Que Veut Dire MEDIANTE UN PROGRAMA QUE en Français - Traduction En Français

• programme qui
• d'un programme qui

Exemples d'utilisation de Mediante un programa que en Espagnol et leurs traductions en Français

Se fomenta la lactancia materna, por ejemplo mediante un programa que ofrece a las madres que viven en la pobreza subsidios por valor de unos 300 taka mensuales durante un período de dos años.
L'allaitement maternel est encouragé, notamment grâce à un programme qui offre aux mères vivant dans la pauvreté des allocations à hauteur de 300 taka par mois pendant deux ans.

También deseamos asegurar a la Asamblea que nuestro país ya ha iniciado de manera voluntaria una reducción de emisiones mediante un programa que incluye la búsqueda de fuentes renovables de suministros.
Nous tenons également à assurer l'Assemblée que notre pays a déjà commencé volontairement à réduire ses émissions dans le cadre d'un programme qui s'attache notamment à trouver des sources d'énergie renouvelables.

El PNUD seguirá apoyando el fomento de la capacidad del Ministerio de Economía y del Banco Central mediante un programa que hará hincapié en la relación entre el crecimiento y la igualdad y los efectos de las políticas macroeconómicas en la reducción de la pobreza.
Le PNUD continuera à aider au renforcement des moyens d'action du Ministère des finances et de la Banque centrale au moyen d'un programme qui mettra en lumière les liens entre croissance et équité et l'impact de la politique macro-économique sur la réduction de la pauvreté.

En el ámbito científico y cultural, Siria coopera de muchas formas con varios países extranjeros en el marco de 38 acuerdos culturales, cada uno de los cuales se aplica mediante un programa que se renueva cada tres años.
La Syrie a noué de nombreux liens de coopération culturelle et scientifique avec divers États étrangers, en vertu de 38 accords culturels, dont chacun est mis en oeuvre dans le cadre d'un programme renouvelé tous les trois ans.

El papel del PNUFID en la coordinación y el apoyo en el desarrollo alternativo queda demostrado en Colombia mediante un programa que suministra 5 millones de dólares(el 50% es la participación del Gobierno en los gastos) para apoyar a la oficina del plan nacional de sustitución de cultivos ilícitos PLANTE.
Le rôle de coordination et de soutien du PNUCID dans les activités de substitution apparaît clairement en Colombie dans un programme portant sur l'octroi d'une aide de cinq millions de dollars EU(dont 50% par le gouvernement au titre de la participation aux coûts) au bureau du plan national pour d'autres formes de développement PLANTE.

Considerando que, en lo relativo al vertido de determinados residuos, conviene que los Estados miembros puedan aplicar objetivos de calidad, de manera que los resultados sean equivalentes, a todos los efectos, a los obtenidos mediante los valores límite; que dicha equivalencia debe demostrarse mediante un programa que deberá presentarse a la Comisión;
Considérant qu'il convient, en ce qui concerne le rejet de certains déchets, que les États membres puissent appliquer des objectifs de qualité établis de telle sorte que leurs effets soient équivalents, à tous égards, à ceux des valeurs limites; que cette équivalence doit être prouvée dans un programme à présenter à la Commission;

El PNUD ha venido apoyando también al Mecanismo de Prevención, Gestión y Resolución de Conflictos de la OUA mediante un programa que comprende el aumento de la capacidad del Centro de Gestión de Conflictos, el establecimiento de un mecanismo de alerta y respuesta tempranas y el respaldo a la movilización de los recursos del Fondo para la Paz.
Le PNUD apporte aussi une aide au Mécanisme de prévention des conflits de l'OUA dans le cadre d'un programme comportant le renforcement des capacités du Centre de gestion des conflits, la mise en place d'un mécanisme d'alerte et de réaction rapides et l'aide à la mobilisation des ressources du Fonds pour la paix.

Con ese mismo espíritu, la UNIPSIL seguirá facilitando hasta su cierre el diálogo político en pro del proceso de revisión de la Constitución, entre otras cosas, apoyando la participación de agentes no estatales, en particular partidos políticos, grupos de mujeres y jóvenes y dirigentes tradicionales y religiosos, mediante un programa que será financiado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz.
De même, le BINUCSIL continuera, jusqu'à son départ, de promouvoir un dialogue politique, notamment en facilitant la participation d'acteurs non étatiques, en particulier des partis politiques, et des groupes de femmes et de jeunes, ainsi que des chefs traditionnels et religieux dans le cadre d'un programme qui sera financé par le Fonds pour la consolidation de la paix.

