Que Veut Dire LUCHAR EFECTIVAMENTE en Français - Traduction En Français

• lutter efficacement
• lutter effectivement

Exemples d'utilisation de Luchar efectivamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Para luchar efectivamente contra el terrorismo, necesitamos identificar a las personas que financian las redes.
Pour combattre efficacement le terrorisme, nous devons identifier les personnes qui financent les réseaux.

Ha reiterado su compromiso en todos los foros internacionales de luchar efectivamente contra este problema.
Dans toutes les instances internationales, il a réaffirmé sa détermination à lutter efficacement contre ce phénomène.

Debemos denunciar y luchar efectivamente contra los fundamentalismos que se dan en el mundo y que permiten semejantes situaciones.
Nous devons dénoncer et lutter efficacement contre les fondamentalismes relevés dans le monde et qui permettent de telles situations.

Aprobar y aplicar medidas legislativas, administrativas y de otra índole para luchar efectivamente contra la corrupción;
Adopter et appliquer des mesures législatives, administratives et autres pour lutter efficacement contre la corruption.

Para luchar efectivamente contra el terrorismo internacional es también de importancia capital subsanar las condiciones que propician la propagación del terrorismo.
Pour combattre efficacement le terrorisme international, il est aussi extrêmement important de s'attaquer aux situations propices à sa propagation.

El Estado Parte debería adoptar el marco normativo y jurídico necesario para luchar efectivamente contra la violencia en el hogar.
L'État partie devrait adopter la politique et le cadre juridique nécessaires pour lutter efficacement contre les violences familiales.

Pero la discreción intelectual es la mejor parte del valor: uno tiene que saber quiénes son los propios amigos, quiénes son los propios enemigos, y cuándo y cómo luchar efectivamente.
Mais la prudence intellectuelle est la meilleure partie de la vaillance: il faut savoir qui sont nos amis, qui sont nos ennemis, et quand et comment il faut combattre efficacement.

Señor Presidente,¿cómo piensa usted en la práctica luchar efectivamente contra la criminalidad con la ambigua política neerlandesa en materia de drogas?
Monsieur le Président, comment, dans la pratique, lʼambivalence de la politique néerlandaise en matière de lutte anti-drogue permettra-t-elle de lutter efficacement contre la criminalité?

Pero los conservadores y Los Verdes han votado en contra de los derechos sindicales y la posibilidad de luchar efectivamente contra el dumping social.
Mais la droite et les Verts ont voté contre les droits des syndicats et la possibilité de combattre effectivement le dumping social.».

Se han presentado algunas propuestas, y deseamos siempre poder luchar efectivamente contra los paraísos fiscales, tanto en el marco de la Unión como en el de los acuerdos internacionales en los que participa la UE.
Il y a eu un certain nombre de propositions qui ont été faites, et nous souhaitons toujours faire en sorte que nous puissions lutter effectivement contre les paradis fiscaux, tant dans le cadre de l'Union que dans le cadre des conventions internationales auxquelles l'Union est partie prenante.

El Gobierno está dispuesto a trabajar con la comunidad internacional para alcanzar el objetivo común de luchar efectivamente contra la desertificación.
Le Gouvernement est prêt à travailler avec la communauté internationale pour atteindre l'objectif commun d'une lutte efficace contre la désertification.

No obstante, aún es preciso luchar efectivamente contra la discriminación indirecta, principalmente mediante la incorporación de las cuestiones de género, la acción afirmativa y tratando de poner fin a los estereotipos por cuestiones de género mediante campañas de divulgación.
Toutefois, il faut toujours lutter efficacement contre la discrimination indirecte, principalement grâce à l'intégration d'une perspective sexospécifique, des mesures positives et la lutte contre les stéréotypes sexistes grâce à des campagnes de sensibilisation.

Se nos dice-en el fondo, para rechazar el pacto de confianza por el empleo- que la Unión Europea no es el mejor marco para luchar efectivamente contra el desempleo.
On nous dit, pour rejeter, au fond, le pacte de confiance pour l'emploi, que l'Union européenne n'est pas le meilleur cadre pour lutter effectivement contre le chômage.

No obstante, a pesar de su resuelta decisión, el Gobierno de la oradora carece de los medios para luchar efectivamente contra la tecnología cada vez más moderna empleada por los terroristas.
Toutefois, malgré sa détermination, le Gouvernement n'a pas les moyens de combattre efficacement des adversaires qui utilisent des technologies de plus en plus sophistiquées.

Lo mismo se aplica a la corrupción, que sigue siendo un grave problema; también en este caso estamos insistiendo en un mayor esfuerzo por impedir, descubrir y luchar efectivamente contra esta.
Il en va de même pour la corruption, qui reste un problème de taille: ici aussi, nous appelons à davantage d'efforts pour prévenir, débusquer et traquer efficacement la corruption.

