Que Veut Dire MI DELEGACIÓN APLAUDE en Français - Traduction En Français

• ma délégation se félicite
• ma délégation salue
• ma délégation félicite
• ma délégation applaudit

Exemples d'utilisation de Mi delegación aplaude en Espagnol et leurs traductions en Français

En el caso del Sudán, mi delegación aplaude sinceramente las iniciativas de paz del Gobierno.
Dans le cas du Soudan, ma délégation salue chaleureusement les ouvertures de paix faites par le Gouvernement.

Mi delegación aplaude esta tendencia y felicita a los miembros del Consejo por haberla hecho posible.
Ma délégation se félicite de cette tendance, et félicite les membres du Conseil de l'avoir rendue possible.

Con referencia al segmento israelí-jordano del proceso de paz, mi delegación aplaude una vez más a los dos Gobiernos por el importante progreso ya logrado.
En ce qui concerne la partie israélo-jordanienne du processus de paix, ma délégation félicite de nouveau les deux gouvernements pour les importants progrès déjà accomplis.

Mi delegación aplaude la aprobación por las Naciones Unidas de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Ma délégation salue l'adoption par les Nations Unies de la Stratégie antiterroriste mondiale.

Sr. Kim San-hoon(República de Corea)(habla en inglés): Mi delegación aplaude los esfuerzos de los programas, fondos y organismos de las Naciones Unidas por proporcionar y coordinar la asistencia humanitaria en todo el mundo.
Kim San-hoon(République de Corée)(parle en anglais): Ma délégation applaudit les efforts des programmes, fonds et institutions des Nations Unies qui offrent et coordonnent l'assistance humanitaire dans le monde entier.

Mi delegación aplaude el trabajo excelente realizado por nuestro Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, en el lapso desde que asumió su elevado cargo.
Ma délégation applaudit à l'excellent travail fait par notre Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, depuis qu'il exerce ses hautes fonctions.

En este sentido, mi delegación aplaude el proceso de Ottawa sobre la prohibición de las minas antipersonal.
À cet égard, ma délégation applaudit le processus d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.

Mi delegación aplaude las exposiciones del Secretario de la Corte y del Departamento de Información sobre las actividades de la Corte para el público en general.
Ma délégation se félicite des présentations du Greffier et du Département de l'information de la Cour sur les activités de la Cour à un large public.

Para decir algo positivo, mi delegación aplaude al Comité Nobel por haber concedido el Premio Nobel de la Paz de este año al Organismo Internacional de Energía Atómica, junto con su Director General.
Pour terminer sur une note positive, ma délégation félicite le Comité Nobel d'avoir attribué cette année le Prix Nobel de la paix à l'Agence internationale de l'énergie atomique et à son Directeur général.

Mi delegación aplaude la continua respuesta de los países por lo que se refiere a la firma y ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares TPCE.
Ma délégation se félicite de l'engagement constant des pays de signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

En ese mismo espíritu, mi delegación aplaude la distensión en las relaciones entre Corea del Norte y del Sur marcada por la Cumbre que celebraron en Pyongyang los Presidentes Kim Jong Il y Kim Dae-jung en junio de 2000.
C'est dans cet esprit que ma délégation salue la détente survenue dans les relations entre la Corée du Nord et la Corée du Sud, illustrée par le Sommet, en juin 2000, entre les Présidents Kim Jong Il et Kim Dae-jung, à Pyongyang.

Mi delegación aplaude los esfuerzos de la Secretaría y del Secretario General por cumplir el mandato de establecer la igualdad de los géneros.
Ma délégation salue les efforts que font le Secrétariat et le Secrétaire général pour donner suite au mandat qui leur a été conféré de promouvoir l'égalité entre les sexes.

En vista de estos antecedentes, mi delegación aplaude la celebración de la sesión plenaria de alto nivel de 2005 para examinar el seguimiento y aplicación integrados de las decisiones adoptadas en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
C'est dans ce contexte que ma délégation se félicite de la réunion plénière de haut niveau de 2005 qui examinera le suivi et la mise en œuvre intégrés des textes issus des conférences et des sommets des Nations Unies.

Mi delegación aplaude la decisión de que se debatan juntos estos dos temas del programa en un esfuerzo por mejorar la eficiencia de la labor de la Asamblea General.
Ma délégation se félicite du regroupement des deux points à l'examen dans un effort fait pour améliorer l'efficacité des activités de l'Assemblée générale.

Mi delegación aplaude especialmente el papel fundamental y decisivo que las Naciones Unidas han venido desempeñando en los últimos años en esta esfera.
Ma délégation se félicite particulièrement du rôle central et crucial que l'Organisation des Nations Unies a joué ces dernières années, et continue de jouer, dans ce domaine.

Mi delegación aplaude la iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados presentada en la reunión del Grupo de los Ocho celebrada en Colonia, Alemania.
Ma délégation se félicite de l'Initiative prise en faveur des pays pauvres très endettés(PPTE) lors de la réunion du Groupe des Huit à Cologne, en Allemagne.

