Que Veut Dire MEJORAR LA CORRIENTE en Français - Traduction En Français

• améliorer le flux
• améliorer la circulation
• d'améliorer la circulation
• améliorer les apports
• à améliorer l'échange
• améliorer les courants

Exemples d'utilisation de Mejorar la corriente en Espagnol et leurs traductions en Français

Mejorar la corriente de información sobre normas y reglamentos técnicos.
D'améliorer la circulation d'information sur les normes et les règlements techniques.

La mayor coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra permitió mejorar la corriente de información.
Une meilleure coordination avec l'ONUG a permis une meilleure circulation de l'information;

Las iniciativas para mejorar la corriente de recursos para el desarrollo social;
Initiatives visant à augmenter le flux de ressources destinées au développement social;

Dar prioridad a respaldar las medidas eficaces de índole práctica emprendidas por el Gobierno del Sudán para mejorar la corriente de información.
D'accorder la priorité au soutien des mesures efficaces et à caractère pratique prises par le Gouvernement soudanais pour améliorer le flux des informations.

También era menester mejorar la corriente y la calidad de la asistencia oficial para el desarrollo.
Il faut aussi accroître les flux d'aide publique au développement et en améliorer la qualité.

La experiencia con este nuevo tipo de oficiales es positiva y da un valor añadido a la Fuerza al mejorar la corriente de información y agilizar la solución de incidentes.
L'expérience acquise par ce nouveau type d'officiers est constructive, et ils ont utilement contribué à la mission en améliorant la circulation de l'information et le règlement des incidents.

Mejorar la corriente de información geográfica entre las misiones y la Sede de las Naciones Unidas;
Développer les échanges d'informations géographiques entre les missions et le Siège de l'ONU;

Adoptará y promoverá otras iniciativas encaminadas a mejorar la corriente de información, en particular las que se indican a continuación.
Lancera et encouragera d'autres initiatives visant à améliorer la circulation de l'information, notamment celles qui sont exposées ci-après.

Mejorar la corriente de información estimula la creación de nuevos artículos/productos y procesos mediante la innovación, reduce los riesgos para las empresas y redunda en beneficios económicos.
Un meilleur flux d'informations stimule le développement de nouveaux articles, produits et procédés innovants, réduit les risques commerciaux et offre des avantages économiques.

Los expertos sugirieron también diversas maneras de mejorar la corriente de información y la comunicación entre los países importadores y exportadores.
Les experts ont aussi proposé des moyens d'améliorer la circulation de l'information et la communication entre pays importateurs et pays exportateurs.

Recientemente, se ha creado la Oslobodjenje News Agency(ONASA) y se han establecido líneas de comunicación con otras partes de Bosnia y Herzegovina, lo que ha contribuido a mejorar la corriente de información.
Récemment l'agence de presse Oslobodjenje News Agency-ONASA a été créée et certaines lignes de communication ont été établies avec d'autres parties de la Bosnie-Herzégovine, ce qui a contribué à une meilleure circulation de l'information.

Habría que estudiar las posibilidades de mejorar la corriente de información, recurriendo en mayor medida, por ejemplo, al índice universal de los derechos humanos.
Des moyens d'améliorer le flux d'information devraient être étudiés, notamment un recours accru à l'Index universel des droits de l'homme.

La nueva modalidad, al estilo de una conferencia científica y técnica, adoptada por el Comité tiene por objeto mejorar la corriente de conocimientos científicos hacia los procesos de la Convención.
La nouvelle structure scientifique et technique de style conférence adoptée par le Comité vise à améliorer le flux des connaissances scientifiques entrant dans les processus de la Convention.

Existen dos sistemas principales para mejorar la corriente de carga y documentación: el sistema de gestión de buques y el sistema de gestión de cargas.
Pour améliorer le flux de marchandises et de documents, il existe deux systèmes indispensables: un système de gestion des navires et un système de gestion des marchandises.

Por lo tanto, el Consejo de Seguridad debería seguir contando con la participación del Consejo Económico y Social, en el marco de su función de coordinación, para mejorar la corriente de información que recibe de los fondos, programas y organismos.
Le Conseil de sécurité devrait donc continuer d'associer le Conseil économique et social à son action, compte tenu de son rôle de coordination, pour favoriser la circulation des informations émanant des fonds, programmes et organismes qui lui sont destinées.

Por cierto, el Comité podría considerarse un modelo de cómo mejorar la corriente de información entre los mecanismos de las Naciones Unidas que tratan de distintos aspectos de un mismo tema.
Il peut effectivement être considéré comme un exemple quant à la façon d'améliorer la circulation de l'information entre les mécanismes des Nations Unies s'occupant des différents aspects d'un même sujet.

La recomendación que figura en el inciso b del párrafo 52 de que la Asamblea General de las Naciones Unidas y la comunidad internacional den"prioridad a respaldar las medidas eficaces de índole práctica emprendidas por el Gobierno del Sudán para mejorar la corriente de información entre los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas.
La recommandation figurant au paragraphe 52 b, selon laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies et la communauté internationale doivent"accorder la priorité au soutien des mesures efficaces et à caractère pratique prises par le Gouvernement soudanais pour améliorer le flux d'informations entre les organes et institutions compétents des Nations Unies.

