Exemples d'utilisation de Manifiestamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Manifiestamente ambiciosa.
Pero ello es manifiestamente insuficiente.
Mientras tanto permanecía en vigor una ley manifiestamente obsoleta.
Es manifiestamente raro.
Los recursos internos son manifiestamente inútiles;
On traduit aussi
Manifiestamente, las propuestas en materia de política exterior se encuentran en franco retroceso.
A l'évidence, les propositions en matière de politique étrangère sont en nette régression.Haya suministrada información manifiestamente falsa o inexacta.
Elle a soumis des renseignements évidemment fausses ou inexactes.El Estado Parte sería manifiestamente injusto si la familia Lim pudiese acogerse a esta situación como fundamento de su denuncia.
Il serait à l'évidence injuste pour l'État partie que la famille Lim puisse fonder sa requête sur cet état de fait.Algunos de ellos fueron presuntamente objeto de juicios manifiestamente injustos.
Conduzca a un resultado manifiestamente absurdo o irrazonable.
El Estado parte concluye, por tanto,que la comunicación es manifiestamente infundada.
L'État partie conclut donc quela communication est manifestement mal fondée.En esta Asamblea hay manifiestamente un grupo de actores disfrazados.
La historia de la socialdemocracia rusa se divide manifiestamente en tres períodos.
L'histoire de la social-démocratie russe se divise nettement en trois périodes.El Sr. HAMDAN(Líbano) dice que resulta manifiestamente difícil conciliar los enfoques de las delegaciones respecto a esa cuestión de suma importancia.
HAMDAN(Liban) dit qu'il est à l'évidence difficile de concilier les positions des délégations sur ce qui est une question très importante.El Estado parte afirma que la reclamación relacionada con elartículo 26 es manifiestamente infundada.
L'État partie affirme que le grief tiré del'article 26 est manifestement mal fondé.Esta situación contraviene manifiestamente el estado de derecho.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que la comunicación deberíadeclararse inadmisible por ser manifiestamente infundada.
Le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel la requête devrait être déclarée irrecevable aumotif qu'elle est manifestement mal fondée.Por lo tanto, afirma que la comunicación carece manifiestamente de fundamento y en consecuencia debe declararse inadmisible.
Il fait valoir que la communication est manifestement infondée et donc irrecevable.Esta victoria ha suscitado grandes preocupaciones en todos los países europeos,dado que la plataforma de ese partido es manifiestamente racista y xenófoba.
Cette victoire a suscité de fortes préoccupations dans l'ensemble des pays européens,le programme de ce parti étant ouvertement raciste et xénophobe.Al formular dicha objeción,Grecia violó directa y manifiestamente la obligación que había contraído en virtud del artículo 11 del Acuerdo.
Ce faisant, la Grèce aviolé de façon directe et flagrante l'obligation qui lui était prescrite par l'article 11 de l'Accord intérimaire.Cuando le pregunté si podía ser su discípulo, sonrió pacientemente a mi típico hábito occidental denecesitar verbalizar lo que es manifiestamente obvio.
Lorsque je demandai à Rinpotché si je pouvais devenir son disciple, il sourit d'un air patient devant mon habitude toute occidentale de formuler ce quiest d'une évidence manifeste.Los insultos y agresiones manifiestamente racistas cometidos por grupos organizados han generado una atmósfera de total inseguridad en la vida cotidiana de numerosos extranjeros.
Les insultes et les agressions ouvertement racistes par des groupes organisés créent un climat de totale insécurité quotidienne pour de nombreux étrangers.No habrán de agotarse los recursos internos cuandoéstos sean manifiestamente inútiles o ineficaces.
Il n'y a pas lieu d'épuiser les recoursinternes lorsqu'ils sont à l'évidence futiles ou inefficaces.Si se está acusando a una persona manifiestamente inocente o si se ha presentado una solicitud manifiestamente ilícita de aplicación de la medida cautelar de detención preventiva;
Si la personne mise en examen est notoirement innocente ou si la procédure de mise en détention provisoire qui a été engagée est notoirement illégale;Dos días después, un abogado y líder del Congreso Tamil Pancingalés,que apoyaba manifiestamente al LTTE, fue asesinado por un pistolero no identificado en Colombo.
Deux jours plus tard, un avocat- dirigeant de l'All Ceylon Tamil Congress,parti qui soutient ouvertement les LTTE- a été assassiné par un tireur non identifié à Colombo.El agotamiento de los recursos internos no es manifiestamente inútil ni ineficaz si existe la posibilidad razonable de disponer de un foro que ofrezca una reparación eficaz.
L'épuisement des recours internes n'est pas à l'évidence futile ou inefficace si l'on peut raisonnablement compter avoir accès Los instrumentos que se comparan no incluyen disposiciones en que se establezca la inadmisibilidad cuandola comunicación es manifiestamente infundada o está insuficientemente sustanciada.
Les instruments comparables ne contiennent pas de dispositions déclarant une communicationirrecevable lorsqu'elle est manifestement mal fondée ou insuffisamment motivée.Las agresiones cometidas por Israel violan manifiestamente los derechos humanos, especialmente el derecho a la vida, que ha sido ratificado numerosos convenios internacionales.
Les actes d'agression commis parIsraël constituent une violation flagrante des droits de l'homme, en particulier du droit à la vie, qui sont consacrés dans de nombreuses conventions internationales.Por consiguiente, la comunicación debería declararse inadmisible en virtud del artículo 4 2 c del Protocolo Facultativo porquees manifiestamente infundada e injustificada.
Cette section de la communication devrait donc être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 c de l'article 4 du Protocole facultatif carelle est manifestement mal fondée et insuffisamment étayée.La creciente centralización del poder del Estado yel objetivo manifiestamente expresado de la homogeneización de las poblaciones es motivo de considerable aprensión entre las minorías étnicas y culturales.
La centralisation croissante du pouvoir étatique etl'objectif ouvertement exprimé de l'homogénéisation des populations sont sources d'appréhensions considérables parmi les minorités ethniques et culturelles.
