Exemples d'utilisation de Parviendront en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les ordres ne vous parviendront pas chaque fois.
Parviendront-ils à ramener les deux élus vers le monde des vivants?
Vos efforts ne parviendront pas à me discréditer.
En 17 ans de mariage ils aurontneuf enfants dont six parviendront à l'âge adulte.
Lorsqu'ils ne parviendront plus à satisfaire la demande, d'autres retourneront sur l'eau.».
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Elle donnera encore le jour àquatre enfants dont trois parviendront à l'âge adulte.
Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor,von denen drei das Erwachsenenalter erreichten.J'espère que nos successeurs parviendront à intégrer ce traité dans les traités de l'UE.
Ich hoffe, dass es unseren Nachfolgern gelingen wird, diesen Vertrag in die EU-Verträge einzugliedern.Le formulaire d'inscription ainsi que les renseignements pratiques vous parviendront dès que possible.
Das Anmeldeformular sowie praktische Informationen zu der Anhörung gehen Ihnen baldmöglichst zu.Mais ils ne parviendront pas à leurs fins sans heurts, comme les odieux attentats de Kerbala le montrent.
Doch ohne Kampf werden sie nicht erfolgreich sein- wie die abscheulichen Anschläge von Karbala deutlich machen.Les documents figurant aux points 2 et 3(CES 97/2001 etCES 95/2001) vous parviendront dans les meilleurs délais.
Die unter Punkt 2 und 3 genannten Dokumente(CES 97/2001und CES 95/2001) gehen Ihnen baldmöglichst zu.Plus les fonds parviendront rapidement aux agriculteurs et aux régions, plus cette aide financière sera efficace.
Je schneller das Geld die Landwirte und Regionen erreicht, desto größer ist der Nutzen dieser Finanzhilfe.Plusieurs étapes sont nécessaires pour garantir queles aliments parviendront aux consommateurs dans un état sain et intact.
Es gibt mehrere Methoden und Möglichkeiten, um zugewährleisten, daß Lebensmittel in gesundem und frischem Zustand zum Verbraucher gelangen.Les amendements qui parviendront après cette date seront traduits dans la mesure du possible pour la date de la réunion.
Änderungsvorschläge, die nach diesem Termin eingehen, werden soweit wie möglich für den Sitzungstermin übersetzt.Je me demande simplementsi la Commission européenne et ce Parlement parviendront à relever le défi qu'ils se lancent à eux-mêmes.
Ich frage mich nur,ob es die Europäische Kommission und unser Parlament schaffen werden, sich ihrer eigenen Herausforderung zu stellen.Certains d'entre eux parviendront à s'évader, ou seront libérés par les Forces françaises de l'intérieur(FFI) qu'ils rejoignirent souvent.
Einige von ihnen konnten fliehen oder wurden durch die französischen Widerstandsgruppen(FFI) befreit, denen sie oft beitraten.En anglais, les locuteurs non natifs doivent s'efforcer d'imiter un modèle étranger,en sachant qu'ils n'y parviendront jamais parfaitement.
Auf Englisch müssen nicht-Muttersprachler immer ein fremdes Modell imitieren, im Wissen,dass sie es nie perfekt schaffen werden.J'espère que les trois institutions parviendront à un accord au cours de la conciliation de novembre.
Ich hoffe, Les documents mentionnés aux points 2, 3 et 4(R/CESE 1587/2004,R/CESE 1773/2004 et R/CESE 1803/2004) vous parviendront dans les meilleurs délais.
Die unter Punkt 2, 3 und 4 genannten Dokumente(R/CESE 1587/2004,R/CESE 1773/2004 und R/CESE 1803/2004) gehen Ihnen baldmöglichst zu.Aussi bien que, dans votre e- mail, ils vous parviendront cadeaux envoyés en permanence par les développeurs, pour une raison quelconque.