Mi delegación aplaude la conclusión de un proceso que nunca debió haber comenzado, pues, como ya hemos recalcado en más de una ocasión, estaba viciado desde su origen.
Ma délégation applaudit à la conclusion d'un processus qui n'aurait jamais dû commencer, étant donné, comme nous l'avons déclaré plus d'une fois, qu'il était vicié dès le départ.

En ese sentido, mi delegación aplaude la voluntad expresada por la Secretaría de las Naciones Unidas de ayudar a la Unión Africana a establecer sus nuevas estructuras.
Ma délégation se félicite, à cet égard, de la volonté exprimée par le Secrétariat de l'ONU d'aider l'Union africaine à mettre en place les nouvelles structures qui seront les siennes.

Mi delegación aplaude los esfuerzos del Secretario General por aportar las muy necesitadas reformas en el funcionamiento administrativo y financiero de esta Organización.
Ma délégation salue les efforts déployés par le Secrétaire général de l'ONU afin d'apporter des réformes au fonctionnement financier et administratif dont l'Organisation a tant besoin.

En ese espíritu, mi delegación aplaude la Declaración conjunta por la que se pone fin oficialmente al estado de beligerancia entre el Estado de Israel y el Reino Hachemita de Jordania.
C'est dans cet esprit que ma délégation salue la Déclaration commune qui met officiellement fin à l'état de belligérance entre l'État d'Israël et le Royaume hachémite de Jordanie.

Mi delegación aplaude la iniciativa de los dirigentes africanos de crear una nueva alianza para el desarrollo de ese continente, en el marco de una gestión democrática.
Ma délégation se félicite de l'initiative qui a été prise par les dirigeants africains de créer un nouveau partenariat pour le développement du continent dans le cadre d'une gouvernance démocratique.

Mi delegación aplaude al Secretario General por haber cumplido de manera competente su mandato, conferido en virtud del Estatuto de Roma, de convocar la primera Conferencia de Examen.
Ma délégation félicite le Secrétaire général qui s'est acquitté efficacement du mandat qui lui avait été confié en vertu du Statut de Rome d'organiser la première Conférence de révision.

Mi delegación aplaude la resolución manifestada por la comunidad internacional de ayudar a restablecer y fortalecer las instituciones nacionales haitianas, que respetan el estado de derecho.
Ma délégation se félicite de la volonté exprimée par la communauté internationale d'aider au rétablissement et au renforcement d'institutions nationales haïtiennes respectueuses de l'état de droit.

Mi delegación aplaude la visión del Secretario General al ubicar al desarme como punto central en la tarea de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Ma délégation se félicite que dans sa vision de l'ONU, le Secrétaire général confère au désarmement un rôle important eu égard à la mission de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Mi delegación aplaude al Japón por haber supeditado la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África al apoyo que se brinda a la estrategia africana para el desarrollo NEPAD.
Ma délégation applaudit le Japon d'avoir établi un lien entre la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et l'appui à la stratégie de développement de l'Afrique- le NEPAD.

Mi delegación aplaude la convergencia que hay entre el Plan de Acción contra el paludismo, aprobado por los Jefes de Estado y de Gobierno africanos en Abuja, en abril de 2000, y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Ma délégation salue la convergence entre le Plan d'action contre le paludisme, adopté par les chefs d'État africains à Abuja en avril 2000, et les Objectifs du Millénaire pour le développement.

Mi delegación aplaude que la Corte haya concebido esta tarea de renovación como una constante y que, por tanto, haya adoptado un nuevo procedimiento simplificado para la promulgación de las enmiendas a su Reglamento.
Ma délégation se félicite de ce que la Cour ait conçu cette tâche de rénovation comme un élément constant et qu'elle ait donc adopté une nouvelle procédure simplifiée pour promulguer des amendements à son Règlement.

Por consiguiente, mi delegación aplaude la amplia movilización, en especial en el seno de las Naciones Unidas, que ha habido respecto de esta cuestión con miras a erradicar el comercio y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras.
C'est pourquoi ma délégation salue la grande mobilisation, particulièrement de l'Organisation des Nations Unies, autour de cette question en vue d'éradiquer le commerce et le trafic illicites des ALPC.

En este sentido, mi delegación aplaude los esfuerzos realizados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en cooperación con la OUA, en la ayuda a los refugiados y en la búsqueda de soluciones para su angustiosa situación.
À cet égard, ma délégation se félicite des efforts que déploie le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en coopération avec l'OUA en vue d'assister les réfugiés et de trouver des solutions à leur situation de détresse.

Mi delegación aplaude las deliberaciones sobre la cuestión relativa a la declaración de 2010 como el próximo decenio para el desarme, habida cuenta de que dicha declaración contribuirá a atraer la atención de la comunidad internacional a un programa común de nuestro tiempo.
Ma délégation se félicite des débats portant sur la question de faire des années 2010 la prochaine décennie du désarmement, car cette proclamation pourra constituer un moyen utile pour attirer l'attention internationale sur un programme commun de notre temps.