Que Veut Dire QUISIERA APLAUDIR en Français - Traduction En Français

• je voudrais saluer
• je tiens à saluer
• je voudrais applaudir
• voudrais saluer
• je tiens à me féliciter

Exemples d'utilisation de Quisiera aplaudir en Espagnol et leurs traductions en Français

Por este motivo quisiera aplaudir en lenguaje mímico el informe Lemass.
C'est pourquoi je voudrais applaudir en langage gestuel le rapport Lemass.

Quisiera aplaudir la importancia que se da a los derechos humanos y al Estado de Derecho en el informe del Secretario General.
Je voudrais saluer la place importante accordée aux droits de l'homme et à l'État de droit dans le rapport du Secrétaire général.

Antes de tratar varios temas relacionados con el desarme y la no proliferación, quisiera aplaudir y apoyar la declaración que formuló el Sr. Sergio Duarte, Alto Representante del Secretario General para Asuntos de Desarme véase A/C.1/62/PV.2.
Avant de traiter d'un certain nombre de questions relatives au désarmement et à la non-prolifération, je voudrais féliciter chaleureusement M. Sergio Duarte, le Haut-Représentant du Secrétaire général aux affaires de désarmement, pour son intervention voir A/C.1/62/PV.2.

Quisiera aplaudir los acuerdos alcanzados en la Cumbre del G-20, los cuales me llenan de satisfacción y se han interpretado, universalmente, como un paso positivo.
J'applaudis les accords conclus lors du sommet du G20, dont je me réjouis et qui sont considérés par tous comme un pas dans la bonne direction.

Por último, pero no menos importante, quisiera aplaudir el establecimiento de la Dirección de Derechos Humanos y Democracia en el seno del SEAE.
Dernier élément mais non des moindres, je tiens à me féliciter de la création de la direction des droits de l'homme et de la démocratie dans le système du SEAE.

Señorías, quisiera aplaudir la iniciativa del Consejo Europeo dirigida a crear una estrategia de la Unión Europea para la región del Danubio y expresar mi apoyo a dicha iniciativa.
Mesdames et Messieurs, je voudrais applaudir l'initiative du Conseil européen qui vise à créer une stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube et exprimer mon soutien à celle-ci.

Al igual que otros que me han precedido, quisiera aplaudir al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su destacado desempeño al frente de la Organización.
À l'instar de nombreux autres orateurs qui m'ont précédés, je voudrais saluer le Secrétaire général Kofi Annan à propos de l'œuvre exemplaire qu'il a accomplie aux commandes de l'Organisation.

De hecho quisiera aplaudir en este contexto la decisión que ha tomado hoy el Banco Central Europeo de bajar los tipos de interés, una decisión que ha tomado en coordinación con otros bancos centrales.
D'ailleurs je tiens à saluer, dans ce contexte, la décision qu'a prise aujourd'hui la Banque centrale européenne de baisser les taux d'intérêt, une décision qui a été coordonnée avec d'autres banques centrales.

En nombre del Grupo ALDE.-(LT) Yo también quisiera aplaudir el acuerdo alcanzado en Londres pero, al mismo tiempo, quiero resaltar que la economía mundial necesita una gobernanza mundial.
Au nom du groupe ALDE.-(LT) Je voudrais saluer les accords de Londres et, en même temps, souligner la nécessité pour l'économie mondiale de se doter d'une gouvernance mondiale.

Quisiera aplaudir los esfuerzos de la Comunidad del Caribe y del Grupo de Estados de África-- por los que aboga el comité del monumento permanente, dirigido por el Representante Permanente de Jamaica, Embajador Wolfe-- por sacar adelante la iniciativa sobre el monumento permanente.
Je tiens à saluer les efforts déployés par la Communauté des Caraïbes et le Groupe des États d'Afrique- avec l'appui du comité du mémorial permanent, présidé par le Représentant permanent de la Jamaïque, l'Ambassadeur Wolfe- pour continuer de promouvoir l'initiative d'ériger un mémorial permanent.

