Exemples d'utilisation de Lleva a cabo su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La organización lleva a cabo su misión mediante cuatro actividades principales.
Estamos aquí para garantizar que la Comisión lleva a cabo su trabajo de forma adecuada.
La organización lleva a cabo su misión por medio de servicios directos, desarrollo de la capacidad, investigación y promoción.
L'organisation s'acquitte de sa mission en fournissant des services et en assurant le renforcement des capacités, la recherche et le plaidoyer.El Ombudsman remite lacomunicación a los órganos correspondientes o lleva a cabo su propia investigación.
Il renvoie les plaintes aux organes compétents ou procède à sa propre enquête.La MINUSTAH lleva a cabo su propia investigación y presta apoyo a la investigación del incidente por parte de la Policía Nacional de Haití.
La MINUSTAH mène sa propre enquête et apporte une assistance à la PNH dans Combinations with other parts of speech
La Comisión observa que el medio global en que lleva a cabo su labor puede caracterizarse como sumamente imprevisible.
La Commission note que le contexte général dans lequel elle mène ses travaux peut être qualifié de hautement imprévisible.El Secretario General debería haber definido métodos e instrumentos apropiados para describir la eficiencia con quela Secretaría lleva a cabo su labor.
Le Secrétaire général devrait avoir déterminé des méthodes et des outils permettant de cerner l'efficacité quele Secrétariat met à accomplir ses tâches.La Santa Sede manifiesta una constante solicitud por esaregión del mundo y lleva a cabo su acción según los principios que la han guiado siempre.
Le Saint-Siège garde envers cette région dumonde une constante sollicitude et il conduit son action selon les principes qui l'ont toujours guidé.Son esas tres variables-- los procesos, las instituciones y los temas-- las que articulan el"entorno programático" en elcual la UNU lleva a cabo su labor.
Ce sont ces trois variables(processus, institutions et thèmes) qui délimitent l'>> espace de programme>>dans lequel l'Université mène ses travaux.¿Cómo evaluaría la acción que lleva a cabo su institución para mejorar la situación de las personas sumamente pobres y darles una posibilidad de expresarse?
Comment évalueriezvous l'action que mène votre institution pour améliorer la situation des personnes extrêmement pauvres et leur donner des possibilités d'expression?La aplicación plena y coordinada del Plan Estratégico de Bali entraña cambios importantes para el PNUMA y la formaen que la organización lleva a cabo su labor.
Une mise en œuvre intégrale et coordonnée du Plan stratégique de Bali exigera d'importants changements pour le PNUE,notamment dans la manière dont il conduit ses travaux.La policía lleva a cabo su propia investigación interna de las denuncias por conducta policial inapropiada, varias de las cuales se han investigado en los últimos años.
La police procède à sa propre enquête interne lorsqu'elle fait l'objet d'une plainte pour comportement inapproprié, ce qui s'est produit No hay duda de queun historiador serio que estudia el pasado, lleva a cabo su trabajo bajo las influencias políticas, ideológicas, sociales y culturales de su tiempo.
Con el exercise de esta última opción para un barco de 18.000 teu- declaró el Presidente de la sociedad armatoriale, Salem Ali AL Zaabi-UASC lleva a cabo su actual programa de nuevas construcciones.
Avec l'exercise de cette dernière option pour un bateau de 18.000 teu- il a déclaré le président de la société armatoriale, Salem Ali Al Zaabi-UASC mène à bien son actuel programme de nouvelles constructions.La Dependencia planifica, prepara y lleva a cabo su labor de manera que asegure una alta calidad, lo cual comprende los conceptos de precisión, valor añadido, claridad, justicia, objetividad e importancia.
Le CCI prépare, organise et mène ses activités de manière à en assurer la qualité, laquelle se mesure en termes de précision, de valeur ajoutée, de clarté, d'équité, d'objectivité et d'utilité.El Comité de Representantes Permanentes, al igual que otros órganos delsistema de las Naciones Unidas, lleva a cabo su labor sobre la base de documentos de sesión que se distribuyen en el idioma en que se han presentado;
Le Comité des représentants permanents, suivant la pratique en vigueur ailleurs dans lesystème des Nations Unies, mène ses travaux sur la base de documents de séance qui sont diffusés dans la langue dans laquelle ils ont été établis;La Comisión lleva a cabo su labor de acuerdo con el Programa de cooperación de los Estados miembros de la CEI en la lucha contra la migración ilegal para 2006-2008 y los planes de trabajo para 2009 y 2010.