A ese fin, el grupo de trabajo recomendó que la Secretaría estudiara medios de mejorar la corriente de información, incluso recurriendo en mayor medida al índice universal de los derechos humanos.
À cet effet, le groupe de travail a recommandé au secrétariat d'étudier les moyens d'améliorer le flux d'information, notamment par un recours accru à l'Index universel des droits de l'homme.

Es menester mejorar la corriente y la calidad de la asistencia oficial para el desarrollo, y el rápido cumplimiento del objetivo del 0,7% del producto interno bruto destinado a la asistencia oficial para el desarrollo.
Nous devons améliorer le flux et la qualité de l'aide publique au développement(APD), notamment en atteignant sans tarder l'objectif convenu de 0,7% du produit national brut pour l'APD.

El Secretario General de la UNCTAD aceptó y puso en práctica de inmediato una serie de acciones encaminadas a mejorar la corriente de información, la transparencia y la gestión general de la Organización.
Le Secrétaire général de la CNUCED a accepté ces propositions et immédiatement mis en œuvre une série d'actions visant à améliorer le flux d'informations, la transparence et la gestion d'ensemble de l'organisation.

A fin de mejorar la corriente de información y conocimientos acerca de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con las poblaciones indígenas, la Oficina también ha lanzado una iniciativa sobre los medios de difusión indígenas.
Afin d'améliorer la circulation de l'information et de mieux faire connaître les activités des Nations Unies concernant les populations autochtones, le Haut Commissariat a également lancé une initiative médiatique.

La Secretaría podría aliviar esas cargas administrativas en la Sede y mejorar la corriente de información interna mediante la descentralización del análisis de los gastos y los desembolsos a las oficinas locales.
Il pourrait atténuer la charge administrative des services du Siège et améliorer la circulation interne de l'information s'il déléguait l'analyse des dépenses et des décaissements aux bureaux locaux.

La mayoría de los países africanos no cuenta con recursos suficientes para organizar paquetes de estímulos de origen interno que puedan mejorar la corriente de crédito, impulsar la demanda o dar ímpetu al crecimiento industrial véase el cuadro 2.
Il se trouve en effet que la plupart des pays d'Afrique ne disposent pas des ressources nécessaires pour mettre en œuvre des programmes de relance nationaux susceptibles d'améliorer les flux de crédit, de stimuler la demande et de renforcer la croissance industrielle voir tableau 2.

A juicio de los secretarios ejecutivos, es esencial mejorar la corriente de información pertinente así como el diálogo sobre políticas a fin de fortalecer la relación estructural entre las comisiones regionales y el Consejo.
De l'avis des secrétaires exécutifs, il est essentiel de faciliter les échanges d'informations utiles et le dialogue sur les mesures à prendre si l'on veut améliorer les relations structurelles entre les commissions régionales et le Conseil.

Constituye igualmente una valiosa oportunidad para que los miembros de esta Asamblea formulen observaciones y sugerencias sobre la forma de mejorar la corriente de información entre los dos principales órganos de nuestra Organización, que son la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Il constitue également une précieuse opportunité pour les membres de cette Assemblée de formuler des observations et des suggestions sur les moyens d'améliorer le flux d'informations entre les deux principaux organes de notre Organisation que sont l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.

Esto implica, entre otras cosas, mejorar la corriente de información, la movilidad del capital y la mano de obra y el suministro de créditos, y asegurar la integración de todos los grupos incluidas las personas con discapacidad, las minorías, los excombatientes,etc.
Pour ce faire, il importe notamment de faciliter la circulation de l'information, d'accroître la mobilité de la main-d'œuvre et du capital, de faciliter l'accès au crédit, d'assurer l'intégration de tous les groupes handicapés, minorités, ex-combattants.

Se sugirió que una función importante del Comité era ayudar a mejorar la corriente de información entre las Naciones Unidas y las instituciones académicas interesadas en el derecho internacional.
On a souligné qu'une des fonctions importantes du Comité était de contribuer à une meilleure circulation de l'information entre l'Organisation des Nations Unies et les académies et universités s'occupant de droit international.

Al mismo tiempo, se debe mejorar la corriente de información entre las operaciones sobre el terreno, la Sede de las Naciones Unidas y las misiones permanentes de todos los países que aportan contingentes mediante una mayor aplicación de tecnología moderna en materia de comunicaciones.
Il faut aussi exploiter les techniques de communication modernes pour améliorer les échanges d'information entre les opérations sur le terrain, le Siège de l'Organisation des Nations Unies et toutes les missions permanentes des pays qui fournissent des contingents.

Otros subrayaron el valor de la presencia de los centros de información de las Naciones Unidas en los países en desarrollo para mejorar la corriente de información y su calidad, aunque el representante de un grupo regional expresó su insatisfacción por el ritmo que sigue la regionalización de los centros de información en su zona.
D'autres ont souligné l'intérêt qu'offre la présence des centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement pour améliorer la circulation et la qualité de l'information, bien que le représentant d'un groupe régional a déploré le rythme de la régionalisation des centres d'information dans sa région.

Facilitar el desarrollo de sistemas oficiales y regulados de información para mejorar la corriente de información entre las cárceles y los organismos comunitarios, que es importante para la evaluación de los reclusos y la gestión fundada de las penas, en particular las decisiones sobre la puesta en libertad;
Facilitera la mise en place de systèmes d'information officiels structurés pour améliorer le flux d'informations entre les établissements pénitentiaires et les organismes locaux, ce qui est important pour l'évaluation du détenu et une gestion éclairée de l'exécution, de sa peine, y compris la décision concernant sa libération;