Exemples d'utilisation de Parviendront en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Reste à voir s'ils y parviendront.
Olmert et Peretz parviendront-ils à se maintenir à leur poste?
J'espère juste que ces fichiers te parviendront.
Nul doute que nous parviendront à destination!
Pour ma part,je suis sûr que les membres y parviendront.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
parvenir à un accord
parvenir à un consensus
parvenir à un règlement
parvenir à une solution
parvenir à un développement
parvenir à une paix
parvenir au développement
parvenir à la paix
pour parvenir au développement
parvenir au désarmement
Plus
Les religions d'autorité ne parviendront jamais à s'unifier.
Plus de l'énergie positive que vous pouvez créer,moins qu'ils parviendront.
Alors, ça va, les Affaires Internes parviendront à cette conclusion.
Les réponses qui parviendront plus tard figureront dans des additifs au présent document.
De cette tribune,je réaffirme que les États-Unis ne parviendront jamais à faire plier le peuple cubain.
Desde esta tribuna, lo reitero: jamás podrán doblegar al pueblo cubano.Beaucoup y parviendront, mais d'autres seront de nouveau refoulés, souvent violemment, par la police macédonienne.
Muchas lo conseguirán, pero otras serán reenviadas de nuevo, a menudo violentamente, por la policía macedonia.Sans la sécurité, les aliments ne parviendront pas où ils sont le plus nécessaires.
Sin seguridad, los alimentos no podrán llegar adonde más se los necesita.Sans une connaissance et une tolérance mutuelles concernant les dimensions culturelles et spirituelles de chacun,les peuples du monde ne parviendront jamais à la paix.
Sin comprensión y tolerancia respecto de sus respectivas dimensiones culturales y espirituales,los pueblos del mundo nunca lograrán la paz.À ce rythme, les femmes parviendront à l'égalité économique dans 120 ans.
Cependant, en l'absence de l'authentique apprentissage des droits de l'homme,les personnes ne parviendront pas à leur dignité complète.
No obstante, sin un auténtico aprendizaje sobre los derechos humanos,las personas no podrán alcanzar su dignidad plena.Les Palestiniens ne parviendront pas à créer leur propre État et les Israéliens à assurer la sécurité nationale.
Los palestinos no podrán lograr la creación de su patria y los israelíes no Sa délégation espère que les négociations sur une conventionglobale contre le terrorisme international parviendront rapidement à une heureuse conclusion.
Su delegación confía en que se logre la pronta conclusión de las negociaciones relativas a una convención global sobre el terrorismo internacional.Les égoïsmes des corporations et des pays ne parviendront pas à miner l'intérêt justifié de toute l'Union pour ce projet.
Los intereses egoístas de determinadas empresas y países no lograrán socavar el interés justificado que tiene toda la Unión en este proyecto.La répartition géographique des projets devrait continuer d'évoluer à mesure qued'autres projets en cours de développement parviendront à la phase d'enregistrement voir fig. 2.
Cabe prever que la distribución geográfica de los proyectos siga cambiando a medida quenuevos proyectos en fase de desarrollo alcancen la fase de registro véase el gráfico 2.Il est prévu que les enquêtes restantes parviendront au stade des inculpations avant la fin de 2004.
Está previsto que el resto de las investigaciones alcancen la etapa de acusación antes de que concluya el año 2004.ASIE/ IRAK-« Les extrémistes ne parviendront pas à changer les rapports entre les religions en Irak», déclare le Père Nizar Semaan à l'agence Fides.
ASIA/IRAK-“Los extremistas no conseguirán cambiar las relaciones entre las religiones en Irak” dice el P. Nizar Semaan a la Agencia Fides.Nous espérons que les autres zones exemptes d'armes nucléaires parviendront rapidement au même stade, dans la perspective de parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
Esperamos que las otras zonas libres de armas nucleares alcancen pronto esta situación para avanzar en el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.Les extrémistes ne parviendront pas à changer les rapports entre les religions en Irak», déclare le Père Nizar Semaan à l'agence Fides- Agence Fides.
Los extremistas no conseguirán cambiar las relaciones entre las religiones en Irak” dice el P. Nizar Semaan a la Agencia Fides- Agencia Fides.Seules des institutions jouissant d'un appui ferme etélargi parviendront à créer les conditions d'une croissance stable et équitable dans toutes les régions du monde.
Sólo las instituciones que gocen de un apoyo generalizado ysólido podrán crear eficazmente las condiciones necesarias para un crecimiento equitativo y estable en todas partes del mundo.Les femmes qui travaillent ne parviendront jamais à concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale sans un renforcement de droits parentaux pour les hommes comme pour les femmes.
Las madres trabajadoras jamás podrán equilibrar la vida familiar y la profesional sin unos mayores derechos parentales tanto para hombres como para mujeres.Deux consultants IFPUG procédant à une estimationmanuelle de Points de Fonction parviendront assez souvent à des résultats différents, alors qu'une mesure automatisée produira un même résultat, de manière répétable.
Dos consultores IFPUG calculandomanualmente puntos de función conseguirán muy a menudo resultados diferentes, mientras que una medición automatizada producirá siempre el mismo resultado, de manera repetible.On espère que les États parties parviendront dès que possible à un consensus sur les amendements afin que la conférence diplomatique sur les amendements puisse se réunir.
Esperamos que los Estados partes alcancen un consenso sobre las enmiendas cuanto antes, de manera que se pueda celebrar una conferencia diplomática sobre las enmiendas.Je pense également que les institutions démocratiques parviendront à renforcer les négociations avec la Grèce au sujet des solutions à l'amiable aux questions problématiques.
También creo que las instituciones democráticas conseguirán intensifica las negociaciones con Grecia con respecto a soluciones amistosas en los ámbitos problemáticos.Ces lâches attentats abjects ne parviendront jamais à dissuader nos fiers frères et sœurs afghans de réaliser leurs nobles objectifs de réconciliation et de paix.
Esos ataques cobardes jamás lograrán disuadir a nuestros orgullosos hermanos y hermanas del Afganistán de su propósito de concretar los nobles objetivos de la reconciliación y la paz.J'espère que les États-Unis et l'Union européenne parviendront à conclure un accord adéquat qui permettra de réduire de façon substantielle les émissions de gaz à effet de serre.
Espero que los Estados Unidos y la Unión Europea puedan llegar a un buen acuerdo que permita reducir de forma sostenida el nivel de gases de efecto invernadero.
