Exemples d'utilisation de Aplaudida por en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La decisión de GM fue aplaudida por la prensa corporativa.
La décision de GM a été saluée par la presse bourgeoise.Mostró un"espíritu maravilloso", aparentemente, y fue aplaudida por ello.
Elle a fait preuve d'un bel esprit et a été applaudie pour ça.Es aplaudida por sus compañeros y su maestro, que exclama"bravo.
Que se realizó en interés del orden público,fue muy aplaudida por la comunidad.
Prise afin de préserver l'ordre public,a été très favorablement saluée par la communauté.La movida fue aplaudida por muchos bloggers libaneses, aunque otros quedaron escépticos.
Cette action a été applaudie par de nombreux blogueurs libanais, bien que d'autres soient restés sceptiques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mi delegación aplaudeaplaudimos los esfuerzos
el comité aplaudeaplaude la decisión
la unión europea aplaudeaplaude la iniciativa
comisión aplaudegrupo aplaudeesta oportunidad para aplaudiraplaude la aprobación
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Ha producido una obra quedebe ser leída y aplaudida por todos los que buscan la verdad.
Es aplaudida por las Carmelitas que descubren su talento y ahora con frecuencia la solicitan para componer otras obras, teniéndola en cuenta como la"poeta de la comunidad.
Elle est applaudie par les carmélites qui découvrent son talent et la sollicitent désormais fréquemment, la considérant comme le« poète de la communauté».También he constatado que ha sido aplaudida por todos los grupos de este Asamblea.
J'ai également noté que vous avez été applaudie par tous les groupes de cette assemblée.Sin embargo, una reunión sólo será un éxito sies temida por los violadores y aplaudida por las víctimas.
Une assemblée ne peut cependant être qualifiée de succès que sielle est redoutée Esta película ha sido muy aplaudida por los magrebíes por que mostraba un árabe que no era ni un"pobre desgraciado" ni un"violento.
Ce film a été très applaudi par les Maghrébins, parce qu'il montrait un Arabe qui n'était ni un"pauvre type", ni un"violent.Dicho esto, sé quecierta compostura de su parte hubiera sido aplaudida por sus fans en el Mundo Árabe.
Ceci dit, je saisq'une certaine retenue de sa part aurait été applaudie par ses fans dans le monde arabe.Esta ofensiva aplaudida por la ultraderecha política europea¿No sérá la preparación de otra a un nivel más amplio, en el contexto europeo y universal?
Cette offensive applaudie par l'extrême droite politique européenne, ne prépare-t-elle une autre offensive, à un échelon plus vaste, dans le contexte européen et international?En el seno del gobierno de Unión Nacional, solamente Nueva Democracia,aconsejada y aplaudida por los neonazis de Amanecer Dorado, apoyó esta medida.
Au sein du gouvernement d'union nationale, seule la Nouvelle Démocratie,conseillée et applaudie par les néo-nazis d'Aube Dorée, a approuvé ce texte.La decisión es aplaudida por la Iglesia Católica, criticada por los investigadores y acusada por la industria farmacéutica."El Tribunal de Justicia de la UE….
L'arrêt est applaudi par l'Eglise catholique, critiqué Su absurda declaración resultó todavía másdesagradable al ser aplaudida por algunos de mis colegas polacos del Grupo de los Conservadores y Reformistas Europeos.
Sa déclaration insensée était des plus déplaisantes carelle a été applaudie par certains de mes compatriotes parmi les conservateurs et réformistes européens.La concesión de esta gracia fue el último acto oficial de Lincoln. Los esposos Lincoln llegaron al palco presidencial y el espectáculo se interrumpió brevemente paramarcar su llegada que fue aplaudida por los espectadores.
Les époux Lincoln gagnent la loge présidentielle et le spectacle s'interrompt brièvement pourmarquer leur arrivée qui est applaudie par les spectateurs.Quiero decir, asesinó la letra- pero,¡qué diablos!,fue aplaudida por 10, 20 mil personas, tuvo un éxito enorme y ni siquiera unas palabritas en el periódico.
Elle ne tue personne,- je veux dire, elle a assassiné les paroles-elle a été applaudie par 10, 20 mille personnes, elle a un succès énorme et même pas un mot dans le journal.Ingresar a Chileestuyo Permanecer en Chile. Travel 0 Buscar Bienvenido a Chile Viña De Martino Primera viña en Latinoamérica en tener carbono neutro,es aplaudida por el gran respeto que tiene por la naturaleza.
Aller à: Chileestuyo Permanecer en Chile. Travel 0 Recherche Welcome to Chili Viña De Martino Premier domaine d'Amérique latine à avoir un bilan carbone neutre,Viña De Martino est applaudie pour le grand respect qu'elle a La decisión de Eritrea de volver a integrarse en laIGAD ha sido aplaudida por gran parte de la comunidad internacional, incluido el Secretario Ejecutivo de la IGAD.
