Que Veut Dire LOGRAR LA PLENA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• assurer la pleine application
• assurer la pleine mise en œuvre
• garantir la pleine application
• assurer l'application intégrale
• assurer la mise en œuvre intégrale
• garantir la pleine mise en œuvre
• d'assurer l' application intégrale
• veiller à la pleine application
• faire appliquer intégralement
• parvenir à l'application intégrale

Exemples d'utilisation de Lograr la plena aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Estamos decididos a lograr la plena aplicación de ese programa.
Nous sommes déterminés à réaliser intégralement ce programme.

Lograr la plena aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Veiller à la pleine application de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Despliegue un esfuerzo análogo para lograr la plena aplicación de la Convención; y.
D'entreprendre des efforts analogues pour veiller à la pleine application de la Convention;

Decidida a lograr la plena aplicación de todas sus resoluciones sobre la materia, en particular la resolución 47/1.
Résolue à veiller à la pleine application de ses résolutions pertinentes, notamment la résolution 47/1.

Pide que se adopten medidas inmediatas para lograr la plena aplicación de esa resolución;
Demande que des mesures soient prises immédiatement en vue d'assurer la pleine mise en œuvre de ladite résolution;

Es necesario lograr la plena aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo.
Il est nécessaire de veiller à la pleine application du programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement.

Acogiendo con beneplácito las gestiones internacionales encaminadas a lograr la plena aplicación de las resoluciones mencionadas.
Se félicitant des efforts internationaux tendant à faire appliquer intégralement les résolutions susmentionnées.

Que tienen por objeto lograr la plena aplicación del Programa de Acción en la segunda mitad del decenio;
Qui visent à assurer la mise en oeuvre intégrale du Programme dans la deuxième moitié de la décennie;

Por consiguiente, recomendó a Liechtenstein que mantuviera sus esfuerzos en este ámbito para lograr la plena aplicación del plan.
Par conséquent, il a recommandé au Liechtenstein de maintenir ses efforts dans ce domaine pour assurer la pleine mise en œuvre du plan.

Existen diversas tareas pendientes para lograr la plena aplicación del Acuerdo de 1995 sobre las Poblaciones de Peces.
Nombre de difficultés subsistent pour parvenir à une mise en œuvre complète de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.

Abundar en el alcance de las leyes, las políticas y las prácticas necesarias para lograr la plena aplicación del artículo 12;
Décrire les lois, politiques et pratiques nécessaires pour assurer l'application intégrale de l'article 12;

Que figuran en el anexo, y que tienen por objeto lograr la plena aplicación del Programa de Acción en la segunda mitad del decenio;
Qui figurent en annexe à la présente résolution et qui visent à assurer la mise en oeuvre intégrale du Programme dans la deuxième moitié de la décennie;

La República Árabe Siria ha apoyado y seguirá apoyando todas las medidas adoptadas por el Comité Especial a fin de lograr la plena aplicación de la Declaración.
La République arabe syrienne a toujours appuyé et continuera d'appuyer toutes les mesures prises par le Comité afin de garantir l'application intégrale de la Déclaration.

Reafirma su empeño constante en lograr la plena aplicación de la resolución 1244(1999), que sigue siendo la base sobre la que ha de construirse el futuro de Kosovo.
Il réaffirme son engagement en faveur de la pleine application de cette résolution, qui reste la base sur laquelle l'avenir du Kosovo sera bâti.

A este respecto, es fundamental el apoyo a la Corte Penal Internacional para lograr la plena aplicación del Estatuto de Roma.
À cet égard, l'appui à la Cour pénale internationale(CPI) est essentiel pour garantir la mise en œuvre intégrale du Statut de Rome.

Pero es también un instrumento para lograr la plena aplicación de la Convención y una oportunidad para los Estados partes de movilizar los recursos necesarios para cumplir sus obligaciones.
Mais c'est aussi un outil pour assurer la pleine mise en œuvre de la Convention et une occasion offerte aux États parties de mobiliser les ressources nécessaires pour se conformer à leurs obligations.