Otras intervenciones podrían tener por objeto impedir la utilización de las armas en el contexto del fortalecimiento de la seguridad a nivel comunitario mediante un programa que, junto con el Programme d'appaisement social, las diferentes necesidades de diversos destinatarios, entre ellos los grupos armados, las bandas y los jóvenes y las mujeres asociados a grupos armados.
D'autres interventions pourraient chercher à neutraliser les armes, dans l'optique du renforcement de la sécurité dans les quartiers, par un programme qui, parallèlement au Programme d'apaisement social, répondrait aux différents besoins de divers groupes, notamment les groupes armés et les gangs, les jeunes et les femmes associés aux groupes armés.

Las actividades de la Asociación están estrechamente vinculadas con los objetivos de las Naciones Unidas referentes a el desarrollo, la gobernanza( especialmente en lo referido a los bosques) y el desarrollo económico y social e indirectamente contribuyen a el mantenimiento de la paz en países vulnerables( como El Salvador y Guatemala) mediante un programa que también tiene en cuenta el adelanto de la mujer.
Les travaux de l'organisation sont étroitement liés aux objectifs des Nations Unies dans les domaines du développement et de la gouvernance(en particulier en matière de forêts), du développement économique et social et, indirectement, l'organisation contribue au maintien de la paix dans les pays vulnérables(par exemple, en El Salvador et au Guatemala), avec des programmes qui prennent également en considération le progrès des femmes.

El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Tasmania también ha tratado de reducir el número de jóvenes indígenas encarcelados mediante un programa que les permite vivir en una comunidad indígena y participar en actividades que aumentan sus vínculos culturales y tradicionales como alternativa a una pena de cárcel.
En outre, le Département de la santé et des services sociaux de Tasmanie s'efforce de réduire le nombre de jeunes autochtones en détention au moyen d'un programme de remplacement des peines privatives de liberté qui offre aux jeunes délinquants autochtones la possibilité de rester au sein d'une communauté autochtone et d'y exercer des activités qui leur permettent d'approfondir leurs connaissances de la culture et des traditions.

A fin de favorecer el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas, los poderes públicos han ejecutado toda una serie de proyectos, entre ellos el programa de desarrollo sociocultural de los pueblos indígenas del norte, en cuyo marco se han construido viviendas, hospitales, escuelas y centros de cría de renos, y que se ha ampliado hasta 2011 mediante un programa que tiende a preservar el modo de vida tradicional de las minorías indígenas y protege la biosfera de las regiones en las que viven.
Afin de favoriser le développement durable des peuples autochtones, les pouvoirs publics ont exécuté toute une série de projets, dont le programme de développement socioculturel des peuples autochtones du Nord, dans le cadre duquel des logements, des hôpitaux, des écoles et des centres d'élevage de rennes ont été construits, et qui a été prolongé jusqu'en 2011 sous la forme d'un programme tendant à préserver le mode de vie traditionnel des minorités autochtones en protégeant la biosphère des régions où elles vivent.

ANIMA a la Comisión y a los Estados miembros a que, en sus respectivas esferas de competencias, sigan desarrollando un enfoque modular mediante un programa que establezca escenarios, evaluación de capacidades, planes operativos, formación y ejercicios, así como metodologías comunes para la evaluación de riesgos, con arreglo a un planteamiento multirriesgo que abarque las catástrofes de origen natural o humano, incluido el terrorismo.
ENCOURAGE la Commission et les États membres, dans le cadre de leurs compétences respectives, à continuer d'élaborer une approche modulaire par le biais d'un programme qui établira des scénarios, l'évaluation de la capacité, les plans opérationnels, les formations et les exercices ainsi que les méthodes communes pour évaluer les risques sur la base d'une approche tous-risques couvrant les catastrophes d'origine naturelle ou humaine, y compris le terrorisme.