La décision érythréenne de réintégrer cetteorganisation a été applaudie par de nombreux acteurs de la communauté internationale, notamment le Secrétaire exécutif de l'Autorité.Una delegación fue aplaudida por subrayar que"si esta discusión tuviera que ver con procesos nacionales no hubiéramos venido aquí sino que hubiéramos tenido un proceso de consulta nacional sobre la financiación para la RRD.
Une délégation a été applaudie pour avoir souligné que"si cette discussion est sur les moyens nationaux, nous ne serions pas venus ici et nous aurions eu un processus de consultation national sur le financement de la PRC.La declaración, que fue una de las más progresistas y avanzadas del período de sesiones,fue muy aplaudida por las delegaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Cette déclaration, l'une des plus progressistes et clairvoyantes de la session,a été vivement applaudie par les représentants des gouvernements et des ONG.Aunque esta decisión fue aplaudida por todos los participantes, el proceso electoral siguió enfrentando problemas relacionados con el calendario y el liderazgo de la CENI, lo cual hizo aumentar las posibilidades de violencia e inseguridad.
Cette décision a été saluée par toutes les parties, mais le processus électoral a continué de pâtir de problèmes de calendrier, de la polémique au sujet de la direction de la CENI et de l'escalade des risques de violence et d'insécurité.Parece inevitable que los bancos, en algunas partes del trayecto transfronterizo, lleguen a acuerdos con bancos del país de destino para poder ofrecer al cliente latransparencia exigida por la directiva y aplaudida por todo el mundo.
Il semble inévitable que les banques concluent des accords avec les banques des pays destinataires pour certaines parties du trajet des virements transfrontières, afin d'offrir aux clients latransparence exigée Dicha Comisión es un órgano nacional,cuya creación fue aplaudida por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en la resolución 1996/64 de 23 de abril de 1996.
Cette commission est un organisme national dont lacréation a été accueillie favorablement par la Commission des droits de l'homme de l'ONU dans sa résolution 1996/64 du 23 avril 1996.Nuestra máquina de llenado está perfectamente diseñado con componentes de alta calidad por parte de nuestros profesionales. máquina de llenado de cadapágina es muy aplaudida por nuestros clientes debido a su fácil instalación y una vida útil más larga.
Notre machine de remplissage est parfaitement conçu en utilisant des composants de haute qualité Esta reacción está siendo aplaudida por las organizaciones de mujeres de Estados Unidos y grupos a favor de la salud pública, ya que ello puede restablecer la financiación internacional de los programas de planificación familiar a nivel mundial.
Cette décision a été accueillie avec satisfaction par les mouvements des droits des femmes et des groupes impliqués dans la prévention et la santé, car elle va permettre à nouveau le financement des programmes internationaux de planification familiale.Presidente, la propuesta de la Comisión de crear unas normas comunes para la admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión es una iniciativa-creo-que sólo puede ser aplaudida por todos nosotros si cumple con dos condiciones.
Monsieur le Président, selon moi, la proposition de la Commission qui vise à fixer des règles communes pour l'admission des ressortissants de pays tiers dans les États membres de l'Union est une initiative quine peut être qu'acclamée par nous tous, si elle remplit deux conditions.Es una primera etapa aplaudida por los centros de buceo y empresas de trabajos profesionales que la consideran una herramienta muy rentable por su bajo coste y prácticamente nula necesidad de mantenimiento y además con un nivel de prestaciones sorprendente.
Ce premier étage est apprécié par les centres de plongée et les entreprises, qui considèrent que cest un outil très rentable, du fait de son coût peu élevé et de ses besoins en entretien pratiquement inexistants, associés à un niveau de performances surprenant.En primer lugar, el mayor aislamiento de Indonesia con la modificación de la posición oficial del Gobierno deAustralia respecto de Timor Oriental, aplaudida por casi todas las fuerzas políticas australianas y sólo criticada por el Gobierno indonesio.
Premièrement, un plus grand isolement de l'Indonésie avec la modification de la position officielle du gouvernement australienconcernant le Timor oriental, applaudie par presque toutes les forces politiques australiennes et critiquée uniquement Chile debe una vez más asumir con valentía unadecisión política que será aplaudida por toda la sociedad internacional, como hizo el año 1895, el año 1950 y el año 1975, pero esta vez debe llevar a buen término un acuerdo con Bolivia y restituirle su condición de país con acceso soberano y útil al Océano Pacífico.
Comme déjà en 1895, en 1950 et en 1975, le Chili doit encore faire preuve de courage etprendre une décision politique qui sera saluée par toute la communauté internationale. Il doit cette fois-ci parvenir à un accord avec la Bolivie et lui rendre son statut de pays ayant un accès souverain et réel à l'océan Pacifique.
