Que Veut Dire ME ACABA DE CONTAR en Français - Traduction En Français

• vient de me parler
• vient de me dire
• viens juste de me dire

Exemples d'utilisation de Me acaba de contar en Espagnol et leurs traductions en Français

Mi hermano me acaba de contar.
Mon frère m'a dit.

Me acaba de contar una.
Vous venez de m'en raconter une.

Estoy consternado por lo que me acaba de contar.
Je suis consterné- par vos propos.

Phyllis me acaba de contar todo.
Phyllis m'a tout raconté.

Me preocupa mi hijo, y después de lo que me acaba de contar.
Je m'inquiète pour ton fils, et pour ce qu'il vient juste de me dire.

Redmond me acaba de contar la noticia.
Redmond vient de me l'annoncer.

Que Charlie te cuente lo que me acaba de contar a mí.
Que Charlie te raconte ce qu'il vient de me dire.

Me acaba de contar lo de su hermana.
Il m'a parlé de sa sœur.

Porque tu hermano me acaba de contar que te han dejado.
Parce que ton frère viens juste de me dire que tu t'était fait larguer.

Matt me acaba de contar que quiere dejar la serie.
Matt vient de me dire qu'il voulait quitter le show.

Basándome en lo que la Sra. Vasquez me acaba de contar… un matrimonio que tiene tantos problemas tiene que ser real.
En me basant sur ce que Mme vasquez vient de me dire, ce mariage a tellement de problèmes, qu'il doit être réel.

Vicki me acaba de contar de esta gran fiesta esta noche.
Vicky vient de me parler de la super fête de ce soir.

Sin embargo, el Dr. McKay me acaba de contar que hay un plan para salvar la ciudad.
Mais le Dr McKay vient de me parler d'un plan pour sauver la cité.

Stan me acaba de contar que están en medio de una catástrofe en el trabajo.
Stan m'a dit qu'ils étaient au cœur d'un désastre au bureau.

Lo siento, Tom me acaba de contar algo que me es difícil de creer.
Je suis désolé, Tom viens juste de me dire quelque chose que tu vas trouver difficile à croire.

George me acaba de contar la historia del papel maché.
George vient de me raconter toute l'histoire du papier mâché.

Catherine me acaba de contar lo que pasó con Ecklie.¿Qué estás haciendo aquí?
Catherine m'a dit ce qu'il s'est passé avec Ecklie?

El Dr. Hamza me acaba de contar lo de los niveles de cortisol de Robert.
Le Dr Hamza vient de me parler du taux de cortisol de Robert.

Es interesante, realmente, por la historia que me acaba de contar. Es casi idéntica literalmente a la que contó Dennis Dutton mientras estuvo sentado en esa silla hace menos de 45 minutos.
C'est intéressant, vraiment, parce que ce que vous venez de me dire, c'est quasiment mot pour mot ce qu'a dit Dennis Dutton qui était assis dans cette même chaise il n'y a pas 45 minutes.

Sólo hablo basándome en la historia que me acabas de contar.
Je dis juste, en me basant sur l'histoire que tu viens de me raconter.

Basándome en lo que me acabas de contar estoy seguro de que esos Santas se tiraban a tu mamá por dinero.
D'après l'histoire que tu viens de me raconter… je suis à peu près certain que ces Pères Noëls payaient pour sauter ta vieille.

Tu padre y tus hermanos me acaban de contar que Warwick tiene un trato secreto con el rey de Francia.
Votre père et vos frères viennent de m'annoncer que Warwick avait un accord confidentiel avec le roi de France.

Y lo que me acabas de contar nos va a ayudar a asegurarnos de que no hieran a nadie más.
Et ce que tu viens de me dire… Va m'aider à m'assurer qu'ils ne feront plus jamais de mal à personne.

Me acababa de contar que se iba a Nueva Zelanda ahora sí que pasará tiempo fuera.
Il venait de me dire qu'il avait trouvé du boulot en Nouvelle-Zélande et qu'on allait pas se voir pendant des mois.

Dado todo lo que me acabáis de contar, tengo una idea bastante buena de quién tenía un motivo.
Étant donné tout ce que vous venez juste de me dire, j'ai une bonne idée de qui avait un mobile.

Kate, me acabas de contar que tus amigos y tú amañasteis una historia ante el mundo entero sobre lo que ocurrió en la isla.
Kate. Tu viens de me dire que toi et tes amis, vous avez menti au monde entier à propos de ce qui vous est arrivé sur cette île.

¿Qué pasa si salgo ahí y le digo lo que me acabas de contar?
Et si j'allais là-bas et je lui dis ce que tu viens de me dire?

Lamento desvelarte esto a tí, tío, pero- pero basándome en la historia que me acabas de contar.
Je hais avoir à te dire ça, mec, mais- mais en me basant sur l'histoire que tu viens de me raconter.

Louis, quiero que le cuentes a Harvey exactamente lo que me acabas de contar o yo lo haré.
Louis, je veux que tu dises à Harvey exactement ce que tu viens de me dire, ou je le ferai.

Si te levantaras y leyeras el periódico de la mañana, te enterarías de las pequeñas noticias y cosas de interés general, eso te evitaría mentiras gigantes, de cinco estrellas, como la que me acabas de contar.
Si vous vous leviez assez tôt pour lire le journal, vous pourriez apprendre certaines choses d'intérêt général qui éviteraient à quelqu'un, à l'avenir, de fabriquer des histoires abracadabrantes comme celle que vous venez de me raconter.

Comment utiliser "me acaba de contar" dans une phrase en Espagnol

luciano: reverenda, me acaba de contar cecilialo ocurrido.

000 ejemplares, me acaba de contar Ramiro, de Warner.

Me acaba de contar esto y esto… Está loco?

Estas son mis anotaciones: -"Según me acaba de contar C.

Tu abuela me acaba de contar una anécdota para destornillarse.

io , me acaba de contar que han lanzado playlist.

Lo que me acaba de contar sobre ese fantasma sin cabeza.

La historia que me acaba de contar me toca muy dentro.

Ahí va el chiste que me acaba de contar un cura.

Algo así me acaba de contar el motorizado de la oficina.

Comment utiliser "vient de me dire, vient de me parler" dans une phrase en Français

Elle sait vraiment ce qu’elle vient de me dire ?

Ah oui, elle vient de me dire pour elle.

Pour quelle raison l’homme qui vient de me parler a-t-il tout d’un coup sombré ?

une amie vient de me parler de sa fille mariée qui a deux jeunes enfants.

je l'avais laissé dans mes contacts tu sais sur msn, et il vient de me parler .....

-Bonjour mademoiselle.L'infirmière vient de me dire tout ça.

Elle vient de me parler et tu sais quoi elle rêve que de ça!

Elle vient de me dire que le feuillage est persistant.

Une personne contemporaine de l'occupation en Normandie vient de me parler d'un aérodrome situé à Bazoques (Eure).

Le Népal m’appelait, et on vient de me parler de Vipassana, dont il existe un centre près de Pokhara.