Los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares poseedores de éstas deberían llevar a un estado no operacional todo su arsenal nuclear, mediante un programa que culminara este paso lo antes posible, combinándolo con la reducción paralela e irreversible de estas armas;
Les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dotés de telles armes devraient ôter toute capacité opérationnelle à l'ensemble de leur arsenal nucléaire au moyen d'un programme qui s'achèverait le plus rapidement possible et serait mené parallèlement à la réduction irréversible de cet arsenal;

En el marco general del programa, el PNUD está prestando apoyo para la rehabilitación de un importante ministerio de ejecución, el Ministerio de Hacienda, mediante un programa que comprende una estrategia amplia vinculada en términos generales a los proyectos.
Dans le cadre général du programme national de réorganisation de l'administration, le PNUD appuie la réorganisation d'un grand ministère, le Ministère des finances. L'aide fournie relève d'un programme conçu selon une stratégie définie dans une optique large sans corrélation rigoureuse avec les projets.

Sin embargo, se reconoce plenamente que para lograr una aplicación eficaz será necesario adoptar algunas medidas en los planos mundial y regional que se centren en la prestación de servicios de capacitación a los contadores nacionales mediante un programa que incluya asistencia técnica, capacitación y el suministro de manuales que amplíen la información sobre el marco conceptual y ofrezcan orientaciones prácticas a los encargados de la compilación.
Il est certain, cependant, que pour assurer l'efficacité du système on devra prendre un certain nombre de mesures, aux niveaux mondial et régional, visant principalement la formation des spécialistes de la comptabilité nationale- au moyen de programmes comprenant assistance technique, formation et mise à disposition de manuels destinés à expliquer le cadre conceptuel du système et à donner des indications pratiques pour la compilation des données.

Jacques Delors había presentado un Libro Blanco sobre el crecimiento, la competitividad y el empleo, en el que preveía una reactivación, en particular, mediante un programa de grandes obras que no vio la luz.
Jacques Delors avait présenté un Livre blanc pour la croissance et l'emploi, où il prévoyait en particulier une relance, par un programme de grands travaux qui n'a pas vu le jour.

Consideramos que dicho período extraordinario de sesiones, con la participación de la totalidad de los Estados Miembros, beneficiará a todos los países, pues contribuirá a limitar y eliminar armamentos mediante un programa equilibrado que asegure resultados sustantivos.
À nos yeux, la session extraordinaire de l'Assemblée générale doit se tenir avec la participation de tous les États Membres dont tous les efforts sont nécessaires pour limiter et éliminer les armements. C'est en effet grâce à un ordre du jour équilibré que nous arriverons à des résultats positifs.

Esto se puede lograr mediante un programa de educación, que debe empezar en las escuelas.
On peut y parvenir grâce à un programme éducatif qui devrait commencer dès l'école.

El enfoque adoptado por Nueva Zelandia en la aplicación de la Convención significa que se realiza una amplia labor mediante un programa de trabajo espíritu cooperativo más que mediante un plan de acción nacional.
La démarche adoptée par la Nouvelle-Zélande pour mettre en œuvre la Convention se traduit par une action globale menée dans le cadre d'un programme de travail concerté plutôt que par l'élaboration d'un programme d'action national.

El Ministerio de Cultura ha reforzado ese plan mediante un programa especial que brinda a un mayor número de niños y jóvenes la oportunidad de participar en actividades culturales y de ocio; véase el Libro Blanco sobre cultura, inclusión y participación Meld.
Le Ministère de la culture a renforcé ce dispositif par un programme spécial qui permet à davantage d'enfants et de jeunes de participer à des activités culturelles et de loisirs; voir le livre blanc Meld.

Por ejemplo, 100.000 personas que no tenían electricidad en Indonesia ahora la reciben mediante un programa gubernamental que desde 1988 ha instalado en zonas aisladas 12.000 pequeños sistemas domésticos con una capacidad total de 700 kilovatios.
En Indonésie par exemple, 100 000 personnes qui étaient dépourvues d'électricité bénéficient à présent d'un programme national dans le cadre duquel 12 000 petits systèmes domestiques d'une capacité totale de 700 kilowatts ont été installés depuis 1988 dans les zones isolées.

No obstante, espera que el punto muerto actual pueda superarse mediante un programa equilibrado que incluya, de conformidad con el mandato Shannon, la negociación de un tratado no discriminatorio, multilateral y efectivamente verificable que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos nucleares.
Elle espère que la Conférence sortira de l'impasse actuelle en adoptant un programme de travail équilibré portant, conformément aux termes du mandat Shannon, sur la négociation d'un traité multilatéral, non discriminatoire et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.

