Exemples d'utilisation de Aplaudida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La decisión de GM fue aplaudida por la prensa corporativa.
La acción del grupo de trabajo Estabilización de la Coalicióntambién ha sido aplaudida.
L'action du groupe de travail Stabilisation de la Coalitiona également été saluée.NORTEAMERICANOS OBESOS fue muy aplaudida de costa a costa.
Porque al final, la masacre incluso de mujeres yniños ha sido justificada y aplaudida.
Parce qu'à la fin, le massacre de femmes etd'enfants est justifié et même applaudi.Ha producido una obra quedebe ser leída y aplaudida por todos los que buscan la verdad.
Il a produit un document quidevrait être lu et applaudi par tous ceux qui cherchent la vérité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mi delegación aplaudeaplaudimos los esfuerzos
el comité aplaudeaplaude la decisión
la unión europea aplaudeaplaude la iniciativa
comisión aplaudegrupo aplaudeesta oportunidad para aplaudiraplaude la aprobación
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
El Dr. Akagi nos ha enseñado una lección de competencia ydedicación qué debe ser aplaudida.
Esta herramienta muy aplaudida ya es analizada con la versión más actualizada y con licencia del programa antivirus.
Cet outil très applaudi est déjà scanné avec la version la plus à jour et sous licence du programme antivirus.Ocho mil colonos han abandonado la Franja de Gaza por decisión de Israel,una iniciativa muy aplaudida.
Environ 8 000 colons ont quitté Gaza à la suite de la décision d'Israël-un développement très positif.Esta película ha sido muy aplaudida por los magrebíes por que mostraba un árabe que no era ni un"pobre desgraciado" ni un"violento.
Ce film a été très applaudi par les Maghrébins, parce qu'il montrait un Arabe qui n'était ni un"pauvre type", ni un"violent.La confiscación, que se realizó en interés del orden público,fue muy aplaudida por la comunidad.
Réalisée aux fins de la sauvegarde de l'ordre public, cette saisie aété très bien accueillie parmi la population.Esta creciente actividad de la Corte, que debe ser aplaudida como un hecho altamente positivo, presenta empero algunos riesgos.
L'activité grandissante de la Cour, qui doit être louée en tant qu'évolution hautement positive, présente néanmoins certains dangers.Sin embargo, una reunión sólo será un éxito sies temida por los violadores y aplaudida por las víctimas.
Une assemblée ne peut cependant être qualifiée de succès que sielle est redoutée par les auteurs des violations et acclamée par les victimes.Es el entrenador delplacer de abuso de la fuerza, o la aplaudida sprezzata luchas amargas en bicicleta, auto, la natación, del boxeo.
Il est l'entraîneur de l'agrément del'abus de force physique, ou d'applaudir sprezzata âpres luttes en vélo, auto, la natation, de la boxe.Nuestras fuerzas fueron guiadas por un grupo de dedicados y maravillosos individuos cuya magiava a ser pronto aplaudida por todo este globo.
Nos forces ont été guidées par un groupe de personnes merveilleuses et dévouées dont la magieva bientôt être applaudie dans le monde entier.La decisión es aplaudida por la Iglesia Católica, criticada por los investigadores y acusada por la industria farmacéutica."El Tribunal de Justicia de la UE….
L'arrêt est applaudi par l'Eglise catholique, critiqué par les chercheurs et craint par l'industrie pharmaceutique:"La Cour de justice européenne interdit le….La decisión del Consejo Europeo de Barcelona de reservar el 3% del PIB parala investigación ha sido, en teoría, ampliamente aplaudida y apoyada.
La décision du Conseil européen de Barcelone de consacrer 3% du PIB à la recherchea été largement applaudie et soutenue, du moins en théorie.En el seno del gobierno de Unión Nacional, solamente Nueva Democracia,aconsejada y aplaudida por los neonazis de Amanecer Dorado, apoyó esta medida.
Au sein du gouvernement d'union nationale, seule la Nouvelle Démocratie,conseillée et applaudie par les néo-nazis d'Aube Dorée, a approuvé ce texte.Es aplaudida por las Carmelitas que descubren su talento y ahora con frecuencia la solicitan para componer otras obras, teniéndola en cuenta como la"poeta de la comunidad.
