Exemples d'utilisation de Muy aplaudida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
NORTEAMERICANOS OBESOS fue muy aplaudida de costa a costa.
AMÉRICAINS OBÈSES a été fortement applaudi d'un océan à l'autre.Muy aplaudida fue su ponencia… sobre la estructura financiera del Mercado Común.
Son discours a été largement applaudie Structure financière… sur le marché commun.Que se realizó en interés del orden público,fue muy aplaudida por la comunidad.
Prise afin de préserver l'ordre public,a été très favorablement saluée par la communauté.Esta herramienta muy aplaudida ya es analizada con la versión más actualizada y con licencia del programa antivirus.
Cet outil très applaudi est déjà scanné avec la version la plus à jour et sous licence du programme antivirus.Ocho mil colonos han abandonado la Franja de Gaza por decisión de Israel,una iniciativa muy aplaudida.
Environ 8 000 colons ont quitté Gaza à la suite de la décision d'Israël-un développement très positif.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mi delegación aplaudeaplaudimos los esfuerzos
el comité aplaudeaplaude la decisión
la unión europea aplaudeaplaude la iniciativa
comisión aplaudegrupo aplaudeesta oportunidad para aplaudiraplaude la aprobación
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Esta película ha sido muy aplaudida por los magrebíes por que mostraba un árabe que no era ni un"pobre desgraciado" ni un"violento.
Ce film a été très applaudi par les Maghrébins, parce qu'il montrait un Arabe qui n'était ni un"pauvre type", ni un"violent.La confiscación, que se realizó en interés delorden público, fue muy aplaudida por la comunidad.
Réalisée aux fins de la sauvegarde de l'ordre public,cette saisie a été très bien accueillie parmi la population.Una religiosa india fue muy aplaudida cuando narró su lucha para que las mujeres de una barriada(slum) de una ciudad en el estado de Andhra Pradesh pudieran organizarse y luchar por sus derechos.
Une religieuse indienne fut très applaudie en racontant sa lutte pour que les femmes habitant un bidonville dans l'Etat d'Andhra Pradesh puissent s'organiser et lutter pour leurs droits.La declaración, que fue una de las más progresistas y avanzadas del período de sesiones,fue muy aplaudida por las delegaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Cette déclaration, l'une des plus progressistes et clairvoyantes de la session,a été vivement applaudie par les représentants des gouvernements et des ONG.Tras la muy aplaudida intervención de un dirigente sindical que explicó la lucha contra la privatización del agua hubo tres intervenciones: Léonidas Vatikiotis, Nikos Konstantopoulos y yo mismo.
Après l'intervention très applaudie d'un dirigeant syndical qui a expliqué le combat contre la privatisation de l'eau, trois prises de parole ont été réalisées: Léonidas Vatikiotis, Nikos Konstantopoulos et moi-même.El 27 de enero de 2003, los recién nombrados jueces del Tribunal de Bosnia y Herzegovina y los fiscales de la Oficina del Fiscal de Bosnia yHerzegovina juraron el cargo en una ceremonia muy aplaudida.
Le 27 janvier 2003, les nouveaux juges du Tribunal de la Bosnie-Herzégovine et les procureurs du Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine Características Muy Aplaudidas de Remo Repair PowerPoint Remo Repair PowerPoint es la aplicación premiada y mejor valorada que tiene el potencial completo para arreglar todos sus archivos PPS con gran facilidad.
Caractéristiques hautement applaudies de Remo Repair PowerPoint Remo Repair PowerPoint est l'application primée et la mieux notée qui a le potentiel complet de réparer tous vos fichiers PPS avec une grande facilité.El año pasado en Austria, fui en parte responsable de que se colocaran 20 postes indicadores bilingües adicionales con la cooperación del Gobernador Regional austriaco,una medida que fue muy aplaudida por todos los partidos políticos.
L'année dernière, j'ai été en partie responsable de l'installation de vingt panneaux bilingues supplémentaires, en coopération avec le gouverneur,une mesure fort appréciée par tous les partis politiques.Sr. Slade(Samoa)(interpretación delinglés): Felicito muy calurosamente al Sr. Opertti por su muy aplaudida elección y le expreso, en nombre de mi Gobierno, nuestra plena confianza en su capacidad y nuestro apoyo a su Presidencia.
Nuestra máquina de llenado está perfectamente diseñado con componentes de alta calidad por parte de nuestros profesionales.máquina de llenado de cada página es muy aplaudida por nuestros clientes debido a su fácil instalación y una vida útil más larga.
Notre machine de remplissage est parfaitement conçu en utilisant des composants de haute qualité par nos professionnels.machine de remplissage offert est largement applaudie par nos clients en raison de l'installation facile et longue durée de vie.Pero la idea de que los inversores privados asuman una parte de los costos( bail‑ in), aunque muy aplaudida en Alemania, es de importancia secundaria y va dirigida solamente a la opinión pública alemana y a los parlamentarios de la coalición que gobierna el país; de hecho, a el examinar la de cerca se ve que los bancos y las aseguradoras obtuvieron ganancias aceptables, mientras que sus pérdidas serán mínimas.
