Que Veut Dire APLAUDE ASIMISMO en Français - Traduction En Français

• elle salue également
• également saluer

Exemples d'utilisation de Aplaude asimismo en Espagnol et leurs traductions en Français

Aplaude asimismo la acción de mediación llevada a cabo por el Presidente Nyerere.
Elle salue aussi l'action de médiation menée par le Président Nyerere.

La Comisión aplaude asimismo la liberación de 404 prisioneros de guerra marroquíes por parte del Frente Polisario.
Elle salue également la libération de 404 prisonniers de guerre marocains par le Front Polisario.

Aplaude asimismo el anuncio de los Estados Unidos de su intención de iniciar el proceso de ratificación.
Il se félicite de l'annonce faite par les États-Unis de commencer le processus de ratification.

La delegación de Ghana aplaude asimismo la labor realizada por los gobiernos y los organismos regionales e internacionales con objeto de supervisar el acatamiento de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.
Sa délégation s'estime également satisfaite des travaux réalisés par les gouvernements et les institutions régionales et internationales pour assurer le suivi de l'application de la résolution 1612(2005) du Conseil de sécurité.

Aplaude asimismo la prolongación del mandato de la Misión de la Unión Africana e insta a la comunidad internacional a apoyarla con recursos logísticos y económicos.
Elle salue également la prolongation du mandat de la mission de l'Union africaine et appelle la communauté internationale à aider cette mission en fournissant des ressources logistiques et financières.

El Comité aplaude asimismo los esfuerzos desplegados por el UNICEF desde 2003 para elaborar un conjunto de indicadores en el campo de la justicia de menores.
Le Comité se félicite en outre des efforts déployés par l'UNICEF depuis 2003 pour établir un ensemble d'indicateurs dans le domaine de la justice pour mineurs.

Aplaude asimismo la función que desempeña la ONUDI en ONU-Energía y la labor que ha realizado en la esfera del acceso a la energía, las fuentes de energía renovables y la eficacia energética.
Elle salue en outre le rôle joué par l'ONUDI au sein de ONU-Énergie et les travaux accomplis dans les domaines de l'accès à l'énergie, l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique.

Aplaude asimismo la orientación práctica de los órganos competentes de las Naciones Unidas y el deseo de éstos de concentrarse en las tendencias prioritarias en la cooperación contra el delito.
Elle se félicite également de l'esprit pratique qui anime les organes compétents des Nations Unies et de leur souci de privilégier les tendances prioritaires dans la lutte concertée contre la criminalité.

El informe aplaude asimismo el establecimiento del Instituto Europeo de la Igualdad de Género y pide a las instituciones de la Comunidad y a los Estados miembros que creen el Día Internacional de la Igualdad Salarial.
Ce rapport salue également la création de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, et demande aux institutions de la Communauté et aux États membres d'instaurer une Journée internationale de l'égalité salariale.

El Comité aplaude asimismo los esfuerzos desplegados por el Estado parte para modificar sus políticas y procedimientos con el fin de garantizar una mayor protección de los derechos humanos y dar efecto a la Convención, lo que ha incluido.
Le Comité approuve également les efforts faits par l'État partie pour modifier ses politiques et ses procédures dans le but de renforcer la protection des droits de l'homme et de donner effet à la Convention, notamment.

Aplaude asimismo la iniciativa de examinar la aplicación del Plan de Acción en consulta con representantes de la sociedad civil, los círculos académicos y los medios de comunicación para lograr su aplicación efectiva.
Il se félicite également de l'initiative visant à examiner la mise en œuvre du plan d'action, en consultation avec des représentants de la société civile, des milieux universitaires et des médias, en vue de garantir son application effective.

El Senegal aplaude asimismo la decisión adoptada por los nuevos dirigentes de la NEPAD, junto con la Comisión de la Unión Africana, de promover el desarrollo del continente mediante proyectos de infraestructura vial y ferroviaria.
Le Sénégal voudrait également saluer l'option prise par la nouvelle direction du NEPAD en relation avec la Commission de l'Union africaine, de mettre l'accent sur le développement du continent à partir des infrastructures routières et ferroviaires.

Aplaude asimismo los esfuerzos del Gobierno de Colombia por concluir un acuerdo de paz con los grupos de autodefensa ilegales, o paramilitares, y la verificación internacional de este proceso por la Organización de los Estados Americanos es un hecho alentador a este respecto.
Il salue également les efforts du Gouvernement colombien visant à conclure un accord de paix avec les groupes d'autodéfense illégaux, dits paramilitaires, et la vérification internationale de ce processus par l'Organisation des États américains est un fait encourageant à cet égard.

