Exemples d'utilisation de Materializarán en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y segundo, se materializarán.
Esas ventajas solo se materializarán si la lista está compuesta por candidatos idóneos de gran calidad y se mantiene actualizada.
Ces avantages ne se concrétiseront qu'à condition que les fichiers réunissent des candidatures adéquates et de qualité et soient tenus à jour.Los agentes de bolsa notienen por qué ver cuándo-o si- se materializarán los beneficios.
Todos esos cambios se materializarán rápidamente y colocarán los bloques de construcción que establecerán todo lo necesario para cumplir nuestras promesas.
Tous les changements se concrétiseront rapidement et mettront en place les fondements qui établiront tout ce qui est nécessaire pour réaliser nos promesses.Según los autores, algunas de las consecuenciasnegativas de la tala sólo se materializarán al cabo de varios años, o incluso decenios.
D'après les auteurs, certaines des conséquencesnégatives des activités d'abattage ne se matérialiseront que dans plusieurs années ou même décennies.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Sin un grado suficiente de liberalización del mercado, los beneficios de la inversión inmaterial, que debe constituir la base de la ventaja competitiva de Europa,no se materializarán.
Sans un degré suffisant de libéralisation du marché, les bénéfices de l'investissement immatériel, qui doivent constituer la base de l'avantage compétitif européen,ne pourront se matérialiser.Cómo y cuándo se materializarán estos propósitos?
Se ha iniciado un proceso de reestructuración acorde con lo previsto enel presente procedimiento y cuyos efectos se materializarán plenamente en los próximos años.
Un processus de restructuration, conforme aux objectifs de la procédure en cours,a été lancé. Ses effets devraient se concrétiser pleinement dans les années à venir.Con ello,podremos introducir cambios profundos que materializarán las promesas que la Carta nos anunciara a nosotros los pueblos.
Ainsi, nous pourrons adopter de profondes modifications qui concrétiseront les promesses de la Charte envers les peuples.Pronto es una palabra que hemos usado con frecuencia, pero es vuestra medida del tiempo ylos eventos grandes los que pronto materializarán los cambios anticipados ya hace tiempo.
Bientôt" est un mot que nous avons souvent utilisé, mais c'est votre mesure du tempset"bientôt" les événements majeurs concrétiseront les changements prévus depuis longtemps.Los beneficios de la globalización y la liberalización sólo se materializarán plenamente si las mujeres pueden participar efectivamente en el desarrollo económico, social y político.
Les avantages de la mondialisation et de la libéralisationne pourront pleinement se matérialiser que si les femmes sont en mesure de participer effectivement au développement économique, social et politique.Gracias a un novedoso software producido por Kleemotion, serán los latidosdel corazón de los visitantes que se materializarán en una impresión en 3D única y muy personal.
Grâce à un nouveau logiciel produit par Kleemotion,le rythme cardiaque des visiteurs se transformera en une impression 3D très personnelle et unique.Por supuesto,es difícil predecir de qué forma y hasta qué punto se materializarán esos factores, individualmente o relacionados entre sí, especialmente habida cuenta del carácter singular de algunos de ellos.
Il est naturellement difficile de prédire comment et dans quelle mesure ces facteurs se manifesteront individuellement ou de façon interdépendante, en particulier du fait que certains d'entre eux ont un caractère relativement ponctuel.LA SEPA ESTARÁ ORIENTADA AL FUTURO Como se puso de relieve en el Tercer Informe,los principales beneficios de la SEPA sólo se materializarán si el proyecto está orientado al futuro.
LE SEPA EST TOURNÉ VERS L'AVENIR Les principaux avantages du SEPA, tels que soulignésdans le troisième rapport d'étape, se concrétiseront uniquement si le projet est tourné vers l'avenir.Esos derechos únicamente se materializarán cuando la comunidad internacional actúe con el firme propósito de poner fin al incumplimiento, por parte de la Potencia ocupante, de los compromisos en virtud del derecho internacional, sobre todo del Cuarto Convenio de Ginebra.
Ces droits ne se réaliseront que lorsque la communauté internationale agira avec détermination pour mettre fin aux violations par la Puissance occupante des engagements qu'elle a pris au titre du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève.No obstante, en un contexto de suministro de petróleo limitado, en quecon seguridad los aumentos sustanciales de la capacidad se materializarán lentamente, cabe esperar que los precios se mantengan a niveles históricamente elevados y sean inestables.
Néanmoins, dans un contexte de resserrement de l'offre,l'augmentation des capacités ne pouvant se matérialiser que lentement, ces cours devraient rester à des niveaux historiquement élevés et demeurer instables.Según otra interpretación, muchos acuerdos a largo plazo establecidos recientemente se siguen utilizando y su aprovechamiento y efectos plenos para el futuroaumento de las adquisiciones mediante tales acuerdos se materializarán en los próximos años.
On pourrait aussi avancer que de nombreux accords mis en place récemment sont toujours valables et que leur utilisation optimale etleur incidence sur l'accroissement du volume d'achats réalisés par le biais de ces accords ne se feront sentir que dans les années à venir.El coeficiente de liquidez(relación entre activos corrientes y pasivos corrientes) es un medio útil paraanalizar el equilibrio de los activos que se materializarán en los próximos 12 meses frente a los pasivos y pagos que la Organización debe liquidar en ese mismo período.
