Que Veut Dire PARA MEJORAR LA CORRIENTE en Français - Traduction En Français

• pour améliorer le flux
• pour améliorer les courants
• pour améliorer la circulation

Exemples d'utilisation de Para mejorar la corriente en Espagnol et leurs traductions en Français

Las iniciativas para mejorar la corriente de recursos para el desarrollo social;
Initiatives visant à augmenter le flux de ressources destinées au développement social;

Dar prioridad a respaldar las medidas eficaces de índole práctica emprendidas por el Gobierno del Sudán para mejorar la corriente de información.
D'accorder la priorité au soutien des mesures efficaces et à caractère pratique prises par le Gouvernement soudanais pour améliorer le flux des informations.

Existen dos sistemas principales para mejorar la corriente de carga y documentación: el sistema de gestión de buques y el sistema de gestión de cargas.
Pour améliorer le flux de marchandises et de documents, il existe deux systèmes indispensables: un système de gestion des navires et un système de gestion des marchandises.

Por lo tanto, el Consejo de Seguridad debería seguir contando con la participación del Consejo Económico y Social, en el marco de su función de coordinación, para mejorar la corriente de información que recibe de los fondos, programas y organismos.
Le Conseil de sécurité devrait donc continuer d'associer le Conseil économique et social à son action, compte tenu de son rôle de coordination, pour favoriser la circulation des informations émanant des fonds, programmes et organismes qui lui sont destinées.

El PNUD hará uso del sistema Atlas para mejorar la corriente de datos intercambiada con los organismos y mejorar las conciliaciones.
Le PNUD va tirer parti du système électronique de planification des ressources Atlas pour améliorer les échanges de données entre organisations et le rapprochement des comptes.

Por lo tanto procede hacer inventarios en este ámbito, y reunir e intercambiar información, así como experiencia, y establecer redes de comunicación para mejorar la corriente de información a fin de garantizar el acceso a los beneficiarios;
Il est donc approprié de dresser des inventaires en ce domaine et de compiler et mettre en commun les informations, d'échanger les données d'expérience et d'établir des réseaux de communication propres à améliorer la circulation de l'information, de manière que les bénéficiaires soient assurés d'y avoir accès;

También ha elaborado instrumentos oficiosos de consulta para mejorar la corriente de información entre todos las partes pertinentes, detectar tempranamente los posibles problemas que pudieran enlentecer el proceso o socavar su calidad, y encontrar soluciones aceptables a esos problemas.
Il a également mis en place des instruments de consultation informels pour améliorer les courants d'information entre toutes les parties intéressées, déceler rapidement les problèmes susceptibles de ralentir le processus ou d'en compromettre la qualité et apporter des solutions acceptables aux problèmes qui se posent à cet égard.

Celebra la decisión adoptada por la Junta Directiva del Instituto en su décima reunión anual, celebrada en Jartum los días 19 y 20 de mayo de 2008, de convocar una conferencia de ministros africanos a fin de examinar medidas para mejorar la corriente de recursos que se destinan al Instituto;
Se félicite que le Conseil d'administration de l'Institut ait décidé, à sa dixième session annuelle, tenue à Khartoum les 19 et 20 mai 2008, de convoquer une conférence des ministres africains pour débattre des mesures à prendre en vue d'améliorer les apports de ressources à l'Institut;

Los Estados Miembros han acogido con satisfacción las medidas positivas tomadas hasta ahora para mejorar la corriente de información entre el Consejo y los miembros en general, y para aumentar la participación de los Estados no miembros del Consejo, especialmente los que aportan tropas.
Les mesures qui ont déjà été prises pour améliorer la communication entre le Conseil et les États Membres de l'Organisation et pour associer davantage aux travaux du Conseil les États qui n'y siègent pas, en particulier ceux qui fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix.