Mais la liberté sous caution des investisseurs privés, très applaudie en Allemagne, est d'une importance secondaire et n'est destinée qu'au public allemand et aux députés de la coalition gouvernementale du pays; en effet, après un examen plus poussé, il s'avère que les banques et compagnies d'assurances ont réalisé un profit décent. Leurs pertes resteront minimes.Ponente.- Señor Presidente, puede estar contento el señor Kallas, porque está viendo que la iniciativa de transparencia es una iniciativa muy sentida,muy querida y muy aplaudida por todo el arco parlamentario de esta Cámara, y porque ha podido comprobar el apoyo que va a encontrar usted aquí.
Rapporteur.-(ES) Monsieur le Président, M. Kallas peut être fier de lui parce qu'il a réalisé cetteinitiative de transparence si appréciée et chère au cœur de toute cette Assemblée, et parce qu'il connaît maintenant le soutien qu'il peut trouver ici.Su discurso fue muy aplaudido.
El año pasado, en un juicio muy aplaudido, cuatro ruandeses fueron condenados por un jurado belga por haber participado en el genocidio que se dio en su país en 1994.
L'année précédente, au cours d'un procès très applaudi, quatre Rwandais ont été reconnus coupables par un jury belge de participation au génocide de leur pays en 1994.Después de una infinidad de conciertos muy aplaudidos, actuó en el Gran Teatro del Liceo.
Il s'est produit dans ungrand nombre de concerts très applaudis, dont certains au Grand théâtre du Liceu.Informe muy aplaudido, elaborado por el Sr. André Soulat(Comité económico y social) y que concluye con la necesidad de medidas de coordinación de las políticas migratorias a nivel de los Estados miembros de la Comunidad y de los Estados ACP.
Examiné sur la base d'un rapport très applaudi, élaboré par M. André Soulat(Comité économique et social) et qui conclut à la nécessité de mesures de coordination des politiques migratoires au niveau des États membres, de la Communauté et des États ACP.Ahora os comento el discurso que dió N. Jayasankaran, Vicerrector de Sri Chandrasekara Saraswati Vishwa Mahavidhyalaya, Kanchipuram, Estado de Tamilnadu.Él hizo el siguiente comentario que fue muy aplaudido por todos los reunidos allí.
Maintenant je présente le discours donné par N. Jayasankaran. Il est le Vice-président du Sri Chandrasekara Saraswati Vishwa Mahavidhyalaya, Kanchipuram, Tamilnadu.Il a fait son discours, qui a été très applaudi par la congrégation assemblée.En 2006, tras dejar el sello Bcore, se lanzaron a la autoedición con su propio sello Buena Suerte y con una nueva formación, publicaron Vivalaguerra,un disco muy aplaudido por la crítica y avalado con el apoyo de una nueva generación de jóvenes seguidores de la música independiente en España.
En 2006, après avoir quitté le label Bcore, ils lancent leur propre label Buena Suerte, et, après avoir changé de formation, publient Vivalaguerra,un album très acclamé par les critiques en Espagne.Y la supuesta derrota de la posición de Hollande durante la negociación del presupuesto se convierte en victoria,particularmente por el muy aplaudido discurso(7) pronunciado en el Parlamento Europeo y no en el Consejo, una clara señal enviada a esta institución destinada a que tome conciencia de sus potencialidades y sus responsabilidades democráticas.
Et la soi- disant défaite de la position de M. Hollande lors de la négociation budgétaire se transforme en victoire,notamment pour ce discours(7) très applaudi prononcé devant le Parlement européen et non devant le Conseil, un signal clair envoyé vers cette institution, ainsi appelée à prendre la mesure de ses potentialités et de ses responsabilités démocratiques.Señora Presidenta, desde una perspectiva finlandesa debo decir que estoy ligeramente preocupado por el debate británico de hoy, porque, por un lado, tenemos a la señora Ludford de los Demócratas Liberales que está de acuerdo con el señor Batten del UKIP y luego tenemosal señor Cashman que es muy aplaudido por el Ministro británico.
Madame la Présidente, sous l'angle finlandais, je dois dire que le présent débat britannique m'inquiète quelque peu car, d'une part, nous avons Mme Ludford, des démocrates et des libéraux, qui est d'accord avec M. Batten, de l'UKIP et, d'autre part,M. Cashman qui est vivement applaudi par le ministre britannique.Pronunció un discurso brillante, que fue muy aplaudido.
Il a prononcé un brillant discours, chaleureusement applaudi.Fue erigido en 1753 por Mahé de Labourdonnais,un gobernador francés muy aplaudido en la isla.
La ville fut fondée en 1753 par Mahé de Labourdonnais,un ancien gouverneur français très réputé à Maurice.Este periódico es muy aplaudido en el club, cuyas sesiones son frecuentemente presididas por Filippo Buonarroti, amigo de Babeuf.
Ce journal est fréquemment applaudi au club, dont les séances sont souvent présidées par Philippe Buonarroti, ami de Babeuf.Animémosle, aplaudamos muy fuerte chicos,¡venga!
Ella aplaudió muy fuerte y me hizo parpadear.
Elle a applaudi tellement fort que j'ai cligné des yeux.
