Exemples d'utilisation de Se materializarán en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y segundo, se materializarán.
Deuxièmement, ils se concrétiseront.¿Se materializarán las reformas necesarias si disminuyen las aparentes amenazas al sistema?
Les réformes requises se matérialiseront-elles si les menaces perçues pour le système s'estompent?Está por ver si se materializarán esos planes.
Bien, Robin. Juntos golpearemos tanto a esos tipos,que las descripciones del impacto se materializarán espontáneamente.
On Cómo y cuándo se materializarán estos propósitos?
Comment et quand ces objectifs se concrétisent?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Los agentes de bolsa notienen por qué ver cuándo-o si- se materializarán los beneficios.
Les traders n'ont pas besoin d'attendrepour voir si et quand les bénéfices vont se concrétiser.Incluso hoy no se materializarán de la noche a la mañana.
Même maintenant, elles ne se matérialiseront pas du jour au lendemain.Sus temores de que se exporte mano de obra barata paraprestar servicios no se materializarán.
Leurs craintes d'assister à l'exportation d'une main-d'œuvre bon marché en vue de laprestation de services ne se concrétiseront pas.Estas condiciones no se materializarán por sí solas; se deberá crear la atmósfera adecuada.
Ces conditions ne se matérialiseront pas d'elles-mêmes. L'atmosphère appropriée doit être créée.La Oficina registra esos ahorros cuando considera que hay seguridades razonables de quelos posibles ahorros se materializarán en el futuro.
Il comptabilise ces économies lorsqu'il estimepouvoir raisonnablement compter qu'elles se matérialiseront.Los progresos se materializarán cuando se encuentre una fórmula para la reforma del Consejo que sea aceptable para la más amplia mayoría de los países.
Il y aura des progrès concrets lorsque sera proposée une réforme acceptable par la très grande majorité des pays.Según los autores, algunas de las consecuenciasnegativas de la tala sólo se materializarán al cabo de varios años, o incluso decenios.
D'après les auteurs, certaines des conséquencesnégatives des activités d'abattage ne se matérialiseront que dans plusieurs années ou même décennies.Esas ventajas solo se materializarán si la lista está compuesta por candidatos idóneos de gran calidad y se mantiene actualizada.
Ces avantages ne se concrétiseront qu'à condition que les fichiers réunissent des candidatures adéquates et de qualité et soient tenus à jour.Sus opiniones son importantes para el debate, pero tenemos que dejar bien sentado quesus preocupaciones no se materializarán.
Leurs arguments apportent une précieuse contribution aux débats, mais nous devons garantir sans nul doute possible queleurs inquiétudes ne se concrétiseront pas.Estos objetivos solo se materializarán con una efectiva política exterior y de seguridad común(PESC) compartida por todos los Estados Miembros de la UE.
Ces objectifs ne se matérialiseront qu'au moyen d'une politique étrangère et de sécurité commune(PESC) efficace, partagée par tous les États membres de l'UE.Gracias a un novedoso software producido por Kleemotion, serán los latidosdel corazón de los visitantes que se materializarán en una impresión en 3D única y muy personal.
Grâce à un nouveau logiciel produit par Kleemotion,le rythme cardiaque des visiteurs se transformera en une impression 3D très personnelle et unique.Todos esos cambios se materializarán rápidamente y colocarán los bloques de construcción que establecerán todo lo necesario para cumplir nuestras promesas.
Tous les changements se concrétiseront rapidement et mettront en place les fondements qui établiront tout ce qui est nécessaire pour réaliser nos promesses.Un processus de restructuration, conforme aux objectifs de la procédure en cours,a été lancé. Ses effets devraient se concrétiser pleinement dans les années à venir.Los beneficios de la globalización y la liberalización sólo se materializarán plenamente si las mujeres pueden participar efectivamente en el desarrollo económico, social y político.
Les avantages de la mondialisation et de la libéralisationne pourront pleinement se matérialiser que si les femmes sont en mesure de participer effectivement au développement économique, social et politique.Sin un grado suficiente de liberalización del mercado, los beneficios de la inversión inmaterial, que debe constituir la base de la ventaja competitiva de Europa,no se materializarán.