Sowie, Ihre E-Mail werden sie Sie ständig Geschenke erreichen von den Entwicklern geschickt, aus irgendeinem Grund.Les dirigeants du pays sont responsables de leurs citoyens etj'espère vivement qu'ils ne parviendront pas à éviter de rendre des comptes.
Die Regierung des Landes ist für ihre Bürger verantwortlich, und ich hoffe sehr,sie wird nicht verhindern können, dass sie zur Verantwortung gezogen wird.Peut-être les jeunes parviendront-ils à briser les murs dans la tête de leurs grands-parents, qui sont bien entendu incapables de le faire eux-mêmes.
Vielleicht schaffen es ja die jungen Menschen, den Beton aus den Köpfen der Großväter zu sprengen, wenn diese selbst dazu offensichtlich nicht in der Lage sind.Les frictions commerciales risquent d'être d'autant plus nombreuses que les PECO parviendront rapidement à restructurer leurs économies.
Je besser es den mittel- und osteuropäischen Ländern gelingt, ihre Wirtschaften rasch umzustrukturieren, um so mehr Friktionen werden sich im Außenhandel ergeben.Les États-Unis ne parviendront pas à isoler la Russie aux motifs d'une violation du droit international et de l'invasion d'un territoire étranger.
Die USA sind nicht imstande, Russland erfolgreich dafür zu isolieren gegen das Völkerrecht zu verstoßen und sich das Territorium eines anderen Staates einzuverleiben.Je pense que, compte tenu des expériencesdu passé, l'Union européenne et le Canada parviendront à résoudre autant de ces questions que possible.
Ich denke, dass es die Europäische Union undKanada unter Berücksichtigung der Erfahrungen der Vergangenheit schaffen werden, so viele dieser Fragen wie möglich zu klären.Puis, quand ils y parviendront et que ses portes s'ouvriront ses gardiens leur diront:«Salut à vous! vous avez été bons: entrez donc, pour y demeurer éternellement».
Wenn sie dann dort ankommen und seine Tore geöffnet werden und seine Wärter zu ihnen sagen:"Friede sei auf euch! Gut wart ihr, so betretet ihn, ewig(darin) zu bleiben.C'est pourquoi nous espérons que les Nations unies parviendront à contribuer au désarmement total de l'Irak de façon pacifique.
Deswegen hoffen wir, dass es den Vereinten Nationen gelingt, friedlich zu einer vollständigen Abrüstung des Iraks beizutragen.J'espère que les États-Unis et l'Union européenne parviendront à conclure un accord adéquat qui permettra de réduire de façon substantielle les émissions de gaz à effet de serre.
Ich hoffe, dass es den USA und der Europäischen Union gelingen wird, eine Einigung zu erzielen, durch die die Emission von Treibhausgasen nachhaltig gesenkt En attendant le changement d'équipe dirigeante en 2012-2013,les responsables politiques parviendront à maintenir un taux de croissance élevé, mais la facture à régler sera considérable.
Bis zu einem Wechsel der politischen Führung 2012-2013mag die chinesische Politik es schaffen, die hohen Wachstumsraten aufrechtzuerhalten, doch zu sehr hohen vorhersehbaren Kosten.Or, contre toute attente, les Luxembourgeois parviendront à construire un Etat authentique, doté d'une véritable cohésion nationale et fondé sur une base économique solide.
Entgegen allen Erwartungen gelingt es den Luxemburgern jedoch, einen vollwertigen Staat aufzubauen, der von wahrem nationalem Zusammenhalt getragen wird und sich auf eine solide wirtschaftliche Grundlage stützen kann.Nonobstant ces réserves, j'espère que la Commission,le Conseil et le Parlement parviendront à un compromis, ne serait-ce que sur la question du contingentement de la production de fécule.
Trotz dieser Vorbehalte hoffe ich, dass es Kommission,Rat und Parlament gelingt, einen Kompromiss zu erzielen, sei es auch nur in der Frage der Erzeugungsquoten für Kartoffelstärke.