Acoge con beneplácito la decisión adoptada por la Junta Directiva del Instituto en su cuarto período extraordinario de sesiones, celebrado en Nairobi el 2 de marzo de 2009, de convocar una conferencia de ministros de África en noviembre de 2009 a fin de examinar medidas para mejorar la corriente de recursos que se destinan al Instituto;
Se félicite que le Conseil d'administration de l'Institut ait décidé, à sa quatrième session extraordinaire, tenue le 2 mars 2009 à Nairobi, de convoquer en novembre 2009 une conférence des ministres africains pour débattre des mesures à prendre en vue d'améliorer les apports de ressources à l'Institut;

Facilitar el desarrollo de sistemas oficiales y regulados de información para mejorar la corriente de información entre las cárceles y los organismos comunitarios, que es importante para la evaluación de los reclusos y la gestión fundada de las penas, en particular las decisiones sobre la puesta en libertad;
Facilitera la mise en place de systèmes d'information officiels structurés pour améliorer le flux d'informations entre les établissements pénitentiaires et les organismes locaux, ce qui est important pour l'évaluation du détenu et une gestion éclairée de l'exécution, de sa peine, y compris la décision concernant sa libération;

La recomendación que figura en el inciso b del párrafo 52 de que la Asamblea General de las Naciones Unidas y la comunidad internacional den"prioridad a respaldar las medidas eficaces de índole práctica emprendidas por el Gobierno del Sudán para mejorar la corriente de información entre los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas.
La recommandation figurant au paragraphe 52 b, selon laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies et la communauté internationale doivent"accorder la priorité au soutien des mesures efficaces et à caractère pratique prises par le Gouvernement soudanais pour améliorer le flux d'informations entre les organes et institutions compétents des Nations Unies.

En cuanto al último aspecto, queremos recalcar que ya se han adoptado importantes medidas para mejorar la corriente de información acerca de las decisiones del Consejo y para dar oportunidad a los países que aportan contingentes para que expresen sus opiniones sobre asuntos relacionados con las decisiones del Consejo sobre man-datos de mantenimiento de la paz.
Sur ce dernier point, nous voulons insister sur le fait que des mesures importantes ont déjà été prises pour améliorer la circulation de l'information sur les décisions du Conseil et donner l'occasion aux pays fournisseurs de contingents de donner leur avis sur des points liés aux décisions du Conseil qui ont trait aux mandats de maintien de la paix.

Con el objeto de atender mejor a algunas de esas dificultades, en 2005 se introdujeron varios instrumentos de gestión y divulgación, incluidos una base de datos para una mejor coordinación de las actividades de asistencia técnica; actualizaciones periódicas de los sitios web de los distintos programas; organización de retiros nacionales y publicación de un boletín periódico para mejorar la corriente de información interna.
Afin de mieux répondre à certains de ces défis, il a été introduit en 2005 plusieurs nouveaux outils pour la gestion et la mobilisation, y compris une base de données pour mieux coordonner les activités d'assistance technique; des mises à jour périodiques sur le Web de programmes individuels; l'organisation de séminaires internes; et le lancement d'une lettre d'information périodique pour améliorer les flux d'information internes.

Otros subrayaron el valor de la presencia de los centros de información de las Naciones Unidas en los países en desarrollo para mejorar la corriente de información y su calidad, aunque el representante de un grupo regional expresó su insatisfacción por el ritmo que sigue la regionalización de los centros de información en su zona.
D'autres ont souligné l'intérêt qu'offre la présence des centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement pour améliorer la circulation et la qualité de l'information, bien que le représentant d'un groupe régional a déploré le rythme de la régionalisation des centres d'information dans sa région.

El centro de coordinación de la oficina del país, encargado de la supervisión y de la evaluación, consolidará los datos fundamentales sobre los acuerdos de cooperación vigentes con las contrapartes(en materia de presupuestos, duración, lugares de ubicación y cubrimiento de beneficiarios) y los compartirá periódicamente con los miembros de la oficina para mejorar la corriente de información y los vínculos entre los programas.
Les données essentielles sur les accords de coopération en cours de négociation avec les interlocuteurs(budgets, durée, emplacements et bénéficiaires) sont regroupées par le centre de coordination du suivi et de l'évaluation du bureau de pays et sont régulièrement partagées au sein du bureau pour améliorer les courants d'informations et resserrer les liens entre les programmes.