Se trata de una cuestión sumamente compleja y delicada y quisiera aplaudir el hecho de que el ponente haya defendido resueltamente la finalidad de esta directiva, que es la de mejorar considerablemente la integridad de los mercados financieros europeos.
Il s'agit d'un dossier très complexe et très sensible, et je voudrais applaudir le fait que le rapporteur a résolument défendu l'objectif de cette directive, à savoir améliorer de manière significative l'intégrité des marchés financiers européens.

Por ello quisiera aplaudir los esfuerzos de el equipo de negociación de el Parlamento Europeo, así como la postura constructiva y metódica adoptada por los representantes de el Consejo y de la Comisión, gracias a los cuales fue posible alcanzar un acuerdo en la redacción de la polémica disposición de un modo que los objetivos y las ideas contenidas en el artículo 138 original se transpusieran de manera aceptable en la nueva Directiva sobre telecomunicaciones.
Par conséquent, je voudrais saluer les efforts de l'équipe de négociation du Parlement européen, ainsi que l'approche professionnelle et constructive que les représentants du Conseil et de la Commission ont adoptée. Grâce à eux, il a été possible de parvenir à un accord sur la formulation de la disposition litigieuse, de telle manière que les objectifs et les idées de l'article 138 d'origine ont été transposés de façon acceptable dans la nouvelle directive sur les télécommunications.

En tercer lugar, en el ámbito del desarrollo social, quisiera aplaudir la colaboración entre la UIP y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, con miras a garantizar una consideración más profunda de las cuestiones de género.
Troisièmement, dans le domaine du développement social, je tiens à féliciter la collaboration entre l'UIP et le Comité sur l'élimination des discriminations à l'égard des femmes afin de considérer plus en profondeur les sphères sexospécifiques.

Por último, quisiera aplaudir el hecho de que en esta conferencia se haya hecho hincapié en la participación de los jóvenes.
Pour terminer, je tiens à me féliciter de l'accent mis sur la participation des jeunes à cette conférence.

Desde aquí quisiera aplaudir y animar esta solución, a la que espero que la Comisión Europea se adhiera.
D'ici, je voudrais applaudir et encourager cette solution, à laquelle j'espère que la Commission européenne adhérera.

Para terminar, quisiera aplaudir cálidamente la creación de la Corte Penal Internacional y la entrada en vigor de su Estatuto.
En terminant, je voudrais saluer chaleureusement la création de la Cour pénale internationale et l'entrée en vigueur de son Statut.

HU Yo también quisiera aplaudir el hecho de que la exención de visado para Taiwán haya sido introducida en la agenda del Parlamento.
HU Moi aussi, je voudrais saluer le fait que la question de l'exemption de visa pour Taïwan ait été inscrite à l'ordre du jour du Parlement.

Por esa razón, quisiera aplaudir todas las iniciativas dignas de encomio puestas en marcha para aliviar sus efectos en las economías de esos países.
C'est la raison pour laquelle, je voudrais saluer ici toutes les initiatives fort louables prises en faveur de l'allégement de son poids sur les économies de ces pays.

En ese contexto, quisiera aplaudir la extraordinaria labor llevada a cabo por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y su dinámico director, Peter Piot.
Je voudrais saluer à cet égard le travail remarquable qui est fait par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) et son dynamique Directeur exécutif, Peter Piot.

En este sentido, quisiera aplaudir la presencia eficaz y positiva de las Naciones Unidas en diversos escenarios de operaciones africanos, así como su fructífera cooperación con la Unión Africana en el manejo de los conflictos que desgarran al continente.
Sur ce registre, je tiens à saluer la présence effective et salutaire de l'ONU sur de nombreux théâtres d'opérations en Afrique, ainsi que sa coopération fructueuse avec l'Union africaine dans la gestion des conflits qui embrasent et déchirent le continent.