La Commission effectue son travail conformément au Programme de coopération des États membres de la CEI dans la lutte contre la migration illégale pour la période 2006-2008 et aux plans de travail pour 2009-2010.Inspirándose en tres estudios de casos, uno de cada nivel de la organización, esta sección ilustra cómo ha utilizado el UNICEF las evaluaciones de la acciónhumanitaria para mejorar la manera en que lleva a cabo su labor humanitaria.
Basée sur trois études de cas, une pour chaque niveau de l'organisation, La UNODC lleva a cabo su labor contra el terrorismo en estrecha coordinación con los órganos del Consejo de Seguridad y contribuye intensamente a la labor del Equipo especial de lucha contra el terrorismo.
L'UNODC mène ses activités de lutte contre le terrorisme en étroite coordination avec les organes du Conseil de sécurité et contribue activement aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.Por la presente desearía expresarle mi calurosa felicitación por su brillante elección a la Presidencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas,así como por la forma en que lleva a cabo su labor.
Je voudrais ici El Grupo lleva a cabo su labor de conformidad con las normas metodológicas que figuran en el informe del Grupo de Trabajo Oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones S/2006/997.
Le Groupe mène ses travaux conformément aux normes méthodologiques énoncées dans le rapport du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions S/2006/997.Malgré Como parte de la estrategia de aplicación del subprograma,la CEPE lleva a cabo su labor en asociación con la FAO, el Instituto Forestal Europeo, Forest Europe y otras organizaciones regionales competentes.
Conformément à la stratégie retenue pour l'exécution du sous-programme,la CEE mène ses travaux en partenariat avec la FAO, l'Institut forestier européen, Forest Europe et d'autres organisations régionales œuvrant dans le même domaine.Recuerda el párrafo 25 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2, y solicita al Secretario General que defina métodos einstrumentos apropiados para describir la eficiencia con la que la Secretaría lleva a cabo su labor;
Rappelle également le paragraphe 25 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, et prie le Secrétaire général de trouver des méthodes etoutils appropriés pour décrire l'efficience avec laquelle le Secrétariat entreprend ses travaux;El UNFPA lleva a cabo su trabajo de acuerdo con los principios de la iniciativa"Tres unos": un organismo nacional de coordinación para el SIDA, un marco nacional de acción sobre el SIDA y un sistema de supervisión y evaluación.
Le FNUAP mène ses activités conformément aux Trois principes: un organisme national de coordination des activités liées au sida; un plan d'action national de lutte contre le sida; et un système de suivi et d'évaluation.Resumiendo las contribuciones de los participantes, dice que el Presidente de Disabled Peoples' International, Canadá,ha presentado un panorama general de las actividades que lleva a cabo su organización para promover la aplicación en su país del artículo 29 de la Convención.
Pour résumer, le Président fait observer que le Président de l'Organisation mondiale des personnes handicapées(Canada)a donné un aperçu général de l'action que mène son organisation pour promouvoir l'application au Canada de l'article 29 de la Convention.La Comisión lleva a cabo su trabajo en tres esferas principales: la congelación de activos, las prohibiciones de viajar y los embargos de armas impuestos a las personas y entidades designadas en las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Ladite commission mène ses travaux dans trois domaines principaux: gel des avoirs, interdiction de voyager et embargo sur les armes à l'encontre des personnes et des entités désignées dans les résolutions du Conseil.La Dependencia planifica, formula y lleva a cabo su labor de modo que quede garantizada la calidad desus resultados; esa calidad comprende los conceptos de precisión, objetividad, justicia, integridad, importancia, valor añadido, oportunidad y claridad.
Qualité: Le Corps commun planifie,organise et mène ses travaux de manière à en garantir la qualité, c'est-à-dire l'exactitude, l'objectivité, l'équité, l'exhaustivité, la pertinence, la valeur ajoutée, la rapidité d'exécution et la clarté.Estonia lleva a cabo su segundo plan de integración: en 2008-2010 se invirtieron 28 millones de euros y 6,6 millones de euros en 2011, de los cuales el 28% se asignó a la educación y la cultura, el 15% a medidas socioeconómicas y el 18% a medidas legislativas y políticas.
L'Estonie applique son deuxième plan d'intégration: 28 millions d'euros ont été investis en 2008-2010 et 6,6 millions d'euros en 2011, dont 28% sont allés à l'éducation et à la culture, 15% aux mesures socioéconomiques et 18% aux mesures législatives et politiques.Si la Comisión lleva a cabo su ofensiva con éxito en cuanto a someter lo que anteriormente eran servicios públicos a los principios del mercado interior, la resistencia popular al proyecto de la UE se levantará, en general, a niveles insospechados.
Si la Commission parvient à mener à bien son offensive consistant 
