation de sûreté; néanmoins, son téléphone Los interlocutores con los que se ha entrevistado el Grupo le han informado de que, aunque los malos tratos o la tortura no forman parte de los programas de estudios preparados para los agentes que están siendo entrenados para trabajar en el NISS, todos en él tienen la impresión de que es aceptable cierto grado de violencia física para obtener información de los sospechosos.
Certains interlocuteurs du Groupe d'experts lui ont fait savoir que si la question de la maltraitance et de la torture n'est pas inscrite au programme officiel de cours élaboré à l'intention des agents qui participent à une formation du NISS, tous ceux qui travaillent dans ce service Eso" le hubiera informado… que este niño en particular le teme a las serpientes.
Vous auriez su que l'enfant Yo le he informado sobre los hechos.
Para que conste,¿le he informado de sus derechos?
Au cas où, vous ai-je informé de vos droits?Su medico le habrá informado de la cantidad de medicamento que necesita usar diariamente.
Votre médecin vous aura dit la quantité de ce médicament à utiliser chaque jour.
