Exemples d'utilisation de Mediante un programa integrado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Además permite a los alumnos adquirir ydominar diversas competencias mediante un programa integrado de alfabetización.
Les étudiants acquièrent et développent également des compétencesprofessionnelles dans le cadre d'un programme intégré d'alphabétisation.Mediante un programa integrado de abastecimiento de agua y saneamiento rural, que se ejecutará en dos etapas, el Ministerio de Gobierno Local, Desarrollo Urbano y Rural hará lo siguiente.
Grâce au Programme rural intégré concernant l'eau et l'assainissement, qui sera mis en oeuvre en deux étapes, le Ministère des collectivités locales et du développement rural et urbain.El primero consiste en mantener las tasas de crecimientoanual por debajo del 2% mediante un programa integrado de planificación de la familia.
Le premier consiste La estrategia se pondrá en práctica mediante un programa integrado que se centrará en la evaluación y presentación de informes ambientales, con inclusión de componentes esenciales de gestión de la información, vigilancia y alerta anticipada, y la cooperación con redes de instituciones que prestan su colaboración.
La stratégie sera mise en oeuvre par l'intermédiaire d'un programme intégré axé sur la réalisation d'études et l'établissement de rapports portant sur l'environnment, comportant notamment les éléments essentiels que sont la gestion de l'information, la surveillance et l'alerte rapide, ainsi que La Maison Shalom acaba de abrir un nuevo hospital que prestará atención médica a madres yniños mediante un programa integrado basado en la reciprocidad.
Maison Shalom vient d'ouvrir un nouvel hôpital pour les mères et les enfants. Cet hôpital estouvert à tous dans le cadre d'un programme intégré fondé sur la réciprocité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el sistema integradointegrado por representantes
integrada de las naciones
el marco integradointegrada de los recursos
el programa integradoun sistema integradointegrados de apoyo
integrado de gestión
el enfoque integrado
Plus
En todo el período que se está examinando,Hábitat ha desempeñado esta tarea mediante un programa integrado de asesoramiento normativo, investigación y desarrollo, capacitación, difusión de información y actividades operacionales.
Tout au long de la période considérée, Habitat s'est acquitté de cettetâche dans le cadre d'un programme intégré comprenant la fourniture de conseils, des activités de recherche-développement, de formation et de diffusion de l'information et des activités opérationnelles.En colaboración con algunos asociados para el desarrollo, el Gobierno asumirá el liderazgo de la prevención,detección y reducción de la malnutrición mediante un programa integrado y coordinado.
En coopération avec les partenaires du développement, le Gouvernement prendra l'initiative en matière de prévention,de détection et de réduction de la malnutrition au travers d'un programme intégré et coordonné.El propósito de la estrategia es mejorar los sistemasde observación inapropiados y deficientes mediante un programa integrado que incluye no sólo observaciones, sino también servicios climáticos y gestión del riesgo y la política sobre el cambio climático.
Elle vise La nueva estructura de pagos sólo tiene en cuenta el número de adultos de la familia y permite la concesión de prestaciones financieras aumentadas para los hijos defamilias de bajos ingresos mediante un programa integrado de prestaciones para los hijos.
La nouvelle structure de soutien du revenu ne tient compte que du nombre d'adultes dans chaque famille, et elle permet,dans le cadre d'un programme intégré de prestations pour enfants, l'octroi de prestations financières accrues aux enfants qui vivent dans des familles à faible revenu.Es una parte fundamental del programa del Gobierno destinado a rentabilizar el trabajo yreducir la pobreza infantil mediante un programa integrado de iniciativas para aumentar los ingresos, fortalecer los incentivos laborales y hacer que la vivienda y la atención de los hijos sean más asequibles.
C'est Entre los proyectos concretos se cuentan la asistencia a la planificación general de la ordenación de los recursos ribereños(Belice); la asistencia a un sistema nacional de zonas de conservación(Costa Rica),y la protección de ecosistemas amenazados mediante un programa integrado de conservación de recursos Guatemala.
Au nombre des projets, il faut citer l'assistance Objetivo: Mejorar la capacidad empresarial de la mujer en laesfera de la elaboración de alimentos mediante un programa integrado de capacitación en el que se combinan las aptitudes empresariales básicas y avanzadas con los adelantos tecnológicos a fin de preparar a las mujeres para dirigir sus propias empresas.