Dar prioridad a respaldar las medidas eficaces de índole práctica emprendidas por el Gobierno del Sudán para mejorar la corriente de información entre los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas, incluido el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, y a facilitar la verificación independiente de los informes y las informaciones sobre violaciones de los derechos humanos de todas partes del Sudán;
D'accorder la priorité au soutien des mesures efficaces et à caractère pratique prises par le Gouvernement soudanais pour améliorer le flux d'informations entre les organes et institutions compétents des Nations Unies, y compris le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, et faciliter la vérification, en toute indépendance, des rapports et informations sur les violations des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire;

El desarrollo de la Red de Información del CAC se considera por los jefes ejecutivos una parte de sus esfuerzos para mejorar las corrientes de información entre los miembros del CAC.
Les chefs de secrétariat envisagent de mettre en place un réseau d'information du CAC dans le cadre de leurs efforts visant à améliorer la circulation de l'information entre les membres du CAC.

En particular, ha arrojado luz sobre la posible función de la Comisión como plataforma para lograr que se preste mayor atención a deficiencias concretas y posibles marcos normativos para mejorar las corrientes de recursos.
En particulier, elle a permis de faire la lumière sur le rôle potentiel de la Commission en tant que plateforme permettant de mieux concentrer l'attention sur certaines lacunes et d'éventuels dispositifs qui permettraient d'accroître les flux de ressources.

Al final del documento se exponen las conclusiones generales y se formulan recomendaciones sobre las medidas que podrían adoptarse para mejorar las corrientes financieras destinadas a actividades relacionadas con la Convención, que se presentan a la consideración del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención CRIC.
Des conclusions générales sont présentées à la fin du document, ainsi que des recommandations au sujet des mesures qui pourraient être mises en place pour améliorer les flux financiers destinés aux activités en rapport avec la Convention, aux fins d'examen par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention le Comité.

El subprograma, cuya ejecución es responsabilidad de la Comisión Económica para África( CEPA), se centrará en a facilitar la transformación de los objetivos de el Nuevo Programa en medidas coordinadas concretas de el sistema de las Naciones Unidas en los planos nacional y regional; b fomentar la asociación necesaria para una respuesta positiva en los planos nacional e internacional, y c aplicar una estrategia de comunicación y divulgación eficaz para mejorar las corrientes de información y difundir las prácticas óptimas.
Le sous-programme, qui est exécuté par la Commission économique pour l'Afrique(CEA), visera essentiellement à: a faire en sorte que le système des Nations Unies traduise les objectifs du nouvel Ordre du jour en mesures concrètes et coordonnées aux échelons national et régional; b promouvoir la coopération nécessaire à une action constructive à l'échelle nationale et internationale; et c mettre en oeuvre une stratégie efficace de communication et d'information visant à améliorer la circulation de l'information et la diffusion des meilleures pratiques.

La Sección de Tratados ha puesto en marcha una base de datos de registro de la correspondencia para mejorar el seguimiento de la corriente de trabajo en lo que respecta a los instrumentos depositados a fin de respetar el plazo de tramitación de 24 horas siempre que sea posible.
La Section des traités a mis en place un registre de correspondance informatisé pour mieux suivre le déroulement des opérations relatives aux instruments déposés et veiller à ce que le délai de traitement de 24 heures soit respecté autant que possible.

Aunque ya se han adoptado medidas para mejorar la calidad y la corriente de datos de los países en desarrollo hacia el sistema, si los países pusieran mayor empeño en proporcionar la información necesaria voluntariamente se podrían preparar análisis más exactos de la situación de la oferta y la demanda.
Des mesures ont été mises en place pour améliorer la qualité et le flux des données provenant des pays en développement, mais il faudrait que ceux-ci s'engagent à fournir plus volontiers les renseignements requis afin que l'analyse des données concernant l'offre et la demande soit plus exacte.

El Consejo de Seguridad observa que el número y la complejidad crecientes de las operaciones de mantenimiento de la paz, y de las situaciones que probablemente den lugar a propuestas para tales operaciones, pueden requerir medidas para mejorar la calidad y rapidez de la corriente de información disponible para apoyar el proceso de adopción de decisiones del Consejo.
Le Conseil de sécurité note qu'étant donné la complexité et le nombre grandissants des opérations de maintien de la paix et des situations pouvant conduire à envisager des opérations de maintien de la paix, il se pourrait que des mesures doivent être prises en vue d'améliorer la qualité et la rapidité du flux d'information disponible sur lesquelles il se fonde pour prendre ses décisions.