Este enfoque evitaría la necesidad de buscar recursos financieros adicionales para lograr la plena aplicación de las IPSAS en 2010.
Cette approche lui évitera d'avoir à trouver des ressources financières additionnelles pour garantir la mise en œuvre intégrale des Normes d'ici à 2010.

Con objeto de lograr la plena aplicación de los compromisos y obligaciones expuestos en la Convención, el Estado de Viet Nam se ha esforzado en lo posible por establecer un ordenamiento jurídico global y práctico en lo relativo a los derechos fundamentales de los niños.
Afin de garantir la pleine mise en œuvre des engagements et obligations prévues par cet instrument, l'État n'a ménagé aucun effort pour établir un système juridique complet et pratique pour ce qui est des droits fondamentaux des enfants.

El Consejo de Seguridad subraya, empero, que aún queda mucho por hacer para lograr la plena aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis.
Le Conseil de sécurité souligne toutefois que beaucoup reste à faire pour parvenir à la pleine mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.

Por su parte, las Naciones Unidas están resueltas a continuar tratando de lograr la plena aplicación del Acuerdo de Roma y a facilitar los esfuerzos del pueblo de Mozambique para alcanzar su exitosa conclusión.
Pour sa part, l'Organisation des Nations Unies est résolue à continuer activement d'assurer l'application intégrale de l'Accord de Rome et d'aider le peuple mozambicain à y parvenir.

Todos los Estados partes en el Tratado, en particular los Estados poseedores de armas nucleares, deberían asumir sus responsabilidades y hacer cuanto esté a su alcance para lograr la plena aplicación de la resolución.
Tous les États parties au Traité, en particulier ceux qui sont dotés de l'arme nucléaire, devraient assumer leurs responsabilités en faisant tout leur possible pour assurer l'application intégrale de la résolution.

El Comité también orientará y apoyará a la Dirección Ejecutiva en sus esfuerzos por lograr la plena aplicación de su plan de acción para el cumplimiento de la resolución 1624(2005), que el Comité aprobó en 2011.
Il orientera et soutiendra également les efforts déployés par la Direction exécutive pour assurer la pleine mise en œuvre de son Plan d'action sur l'application de la résolution 1624(2005), qu'il a approuvé en 2011.

Otros seis países han elaborado proyectos de ley que actualmente están siendo examinados por sus respectivas legislaturas, y dos países está trabajando ahora en su marco regulador para lograr la plena aplicación de las leyes sobre armas de fuego.
Six autres pays ont élaboré des projets de loi qui sont en cours d'examen au parlement, et 2 travaillent actuellement sur le cadre réglementaire nécessaire pour assurer la pleine application de la législation relative aux armes à feu.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para lograr la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otros medios, transmitiéndolas al Ministerio de Defensa, los miembros del Gobierno y el Parlamento.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine mise en œuvre des présentes recommandations, entre autres, en les communiquant au Ministère de la défense ainsi qu'aux membres du Gouvernement et du Parlement.

Los mandatos temáticos independientes, específicos para cada país, siguen siendo fundamentales a fin de lograr la plena aplicación universal de los derechos humanos.
Les mandats thématiques et par pays indépendants restent essentiels pour assurer la pleine mise en œuvre des droits de l'homme pour tous.

Medida Nº 45: Promover la cooperación entre todos los Estados partes a fin de determinar posibles ámbitos para realizar actividades de apoyo y cooperación, como el intercambio de información y conocimientos técnicos, con miras a lograr la plena aplicación de la Convención.
Action no 45 Promouvoir la coopération entre tous les États parties pour déterminer les domaines où un appui et une coopération sont possibles, sous la forme par exemple d'échanges d'informations et de compétences techniques, afin d'assurer la mise en œuvre intégrale de la Convention.

Monti.-(IT) Su Señoría subraya implícita y justamente que no es fácil lograr la plena aplicación de las normas del mercado único.
Monti.-(IT) L'honorable parlementaire souligne implicitement et correctement le fait qu'il n'est pas facile d'obtenir la pleine application des normes du marché unique.