Le ratio de liquidité générale(actifs courants/passifs courants)sert à évaluer l'équilibre entre les actifs qui se concrétiseront dans les 12 prochains mois et les passifs que l'entité devra solder dans les 12 prochains mois.Sin la EA no es posible afrontar los cambios socioambientales globales previstos y en etapa de desarrollo. Los Objetivos del Milenio, la Década de la Educación para el Desarrollo Sostenible, al igual que una diversidad de convenciones y programas definidos como prioritarios por el conjunto de las naciones,no se materializarán sin la EPJA.
Les Objectifs du millénaire, la Décennie de l'éducation pour le développement durable, les conventions et les programmes considérés comme prioritaires par l'ensemble des nations,ne peuvent se concrétiser sans l'EPJA.Sin embargo, como lo reconoció claramente nuestro extinto Presidente, el Sr. Cheddi Jagan, las esperanzas y las aspiraciones de los países en desarrollo comoel nuestro no se materializarán plenamente a largo plazo hasta que el clima internacional sea más compatible con nuestras necesidades.
Toutefois, comme l'a clairement reconnu notre regretté Président, M. Cheddi Jagan, les espoirs et les aspirations des pays en développement commele nôtre ne se réaliseront pas pleinement à long terme tant que l'environnement international ne sera pas plus sensible à nos besoins.Con relación a este tema los induciríamos a continuar con el proceso. Uno por lo tanto está permitiendo el presentar todos los trabajos para que después de un tiempo la"instalación correcta" surja y los beneficios no solamentepuedan ser sentidos, ellos se materializarán.
Concernant cette affaire, nous induirons des pensées de poursuivre le processus. On permet donc l'adoption de modifier tous les rouages de sorte qu'après un certain temps«l'installation correcte» se pose et les avantages ne serontpas seulement ressentis, ils vont se matérialiser.La Comisión confía en que no se establezcan nuevos puestos hasta que se tenga la seguridad de que los ingresos potenciales delPNUMA para el bienio 20062007 se materializarán y de que los aumentos de los niveles de contribuciones con fines específicos justificarán el establecimiento de nuevos puestos.
Le Comité consultatif espère que les nouveaux postes ne seront pas créés tant que le Directeur exécutif n'aura pas l'assurance queles recettes potentielles du PNUE pour 2006-2007 se matérialiseront et que l'augmentation du montant des contributions à des fins déterminées justifierait la création de nouvaux postes.Por ello, esta Organización, con el consentimiento del Gobierno legítimo de Haití, debe dar el máximo apoyo a los esfuerzos orientados a garantizar un retorno pacífico a la democracia y a la reconciliación nacional en ese país,sin lo cual esos sueños no se materializarán.
C'est pourquoi il est pertinent que cette organisation, avec le consentement du gouvernement légitime d'Haïti, fournisse un appui maximum aux efforts faits pour assurer le retour pacifique à la démocratie et à la réconciliation nationale dans ce pays,sans lesquelles ces rêves ne pourront se réaliser.A fin de asegurar que las ventajas de la especialización se materializarán sin que ninguna parte abandone el mercado en la fase posterior de la producción, los acuerdos de especialización unilateral o recíproca sólo estarán regulados por el presente Reglamento cuando establezcan obligaciones de suministro y de compra.
Pour assurer que les avantages de la spécialisation se concrétisent sans qu'une des parties abandonne le marché en aval de la production, les accords de spécialisation unilatérale ou réciproque ne devraient être couverts par le présent règlement que lorsqu'ils prévoient des obligations de fourniture et d'achat.El Sr. EL SHAFEI afirma que, a pesar de que el jefe de la delegación de Nigeria ha aportado algunos datos sobre los cambios habidos en el país desde el último período de sesiones del Comité,no ha quedado aún claro cuando se materializarán las promesas del actual Gobierno de revisar su legislación.
EL SHAFEI dit que la délégation nigériane a fourni des informations sur les changements intervenus au Nigéria depuis la dernière session du Comité, mais que l'on nesait toujours pas quand se réaliseront les promesses du Gouvernement actuel touchant le réexamen de la législation.La Administración sabrá poco después de queempiece la renovación si se materializarán algunos de los riesgos más importantes de construcción, ya que las obras de derribo y retirada de materiales mostrarán rápidamente cualquier problema relacionado con la integridad estructural del edificio.
L'Administration apprendra fort vite après l'ouverture du chantier de rénovation si certains des risques les plus importantsliés aux travaux de construction vont se matérialiser, parce que les activités de démolition et de dépollution auront tôt fait de révéler, le cas échéant, les problèmes d'intégrité de la structure de ce bâtiment.¿Y cuándo es probable queesta"ganancia inesperada" se materialice?
Quand cette"aubaine" doit-elle se concrétiser?Te permite diseñar y configurar algo virtualmente…-… y luego lo materializa.
Il permet de créer quelque chose virtuellement et de le matérialiser.Sin las iniciativas de coordinación,esos beneficios no se materializarían.
Sans l'action menée en faveur de la coordination,ces avantages ne pourraient se matérialiser.Ojalá que esta esperanza se materialice muy pronto.
Puisse cet espoir se réaliser très prochainement.