Hace más de diez años, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas; ahora ha llegado el momento de dar el paso siguiente y establecer un instrumento jurídicamente vinculante que permita a la comunidad internacional luchar efectivamente contra la impunidad y hacer justicia con las víctimas y sus familias, así como aclarar muchos de los casos de desapariciones que aún no han sido esclarecidos.
Il y a plus de 10 ans, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées. Le temps est venu de passer à l'étape suivante et d'élaborer un instrument juridiquement contraignant qui permettrait à la communauté internationale de lutter efficacement contre l'impunité et de rendre justice aux victimes et à leur famille, mais aussi de faire la lumière sur un certain nombre de cas de disparition non résolus.

Observando que la mayoría de los Estados del África occidental, en particular los que más se ven afectados por el problema del tráfico ilícito de drogas, necesitan apoyo financiero y técnico para luchar efectivamente contra ese problema.
Notant que la plupart des États d'Afrique de l'Ouest, surtout ceux qui sont le plus touchés par le problème du trafic de drogues, ont besoin d'un soutien financier et technique pour combattre efficacement ce problème.

Hay que abordar la radicalización en los colegios y las cárceles y centrar nuestro debate en el anti-semitismo y la islamofobia en Europa". El vicepresidente del Grupo S& D Knut Fleckenstein añadió:"Para luchar efectivamente contra el terrorismo, necesitamos identificar a las personas que financian las redes.
Il faut s'attaquer à la radicalisation dans les écoles et en prison, et il faut focaliser le débat sur l'antisémitisme et l'islamophobie en Europe.»Knut Fleckenstein, vice-président S& D, a ajouté ceci:« Pour combattre efficacement le terrorisme, nous devons identifier les personnes qui financent les réseaux.

Por otra parte, se podrán iniciar acciones más específicas para el desarrollo de campañas de información sobre las posibilidades reales de inmigración legal y la prevención de todas las formas de tráfico o el fortalecimiento de la capacidad de las autoridades de los países de origen y de tránsito de luchar efectivamente contra esa forma de criminalidad.
Par ailleurs, des actions plus spécifiques pourront être amorcées concernant le développement de campagnes d'information sur les possibilités réelles d'immigration légale et la prévention de toutes les formes de trafic ou le renforcement de la capacité des autorités des pays d'origine et de transit, à combattre eux-mêmes effectivement cette forme de criminalité.

Le hemos solicitado que retire la propuesta y que intente negociar con los norteamericanos y presente a este Parlamento y al Congreso estadounidense un verdadero acuerdo internacional que abarque estos temas de forma que podamos luchar efectivamente contra el terrorismo respetando al mismo tiempo nuestro compromiso con la privacidad de los datos.
Nous avons demandé à la Commission de retirer sa proposition et d'essayer de négocier avec les Américains et de nous présenter, ainsi qu'au Congrès américain, un véritable accord international destiné à couvrir ces problèmes afin de pouvoir lutter conjointement de façon efficace contre le terrorisme tout en respectant nos engagements en matière de confidentialité des données.

Sin embargo, la falta de inversión extranjera directa y de acceso al crédito internacional siguen menoscabando la capacidad de las Instituciones Provisionales para luchar efectivamente contra el desempleo.
Toutefois, la pénurie d'investissements étrangers directs et l'accès limité aux crédits internationaux continuent d'empêcher les Institutions provisoires de lutter efficacement contre le chômage.

En fin, hay que poner a punto rápidamente un conjunto práctico de medidas, no con el fin de"desenmascarar" a la socialdemocracia(ante los comunistas), sino con el objetivo de luchar efectivamente contra el fascismo.
Enfin, il faut rapidement mettre au point un ensemble pratique de mesures, non dans le but de" démasquer" la social-démocratie(devant les communistes), mais dans le but de lutter effectivement contre le fascisme.

A mi forma de ver, la cuestión es:¿por qué nos resulta tan fácil ponernos de acuerdo acerca de los instrumentos para la adaptación y, en cambio, nos resulta tan difícil acordar maneras de luchar efectivamente contra el calentamiento del planeta?
Dans mon esprit la question qui se pose est la suivante: pourquoi nous mettons-nous si facilement d'accord sur les instruments en vue de l'adaptation et avons-nous tant de difficultés à accepter les moyens de lutter réellement contre le changement climatique?

A ese respecto, el Comisionado de Policía ha señalado con preocupación que la falta de recursos del Estado entorpece la capacidad de la policía de controlar las aguas territoriales y las fronteras del país, que son fáciles de cruzar, y de luchar efectivamente contra los distintos tipos de tráfico transfronterizo.
À cet égard, le chef de la police s'est déclaré préoccupé par le manque de ressources à l'échelle nationale, qui empêche les forces de police de contrôler des frontières et des eaux territoriales> et de lutter efficacement contre toutes les formes de trafic transfrontière.