Aunque las Naciones Unidas están en fase de transición para abandonar esos sistemas fragmentados, no se sabe con certeza si Umoja podrá proporcionar a la Secretaría todas las capacidades necesarias para mejorar la exactitud de las previsiones y la corriente de información y, en particular, para medir su exposición a el riesgo cambiario en tiempo real cuando el sistema convierte los gastos de las partidas en dólares de los Estados Unidos.
Certes, ces systèmes fragmentés sont en passe d'être abandonnés, mais il est difficile de savoir si Umoja suffira à doter le Secrétariat des moyens qui lui font défaut pour améliorer la fiabilité des prévisions et la circulation de l'information, et en particulier d'apprécier le risque de change en temps réel, à mesure que le système convertit les dépenses en dollars des États-Unis.

Como parte en el proceso, el Banco Mundial está comprometido a trabajar con la comunidad internacional para mejorar la calidad de la ayuda, ajustar a las estrategias nacionales las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo( AOD), armonizar los procedimientos y mejorar la estabilidad y la previsibilidad de esta corriente.
Dans le cadre de l'accroissement, la Banque est déterminée à travailler avec la communauté internationale pour améliorer la qualité de l'aide, aligner étroitement les flux d'aide publique au développement avec les stratégies des pays, harmoniser les procédures et améliorer la stabilité et la prédictibilité des flux.

El estudio de nuevos mecanismos para mejorar las inversiones y las corrientes financieras, incluso financiación para la protección del medio ambiente y el desarrollo;
Etudier de nouveaux mécanismes permettant de développer l'investissement et les flux financiers, y compris en faveur de la protection de l'environnement et du développement;

El Foro Mundial se había creado hacía poco como marco orgánico para mejorar las corrientes de información y comunicaciones y para fomentar la asociación entre todas las partes interesadas en las actividades de investigación y desarrollo agrícola en todo el mundo.
Le Forum mondial a été créé récemment pour servir de cadre aux efforts destinés à améliorer les échanges d'informations, à favoriser la communication et à faciliter l'établissement de partenariats entre tous les participants à la recherche agricole dans le monde.

En respuesta a sus preguntas, la Secretaría informó a la Comisión Consultiva de que Umoja proporcionará las capacidades necesarias para mejorar la exactitud de las previsiones y la corriente de información.
S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé par le Secrétariat qu'Umoja devrait pouvoir fournir les capacités nécessaires pour accroître l'exactitude des prévisions et améliorer la circulation de l'information.

Comment utiliser "para mejorar la corriente" dans une phrase en Espagnol

-Es excelente para mejorar la corriente sanguínea.

En la cama de al lado, abriendo y cerrando el puño para mejorar la corriente de flujo sanguíneo, estaba el archimaldito "novio"de su sobrina.

Ahora vais a ver las obras provisionales emprendidas para mejorar la corriente de las aguas de la ciudad, mientras aquel proyecto se lleva a cabo.

Esto sucede por que las nuevas pantallas están polarizadas, para mejorar la corriente y reflejos de la luz hace que la luz vaya en una dirección.

Comment utiliser "pour améliorer la circulation, pour améliorer le flux, pour améliorer les courants" dans une phrase en Français

Masser en mouvements circulaires pour améliorer la circulation sanguine.

Des étapes pour améliorer le flux veineux devraient être entreprises.

Ces brûleurs peuvent ensuite être utilisés pour améliorer les courants de convection du verre, ce qui améliore le temps de passage et augmente la qualité.

Les pales aussi sont pensées pour améliorer le flux d'air, classique...

Assurez-vous de nettoyer les filtres régulièrement pour améliorer le flux d’air.

Olavs de Trondheim pour améliorer le flux de travail du personnel médical.

des processus pour améliorer le flux de travail.

pour améliorer la circulation sanguine dans les jambes.

Lukol est utilisé pour améliorer la circulation de.

Très bon drainage également pour améliorer la circulation sanguine.