De esos 345 trabajadores, 50 personas que participaban en educación cívica recibieron apoyo con regularidad de la Sección de Derechos Humanos y Justicia de Transición mediante un programa de adiestramiento que incluyó capacitación y seguimiento.
D'entre eux, qui s'occupent d'éducation civique, ont régulièrement bénéficié d'un soutien de la Section des droits de l'homme et de la justice transitionnelle, dans le cadre d'un programme comprenant des activités de formation et de suivi.

La estrategia se pondrá en práctica mediante un programa integrado que se centrará en la evaluación y presentación de informes ambientales, con inclusión de componentes esenciales de gestión de la información, vigilancia y alerta anticipada, y la cooperación con redes de instituciones que prestan su colaboración.
La stratégie sera mise en oeuvre par l'intermédiaire d'un programme intégré axé sur la réalisation d'études et l'établissement de rapports portant sur l'environnment, comportant notamment les éléments essentiels que sont la gestion de l'information, la surveillance et l'alerte rapide, ainsi que par le biais de la collaboration avec des réseaux d'institutions coopérantes.

Se basan en compañías públicas o en patrocinadores privados, y funcionan mediante un programa en el que se reducen algunas pruebas.
Elles s'appuient sur des partenaires publics ou des sponsors privés, et fonctionnent sur un programme réduit de quelques épreuves.

Por consiguiente tenemos pleno derecho a exigir un compromiso de desarme nuclear mediante un programa por etapas que sea desarrollado y concluido en plazos determinados.
Nous sommes donc pleinement en droit d'exiger que l'engagement soit pris de procéder à un désarmement nucléaire dans le cadre d'un programme échelonné à mettre en oeuvre et achever selon un calendrier déterminé.

Mi delegación está plenamente convencida de que la solución de todo conflicto sólo se puede lograr mediante un programa exhaustivo que aborde las causas subyacentes de dichos conflictos.
Ma délégation est entièrement convaincue que le règlement de tout conflit ne peut se faire que par le biais d'un programme global portant sur les causes profondes du conflit en question.

Hay que hacer frente a los problemas económicos y sociales que afligen a diversas zonas de África mediante un programa amplio de asistencia que cuente con los recursos adecuados.
Les problèmes économiques et sociaux auxquels sont confrontées certaines régions de l'Afrique doivent être réglés au moyen de programmes d'aide étendus et assortis des ressources appropriées.

Una vez finalizado el estudio, está previsto que dé comienzo una etapa de asistencia preparatoria durante la que se probará sobre el terreno un modelo de interfaz para varios sistemas mediante un programa experimental que se ejecutará en unos cuantos países.
Une fois l'étude terminée, on passera à une phase d'assistance préparatoire au cours de laquelle une interface multisystèmes type sera mise à l'essai au moyen d'un programme pilote exécuté dans un petit nombre de pays.

Comment utiliser "mediante un programa que" dans une phrase en Espagnol

Mediante un programa que he encontrado, WinBiff v1.

Esto lo hace mediante un programa que actúa de mezclador.

Incluso, mediante un programa que fue alabado a nivel mundial.

Puedes personalizar tu fotolienzo mediante un programa que descargarás gratuitamente en www.

DataQUBOBackup Onlinefunciona mediante un programa que se instala en tu PC o laptop.

Todo esto es mediante un programa que maneja toda la ciudad, el Sistema Sybil.

Aplicando el método científico mediante un programa que ha denominado Epidemiología de la Violencia.?

El WWW se accesa mediante un programa que se conoce como browser o navegador.

No he borrado el resto porque lo he hecho mediante un programa que he escrito.

El equipo de control numérico se controla mediante un programa que utiliza números, letras y.

Comment utiliser "programme qui, d'un programme qui" dans une phrase en Français

programme qui collait parfaitement a nos attentes.

Il peut aussi être utile pour interrompre l exécution d un programme qui ne répond plus et éviter de bloquer l ordinateur.

Appuyer sur la touche ou (1) pour sélectionner le numéro d un programme qui contient les données partagées.

Très traditionnel centre programme qui sont.

Charmant programme qui attend les internautes.

Un programme qui lui aussi, fait polémique.

Vaste programme qui serait fort instructif.

Vaste programme qui enchantera petits et grands.

Unique programme qui est notre priorité.

Choisissez ci-dessous le programme qui vous intéresse.