Seguir luchando efectivamente contra la detención arbitraria y continuar el restablecimiento de la administración pública para reducir esas prácticas en la medida de lo posible(Djibouti);
Continuer à s'opposer effectivement aux arrestations arbitraires et poursuivre le redéploiement de l'administration en vue de réduire autant que possible ces pratiques(Djibouti);

Es urgente que la Unión Europea luche efectivamente contra la fuga de cerebros y que adopte todas las medidas adecuadas para atraer la excelencia a su territorio.
Il est urgent que l'Union européenne lutte efficacement contre la fuite de ses cerveaux et qu'elle mette en place toutes les mesures adéquates pour attirer l'excellence sur son sol.

En efecto, solamente colaborando juntos y luchando efectivamente contra la enfermedad seremos capaces de garantizar que nuestras poblaciones estén sanas y nuestros recursos humanos sean más productivos.
En effet, c'est en luttant, ensemble et efficacement, contre les maladies que nous parviendrons à préserver nos populations et à assurer une meilleure rentabilité de nos ressources humaines.

Espero que el acuerdo negociado con Camerún luche efectivamente contra la explotación forestal ilegal en dicho país, contribuyendo así a mejorar las condiciones de las poblaciones que viven de los ingresos derivados de este sector económico, y que también ayude a mejorar la biodiversidad y a proteger los recursos naturales de Camerún.
J'ai bon espoir que l'accord négocié avec le Cameroun combattra efficacement l'exploitation illégale de bois dans ce pays en contribuant ainsi à améliorer les conditions des populations qui dépendent de ce secteur économique et qu'il contribuera aussi à améliorer la biodiversité et à protéger les ressources naturelles au Cameroun.

Espero que el acuerdo negociado con la República del Congo luche efectivamente contra la explotación forestal ilegal en dicho país, contribuyendo así a mejorar las condiciones de las poblaciones que viven de los ingresos derivados de este sector económico, y que también ayude a mejorar la biodiversidad y a proteger los recursos naturales de la República del Congo.
J'espère que l'accord négocié avec la République du Congo contribuera efficacement à la lutte contre l'exploitation forestière illégale dans le pays et contribuera ce faisant aux conditions de vie des populations qui tirent leur subsistance de ce secteur économique. J'espère aussi qu'il contribuera à la biodiversité et à la protection des ressources naturelles en République du Congo.

A ese respecto, en el informe del Secretario General se subraya el hecho de que los Estados Miembros tienen los instrumentos para fortalecer sus capacidades a fin de luchar más efectivamente contra el terrorismo.
À cet égard, le rapport du Secrétaire général souligne que les États Membres disposent des outils nécessaires pour renforcer leurs capacités afin de lutter contre le terrorisme de façon plus efficace.

Comment utiliser "luchar efectivamente" dans une phrase en Espagnol

¿Creéis que hay alguna forma de luchar efectivamente contra las noticias falsas en WhatsApp?

Para luchar efectivamente contra el terrorismo es indispensable una respuesta general, integrada y coherente.

Un cañón de tanque alemán de cañón corto podría luchar efectivamente solo con este último.

Añade energía, lo que ayuda a luchar efectivamente contra la comida no saludable y dulces.!

Pero que, bajo su Gobierno, se han presentado iniciativas para luchar efectivamente contra la corrupción.

Proponer políticas, programas o acciones tendientes a luchar efectivamente contra la corrupción, en la entidad; 4.

800 millones de dólares para luchar efectivamente contra la enfermedad, pero las estimaciones sólo prevén 3.

Por eso, este paso drástico es altamente indeseable si se busca luchar efectivamente contra los juanetes.!

Un diagnóstico precoz es clave para poder luchar efectivamente contra estas infecciones, por eso, el Dr.

Si su sistema inmune no ha podido luchar efectivamente contra éstos, no necesita otro ataque que manejar.

Comment utiliser "lutter effectivement, lutter efficacement" dans une phrase en Français

Lutter effectivement contre les paradis fiscaux en pénalisant les établissements bancaires qui y ont recours.

Contribue à lutter efficacement contre les irrita

Nous demandons au Président Ping de lutter effectivement pour le peuple Gabonais.

Lutter effectivement contre le changement climatique serait préjudiciable à des négationnistes du climat comme elle.

Lutter efficacement contre les infections nosocomiales.

« Au lieu de lutter effectivement contre l’absentéisme et le décrochage scolaire, ce décret les institutionnalise.

Pour lutter efficacement contre les loups-garous.

Comment lutter efficacement contre les taons?

Cela permettrait aussi de lutter effectivement contre le racisme, le rejet de l'autre, la xénophobie.

Nous pourrions lutter efficacement contre l’évasion fiscale.