Objectif: Améliorer les compétences des femmes en matière de gestiondes entreprises de traitement des aliments grâce à un programme intégré de formation combinant des compétences de base et des qualifications commerciales avancées avec des améliorations technologiques, de façon En el capítulo III de el informe A/56/618 se analizaba asimismo el papel y la función de el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y se confirmaba que, desde su creación, el papel de el Centro se había estado ampliando constantemente prestando asistencia a los Estados miembros en la mejora de lascondiciones de los asentamientos humanos mediante un programa integrado que abarque la investigación, el asesoramiento en materia de políticas, la formación y la cooperación técnica.
A la section III du rapport publié sous la cote A/56/618, se trouvent également analysés le rôle et les fonctions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains. Il est confirmé dans cette section que, depuis la création du Centre, son rôle s'est peu à peu développé, puisque celui-ci doit aider les Etats membres à améliorer l'état des établissementshumains dans le cadre d'un programme intégré de recherches, de conseils, de politique générale, de formation et de coopération technique.Tiene por objeto promover y establecer las tecnologías de la información comoútil instrumento para el desarrollo mediante un programa integrado de fomento de la capacidad, asistencia técnica e investigación y desarrollo.
Ce Las principales enfermedades que pueden generar complicaciones durante el embarazo(como la diabetes, la hipertensión yla anemia) se detectan mediante un programa integrado y holístico de atención sanitaria y se brinda el tratamiento adecuado a cada caso.
Les complications liées El objetivo del proyecto es presentar a las instituciones y organizaciones de derechos humanos de la región de Asia una tecnología de la información apropiada ycompatible mediante un programa integrado de cursos de formación, capacitación in situ y suministro de equipo y documentación.
Le but du projet est d'apporter aux institutions et aux organisations de défense des droits de l'homme de la région de l'Asie des techniques d'information appropriées etcompatibles dans le cadre d'un programme intégré comprenant des cours de formation, une formation sur place et la fourniture de matériel et de documents.Actualmente se está introduciendo este concepto en otros cinco paísesdel África occidental, mediante un programa regional integrado;
Le concept est introduit à l'heure actuelle dans cinq autres paysd'Afrique occidentale au moyen d'un programme régional intégré;Mediante un programa de acción integrado, en 2012 se creó aproximadamenteun millón de nuevos puestos de trabajo, casi el 62% de ellos en las localidades rurales.
Un programme intégré a permis en 2012 de créer environ Continuarán las actividades en curso relativas a la reestructuración y el fortalecimiento de la educación superior yse adoptará un enfoque más integrado mediante un programa amplio de actividades institucionales y sectoriales para la enseñanza básica.
Sans négliger la restructuration et le renforcement de l'enseignement supérieur, on se préoccupera des interventions institutionnelles etsectorielles dans l'éducation de base, qui exigent El Canadá aplica las obligaciones que tiene asumidas en virtuddel anexo 17 mediante un programa nacional amplio e integrado de legislación, reglamentos, fiscalización regulatoria y represión, inteligencia, capacitación, sensibilización y otros elementos.
Il s'acquitte de ses obligations en vertu de l'annexe 17 de laConvention de Chicago dans le cadre d'un programme national complet et intégré de lois/réglementations, de contrôles réglementaires et de mesures d'application, et d'activités de renseignement, de formation, de sensibilisation et autres.En Malí, Marruecos, Nigeria, la República Unida de Tanzanía, el Senegal y Viet Nam, la ONUDI mejoró lacapacidad empresarial de la mujer mediante un programa de capacitación integrado destinado a dar a la mujer los instrumentos necesarios para dirigir sus empresas en forma eficiente en condiciones de libre mercado.
Au Mali, au Maroc, au Nigéria, en République-Unie de Tanzanie, au Sénégal et au Viet Nam, l=ONUDI a permis aux femmes de renforcer leurs capacités El tratamiento directo de lasenfermedades contagiosas se realiza mediante un programa especial de asistencia, plenamente integrado con las actividades de atención primaria de salud del Organismo, que atiende aproximadamente a 72.000 pacientes anualmente.