El 19 de septiembre se reunió para tomar nota de la información actualizada proporcionada por el Gobierno y reflexionar más a fondo sobre las medidas que debería adoptar éste para lograr la plena aplicación de las recomendaciones del grupo.
Le 19 septembre, le groupe d'experts s'est réuni pour prendre connaissance d'une mise à jour fournie par le Gouvernement et réfléchir plus avant aux mesures que ce dernier devrait adopter pour assurer la pleine application de ses recommandations.

Reconocemos, como cualquier otro Estado comprometido con los derechos humanos, que todavía hay camino por recorrer para lograr la plena aplicación de los valores consagrados en la Declaración.
Nous reconnaissons, comme tout autre État attaché aux droits de l'homme, qu'il y a encore un long chemin à parcourir pour parvenir à l'application intégrale des valeurs consacrées dans la Déclaration.

Informe del Secretario General sobre los resultados obtenidos por el Organismo Internacional de Energía Atómica en la tarea de lograr la plena aplicación del acuerdo de salvaguardias con Sudáfrica(A/49/550);
Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés par l'Agence internationale de l'énergie atomique pour ce qui est de faire appliquer intégralement l'accord de garanties avec l'Afrique du Sud(A/49/550);

Comment utiliser "lograr la plena aplicación" dans une phrase en Espagnol

lograr la plena aplicación del Sistema Nacional.

Continuaremos nuestros esfuerzos para lograr la plena aplicación del acuerdo".

Lograr la plena aplicación de las Convenciones Interamericanas en la materia es una obligación.

"Nuestro objetivo es lograr la plena aplicación de la ley de Salud Mental y la garantía de derechos para los chaqueños y chaqueñas", dijo.

El Comité recomienda además que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para lograr la plena aplicación en la práctica de la ley enmendada.

Fortalecer la institucionalidad ambiental a nivel nacional y regional, reforzándola para lograr la plena aplicación del Sistema Nacional de Gestión Ambiental, potenciando la dimensión regional.

El Partido Revolucionario Institucional (PRI) respaldó la decisión del gobierno federal de llevar adelante la evaluación docente, fundamental para lograr la plena aplicación de la reforma educativa.

sin discriminación alguna" (párrafo 2 del artículo 2) y la obligación de "adoptar medidas" (párrafo 1 del artículo 2) para lograr la plena aplicación del artículo 13{§105}.

En este sentido es relevante avanzar en el trabajo coordinado entre las Administraciones competentes para lograr la plena aplicación de la legislación en vigor en materia de tratamiento de aguas residuales.

Lograr la plena aplicación de esa reforma supone no asumir riesgos excesivos en la contratación de obras, lo que ha supuesto la ruina de muchas empresas del sector de la carpintería de la madera".

Comment utiliser "garantir la pleine application, assurer la pleine application" dans une phrase en Français

au regard du droit communautaire, aucun autre instrument juridique n'est nécessaire pour garantir la pleine application de cet accord.

En dépit d'un encadrement juridique excellent, les institutions gouvernementales nationales rencontrent des difficultés pour garantir la pleine application de la loi.

Les délégations ont déclaré qu'elles étaient prêtes à poursuivre leur collaboration pour assurer la pleine application du régime de cessez-le-feu en Syrie.

De nombreuses Parties ont signalé les progrès accomplis au niveau national pour garantir la pleine application de la CITES.

Sans oublier ses nombreux efforts pour assurer la pleine application de ces lois, comme dans le cas de la publicité pour les produits du tabac.

Je souhaite qu’elle puisse prendre l’initiative d’un instrument international permettant de garantir la pleine application de ses engagements.

La priorité n’est-elle pas de garantir la pleine application du TNP et à terme son universalisation ?

C’est pourquoi j’appelle la Commission, au-delà de cet acte délégué, à réfléchir à des façons de garantir la pleine application des textes existants.

assurer la pleine application des règles de santé et de sécurité au travail, tout particulièrement le dispositif de

Les Etats seront également encouragés à assurer la pleine application des récentes directives de la Cour Suprême sur cette question.