Señor Presidente, quisiera aplaudir el resultado final del proceso de conciliación y felicitar, de forma especial, a la Sra. Figueiredo que, gracias a una labor muy meticulosa y a la cooperación acertada de todas las partes, finalmente ha conseguido que tengamos este instrumento mucho antes de lo que esperábamos.
Monsieur le Président, je tiens à saluer vivement le résultat final de la procédure de conciliation et à féliciter en particulier Mme Figueiredo qui, grâce à son travail très soigneux et à une bonne coopération avec toutes les parties, est parvenue somme toute, plus vite que nous l'escomptions, à nous permettre d'avoir cet outil entre les mains.

¿Alguien quiere aplaudir?
Quelqu'un veut applaudir?

Sólo quería aplaudir su fallo.
Je voulais saluer votre décision.

Quiero aplaudir a aquellos Estados que han contribuido datos a esos dos valiosos recursos y alentar a otros a seguir el ejemplo.
Je voudrais saluer les États qui ont fourni des données à ces deux instruments utiles et j'encourage les autres à suivre leur exemple.

Quiero aplaudir los esfuerzos que se están realizando por los matemáticos para publicar ideas sobre la educación, la energía, la economía, la defensa, y la paz mundial.
Je tiens à saluer les efforts faits par les mathématiciens de publier des idées sur l'éducation, l'énergie, l'économie, de défense et de la paix dans le monde.

Asimismo quiero aplaudir el entusiasmo del Secretario General al respecto y sus estimulantes observaciones introductorias.
J'applaudis aussi à l'enthousiasme du Secrétaire général à cet égard, et je le remercie de ses remarques liminaires stimulantes.

Quiero aplaudir aquí, en el Parlamento Europeo, el papel tan positivo y útil que ha desempeñado la Unión Europea en este proceso.
Je tiens à saluer, dans cet hémicycle, le rôle positif et le soutien de l'Union européenne dans ce processus.

Con esta resolución, queremos aplaudir a Shahbaz Bhatti y darle las gracias por el ejemplo que nos ha dado a lo largo de los años.
Avec cette résolution, nous voulons applaudir et remercier Shahbaz Bhatti pour l'exemple qu'il nous a donné pendant des années.

En segundo lugar, queremos aplaudir la conducta de la Presidencia francesa y la unanimidad de la Unión en la forma en que se ha abordado el conflicto de Georgia.
Deuxièmement, nous voudrions applaudir à la conduite de la présidence française et à l'unanimité avec laquelle l'Union a traité le conflit relatif à la Géorgie.

Francia ha anunciado recientemente que remitirá el asunto al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, lo que supone una postura que quiero aplaudir y que contará con mi apoyo.
La France vient d'annoncer qu'elle saisissait la Cour de Justice de l'Union européenne, une démarche que je souhaite saluer et que je soutiendrai.

Comment utiliser "quisiera aplaudir" dans une phrase en Espagnol

El público quiere reír y quisiera aplaudir cada rato esperando el final para hacerlo.

Chao Antes que nada, quisiera aplaudir tu decisión, muchas veces tenemos demasiadas cosas en la cabeza que nos olvidamos de lo más esencial, nuestra vida personal.

Para finalizar quisiera aplaudir tu última frase: " y si aún no sabes en qué, no te preocupes, sigue trabajando, formándote e investigando, tú mismo llegarás al final de ese camino.

Comment utiliser "je voudrais saluer, je tiens à saluer" dans une phrase en Français

Et puis je voudrais saluer le rôle de nos suppléants.

Je voudrais saluer l'important travail que vous réalisez.

D'abord je voudrais saluer l'arrivée de deux nouvelles abonnées.

Je tiens à saluer son volontarisme et sa détermination”, écrit-il.

Tout d’abord, je voudrais saluer un nouvel auditeur, Dino A.

Je tiens à saluer son talent et son courage.»

Je voudrais saluer le ministre et toute son équipe.

Je tiens à saluer le travail remarquable qu'il a réalisé.

Je voudrais saluer nos visiteurs, Adrien, Marcel, Roger etc ..

Je voudrais saluer l’ensemble des acteurs du mouvement sportif vénissian.