La gestion directe de maladies noncommunicables est fournie par un programme de soins spéciaux pleinement intégrés avec les activités de santé primaire de l'Office, lesquelles touchent environ 72 000 patients chaque année.En République-Unie de Tanzanie, El objetivo general es reintegrar a los repatriados y mejorar las condiciones sociales, económicas y medioambientales de la población residente en los tres distritos de la zona septentrional de el estado de Rakhine( Buthidaung,Maungdaw y Rathedaung), mediante un programa integral e integrado encaminado a mejorar la situación socioeconómica general, que sería realizado por el PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas para el desarrollo.
L'objectif ambitieux prévoit la réinsertion des rapatriés et l'amélioration des conditions sociales, économiques et écologiques de la population résidant dans les trois townships du Rakhine septentrional(Buthidaung, Maungdaw et Rathedaung),qui serait réalisé par un programme global et intégré consacré à l'amélioration de la situation socio-économique générale, entrepris Después de examinar minuciosamente todas las candidaturas, la Mesa hizo suya la recomendación de la Directora Ejecutiva de que en 2000 el Premio Maurice Paté se otorgara a la organización no gubernamental Organización de Apoyo a Familias de Zonas Rurales( Rural Family Support Organization( RuFamSo)), en reconocimiento de su labor en pro de la supervivencia, la protección y el desarrollode los niños y adolescentes jamaiquinos mediante un programa global e integrado de apoyo a la familia.
Après avoir examiné avec soin toutes les candidatures, le Bureau a approuvé la recommandation de la Directrice générale tendant El marco en que se inscribe este programa quedó considerablemente ampliado por la resolución de el Consejo de 22 de noviembreJ sobre el fortalecimiento de la competitividad de las empresaas y el fomento de el empleo, en la que éste pide a la Comisión que estudie con la mayor brevedadpropuestas concretas para la realización de un programa integrado para las PYME y el artesanado, mediante un programa de iniciativa comunitaria.
Convencido de la necesidad de erradicar ese flagelo atacándolo desde sus raíces, actualmente Marruecos despliega esfuerzos sostenidos para lograr el desarrollosostenible en las regiones afectadas mediante la aplicación de un programa integrado de desarrollo económico y social bajo la forma de proyectos alternativos.
Convaincu de la nécessité d'éradiquer ce fléau en s'attaquant à ses racines, le Maroc déploie actuellement des efforts soutenus en vue de réaliser le développement durable dans les régions concernées et ce,grâce à la mise à exécution d'un programme intégré de développement économique et social, conçu sous forme de projets alternatifs.El Sr. Giorgio(Eritrea) dice que su país, como parte de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos protocolos facultativos,ha reforzado su mecanismo de coordinación y supervisión mediante la creación de un programa integrado de desarrollo de la primera infancia para mejorar su aplicación.
Giorgio(Érythrée) signale que son pays, en tant que partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux deux protocoles facultatifs à la Convention, aresserré son mécanisme de coordination et de suivi en établissant un programme de développement intégré des enfants en bas âge pour promouvoir la mise en œuvre de ces instruments.La Sra. SESAY( Ministra de Comercio e Industria de Sierra Leona) dice que durante los dos últimos años ha tenido varias ocasiones de poner a los Estados Miembros a el corriente de las iniciativas de recuperación adoptadas después de el conflicto en Sierra Leona, de sus actividades de reactivación económica y de la valiosacontribución de la ONUDI a esos procesos mediante la formulación de un programa integrado.
Mme SESAY(Ministre du commerce et de l'industrie de la Sierra Leone) dit qu'au cours des deux dernières années, elle a eu l'occasion, à plusieurs reprises, de fournir aux États Membres des informations sur l'action menée par son pays pour son redressement après le conflit, sur ses activités de relance économique et sur la contribution précieuse del'ONUDI à ces processus dans le cadre de la formulation d'un programme intégré.Mediante el programa integrado, la ONUDI puede contribuir a señalar esas oportunidades a la atención de los inversores internacionales.
Par le biais du programme intégré, l'ONUDI pourrait signaler ces possibilités à l'attention 