Sans un degré suffisant de libéralisation du marché, les bénéfices de l'investissement immatériel, qui doivent constituer la base de l'avantage compétitif européen,ne pourront se matérialiser.Además, una cantidad considerable de fondos de la Unión Europea yel Banco Mundial no se materializarán, pues están vinculados a garantías claras de la existencia de un marco macroeconómico sólido.
De plus, une part considérable des fonds versés par l'Union européenneet la Banque mondiale ne se concrétisera pas non plus car ils dépendaient d'engagements explicites en faveur d'un cadre macroéconomique sain.Esos derechos únicamente se materializarán cuando la comunidad internacional actúe con el firme propósito de poner fin al incumplimiento, por parte de la Potencia ocupante, de los compromisos en virtud del derecho internacional, sobre todo del Cuarto Convenio de Ginebra.
Ces droits ne se réaliseront que lorsque la communauté internationale agira avec détermination pour mettre fin aux violations par la Puissance occupante des engagements qu'elle a pris au titre du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève.El Sr. Al- Kidwa(Observador de Palestina) dice que cada vez es más fuerte la premonición de quepronto se materializarán los derechos inalienables del pueblo palestino.
De la Palestine M. Al-Kidwa(Observateur de la Palestine) déclare qu'il existe un sentiment croissant selon lequel lesdroits inaliénables du peuple palestinien seront bientôt réalité.Por supuesto,es difícil predecir de qué forma y hasta qué punto se materializarán esos factores, individualmente o relacionados entre sí, especialmente habida cuenta del carácter singular de algunos de ellos.
Il est naturellement difficile de prédire comment et dans quelle mesure ces facteurs se manifesteront individuellement ou de façon interdépendante, en particulier du fait que certains d'entre eux ont un caractère relativement ponctuel.LA SEPA ESTARÁ ORIENTADA AL FUTURO Como se puso de relieve en el Tercer Informe,los principales beneficios de la SEPA sólo se materializarán si el proyecto está orientado al futuro.
LE SEPA EST TOURNÉ VERS L'AVENIR Les principaux avantages du SEPA, tels que soulignésdans le troisième rapport d'étape, se concrétiseront uniquement si le projet est tourné vers l'avenir.No obstante, los beneficios ambientales que el libre comercio supone no son automáticos, es decir,no se materializarán a menos que se pongan en práctica políticas ambientales efectivas tanto nacionales como multilaterales.
Toutefois, le libre-échange ne génère pas des avantages automatiquement- en d'autres termes,ces avantages ne se concrétiseront que par la mise en oeuvre d'une politique efficace de protection de l'environnement au plan national et au niveau multilatéral.La introducción de nuevas modalidades de participación de todos requerirá cambios en la correlación de fuerzas,y estos cambios no se materializarán sin organizaciones fuertes y sin movimientos sociales.
La mise en place de nouvelles modalités de participation de tous exigera des changements dans les rapports de force,qui ne se matérialiseront pas sans des organisations et des mouvements sociaux puissants.No obstante, en un contexto de suministro de petróleo limitado, en quecon seguridad los aumentos sustanciales de la capacidad se materializarán lentamente, cabe esperar que los precios se mantengan a niveles históricamente elevados y sean inestables.
Néanmoins, dans un contexte de resserrement de l'offre,l'augmentation des capacités ne pouvant se matérialiser que lentement, ces cours devraient rester à des niveaux historiquement élevés et demeurer instables.Sin embargo, cada vez gana más terreno la idea de que las expectativas puestas en estatecnología emergente sólo se materializarán si se adopta un enfoque responsable en su desarrollo.
Toutefois, la croyance selon laquelle les espoirs mis dans cettetechnologie émergente ne se matérialiseront complètement que si leur développement a lieu de façon responsable est également largement partagée.El coeficiente de liquidez(relación entre activos corrientes y pasivos corrientes) es un medio útil paraanalizar el equilibrio de los activos que se materializarán en los próximos 12 meses frente a los pasivos y pagos que la Organización debe liquidar en ese mismo período.
Le ratio de liquidité générale(actifs courants/passifs courants)sert à évaluer l'équilibre entre les actifs qui se concrétiseront dans les 12 prochains mois et les passifs que l'entité devra solder dans les 12 prochains mois.