El Comité aplaude asimismo los esfuerzos realizados recientemente por el Estado Parte para combatir la discriminación, entre ellos la aprobación, el 10 de mayo de 2007, de nuevas leyes por las que se estableció un amplio marco para la prevención y el castigo de todas las formas de discriminación.
Le Comité salue aussi les efforts récemment entrepris par l'État partie pour combattre la discrimination, notamment l'adoption, le 10 mai 2007, de nouvelles lois instituant un cadre général pour la prévention et la répression de toutes les formes de discrimination.

Tengo que aplaudir asimismo el progreso realizado en relación a la posibilidad de la libre circulación de ciudadanos serbios dentro del espacio europeo.
Je dois bien sûr également saluer les progrès réalisés au niveau de la possibilité de libre circulation des ressortissants serbes dans l'espace européen.

Aplaudo asimismo el fortalecimiento de la independencia de los derechos y las obligaciones de las autoridades de regulación nacionales.
Je me réjouis également du renforcement de l'indépendance des droits et des obligations des autorités de régulation nationales.

Aplaudo asimismo los pasos que estamos dando para garantizar la separación de la propiedad como medida necesaria para completar finalmente nuestra liberalización del mercado energético.
Je me réjouis également des mesures que nous prenons pour garantir la dissociation de la propriété comme mesure nécessaire pour enfin achever notre libéralisation du marché de l'énergie.

Aplaudimos, asimismo, el acercamiento y el creciente clima de cooperación que se está generando entre las partes separadas por el estrecho de Taiwán.
Nous nous félicitons également du rapprochement et de la coopération accrue qui s'instaure entre les parties que sépare le détroit de Taiwan.

Aplaudieron asimismo el ofrecimiento del Gobierno de Barbados de proporcionar locales y servicios para la pequeña Dependencia Técnica que complementará al Mecanismo de Negociación Regional.
Ils se sont également réjouis que le Gouvernement Barbadien ait offert de fournir des locaux et des installations au petit Groupe technique qui appuierait les travaux du Mécanisme.

Aplaudo asimismo la prohibición a las importaciones de pescado INDNR y la publicación de una lista de buques implicados en la pesca INDNR.
De même, je salue l'interdiction d'importer du poisson provenant de la pêche illicite ainsi que la publication d'une liste répertoriant les navires voyous.

Aplaudo asimismo el plan de legislación común y los instrumentos propuestos en dicho plan.
Je salue également le programme législatif commun et les instruments proposés dans ce programme législatif commun.

Aplaudimos asimismo el nuevo fondo de recuperación, que fortalecerá aún más la estabilidad de la zona.
Nous nous félicitons également de la création d'un nouveau fonds pour le relèvement qui contribuera à accroître la stabilité locale.

Aplaudo asimismo que se haya conseguido adoptar muchas enmiendas de este Parlamento.
Je me félicite également qu'il ait été possible de reprendre de nombreux amendements de ce Parlement.

Aplaudo asimismo a la Presidencia eslovena por su eficaz contribución Ha pasado su bautismo de fuego teniendo que enfrentarse con un asunto realmente espinoso.
Je salue également la contribution efficace de la Présidence slovène, qui, pour son baptême du feu, a été confrontée à un dossier véritablement épineux.

Aplaudimos, asimismo, el histórico acuerdo que acaba de firmarse en Washington entre el Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina.
Nous saluons également l'accord historique qui vient d'être signé à Washington entre l'Etat d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine.

Aplaudió asimismo la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Bali, prevista para diciembre de 2007, en la que se examinaría esa cuestión.
L'intervenant s'est également félicité que la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique(qui devait se tenir à Bali en décembre 2007) aborde la question.

Aplaudimos asimismo el funcionamiento del mecanismo encaminado a seguir mejorando la cooperación entre el Consejo y los países que aportan contingentes, sobre todo la regularidad y frecuencia cada vez mayores con las que se celebran reuniones con esos países.
Nous apprécions également le fonctionnement du mécanisme permettant une meilleure coopération entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents, au vu de la régularité et de la fréquence croissantes des réunions avec ces pays.

En este sentido, aplaudimos asimismo la declaración formulada aquí por el Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania y su rechazo de formular cualquier vínculo entre el islam y el terrorismo.
À cet égard, nous saluons également l'intervention prononcée par le Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne devant cette Assemblée et son refus d'établir un lien entre l'islam et le terrorisme.

Aplaudimos asimismo las medidas adoptadas por los Estados de recurrir al cierre para proteger los ecosistemas particularmente vulnerables y conservar y gestionar las poblaciones de peces.
Nous nous félicitons également des mesures prises par les États afin d'utiliser des zones d'interdiction de la pêche pour protéger des écosystèmes particulièrement vulnérables et préserver et gérer des stocks de poisson.

Aplaudimos asimismo los resultados positivos de la tercera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que se celebró el verano pasado.
Nous saluons, également, les résultats positifs de la troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui a eu lieu l'été dernier.