Elle est applaudie par les carmélites qui découvrent son talent et la sollicitent désormais fréquemment, la considérant comme le« poète de la communauté».La declaración, que fue una de las más progresistas y avanzadas del período de sesiones,fue muy aplaudida por las delegaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Cette déclaration, l'une des plus progressistes et clairvoyantes de la session,a été vivement applaudie par les représentants des gouvernements et des ONG.Esta ofensiva aplaudida por la ultraderecha política europea¿No sérá la preparación de otra a un nivel más amplio, en el contexto europeo y universal?
Cette offensive applaudie par l'extrême droite politique européenne, ne prépare-t-elle une autre offensive, à un échelon plus vaste, dans le contexte européen et international?El plan Olmert es unilateral,como lo era la retirada-por lo demás aplaudida- de Gaza, como lo es la anexión del río Jordán y la toma de Jerusalén Este.
Le plan Olmert est unilatéral,comme l'était le désengagement- applaudi d'ailleurs- de Gaza, comme l'est l'annexion de la rive du Jourdain et la mainmise sur Jérusalem-Est.Tras la muy aplaudida intervención de un dirigente sindical que explicó la lucha contra la privatización del agua hubo tres intervenciones: Léonidas Vatikiotis, Nikos Konstantopoulos y yo mismo.
Après l'intervention très applaudie d'un dirigeant syndical qui a expliqué le combat contre la privatisation de l'eau, trois prises de parole ont été réalisées: Léonidas Vatikiotis, Nikos Konstantopoulos et moi-même.La participación de dos organizaciones regionales en apoyo del proceso electoral deLiberia también fue aplaudida como una respuesta regional apropiada.
La participation de deux organisations régionales aux activités d'appui au processus électoral au Libéria est un exemple d'initiativerégionale dont on ne peut que se féliciter.Quiero decir, asesinó la letra- pero,¡qué diablos!,fue aplaudida por 10, 20 mil personas, tuvo un éxito enorme y ni siquiera unas palabritas en el periódico.
Elle ne tue personne,- je veux dire, elle a assassiné les paroles-elle a été applaudie par 10, 20 mille personnes, elle a un succès énorme et même pas un mot dans le journal.Ingresar a Chileestuyo Permanecer en Chile. Travel 0 Buscar Bienvenido a Chile Viña De Martino Primera viña en Latinoamérica en tener carbono neutro,es aplaudida por el gran respeto que tiene por la naturaleza.
Aller à: Chileestuyo Permanecer en Chile. Travel 0 Recherche Welcome to Chili Viña De Martino Premier domaine d'Amérique latine à avoir un bilan carbone neutre,Viña De Martino est applaudie pour le grand respect qu'elle a pour la nature.La decisión de Eritrea de volver a integrarse en laIGAD ha sido aplaudida por gran parte de la comunidad internacional, incluido el Secretario Ejecutivo de la IGAD.
La décision érythréenne de réintégrer cetteorganisation a été applaudie par de nombreux acteurs de la communauté internationale, notamment le Secrétaire exécutif de l'Autorité.Una delegación fue aplaudida por subrayar que"si esta discusión tuviera que ver con procesos nacionales no hubiéramos venido aquí sino que hubiéramos tenido un proceso de consulta nacional sobre la financiación para la RRD.
Une délégation a été applaudie pour avoir souligné que"si cette discussion est sur les moyens nationaux, nous ne serions pas venus ici et nous aurions eu un processus de consultation national sur le financement de la PRC.En 2003, la conclusión con éxito de la negociación de laConvención contra la Corrupción fue aplaudida como el logro quizá más significativo de la comunidad internacional en la lucha contra la corrupción durante los últimos años.
L'issue heureuse de la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en 2003,a été saluée comme étant le plus marquant des résultats obtenus, ces dernières années, par la communauté internationale dans sa lutte contre la corruption.Aunque esta decisión fue aplaudida por todos los participantes, el proceso electoral siguió enfrentando problemas relacionados con el calendario y el liderazgo de la CENI, lo cual hizo aumentar las posibilidades de violencia e inseguridad.
Cette décision a été saluée par toutes les parties, mais le processus électoral a continué de pâtir de problèmes de calendrier, de la polémique au sujet de la direction de la CENI et de l'escalade des risques de violence et d'insécurité.La inclusión de esas disposiciones ha sido aplaudida como medida para consolidar los requisitos institucionales fundamentales necesarios para la promoción efectiva de los derechos enunciados en la Convención.
L'incorporation de ces dispositions a été saluée comme une initiative propre à assurer les conditions préalables, sur le plan institutionnel, pour la réalisation des droits établis dans la Convention.
