Exemples d'utilisation de Comisión aplaude en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Comisión aplaude esta mejora.
Le Comité se félicite de cette amélioration.Señora Presidenta, tanto el ponente,el Sr. Santini, como la Comisión aplauden la ciudadanía europea.
Madame la Présidente, tant le rapporteur,M. Santini, que la Commission européenne acclament la citoyenneté européenne.La Comisión aplaude la aprobación de la nueva ley.
La Commission se réjouit de l'adoption de la nouvelle loi.Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quiero hacer la observación fundamental de quetambién la Comisión aplaude y apoya su iniciativa de abordar esta cuestión sumamente difícil.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord faire un constat fondamental:du côté de la Commission aussi, l'on salue et l'on soutient l'initiative de se pencher sur cette question difficile.La Comisión aplaude esta sugerencia y está encantada de aplicarla.
La Commission salue cette suggestion et se réjouit de la mettre en œuvre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mi delegación aplaudeaplaudimos los esfuerzos
el comité aplaudeaplaude la decisión
la unión europea aplaudeaplaude la iniciativa
comisión aplaudegrupo aplaudeesta oportunidad para aplaudiraplaude la aprobación
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
El informe de la Comisión aplaude y apoya esta política.
Le rapport de la Commission applaudit et soutient cette politique.La Comisión aplaude el compromiso de la Presidencia con esta estrategia.
La Commission apprécie l'engagement de la Présidence envers cette stratégie.Señor Presidente, la Comisión aplaude la intervención activa de la Comisión de Peticiones del Parlamento.
Madame la Présidente, la Commission se félicite de l'intervention active de la La comisión aplaude el alto coeficiente de adecuación de capital del Banco Europeo de Inversiones BEI.
La commission se réjouit du ratio élevé de fonds propres de la Banque européenne d'investissement BEI.Para concluir, desearía insistir en que la Comisión aplaude y apoya las enmiendas de transacción propuestas por la ponente, que darán pie a que se alcance un acuerdo en primera lectura.
Pour conclure, j'aimerais souligner que la Commission salue et soutient les amendements de compromis proposés par le rapporteur, qui permettront la conclusion d'un accord en première lecture.La Comisión aplaude la recepción tan positiva de esta propuesta legislativa del Parlamento en el pleno de ayer.
La Commission se réjouit de l'accueil positif reçu par cette proposition législative lors de la séance plénière d'hier au Parlement.Oreja Aguirre, miembro de la Comisión.- Señora Presi denta,Señorías, la Comisión aplaude la iniciativa de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural de presentar ante a el Parlamento Europeo este informe sobre biotecno logía- que considera excelente- y quiere agradecer espe cialmente a la Sra. Keppelhoff-Wiechert que haya ex puesto de forma tan clara los retos que esta nueva tecno logía supone para el mundo agrario.
Oreja Aguirre, membre de la Commission.(ES) Ma dame le Président, Mesdames et Messieurs,la Commis sion applaudit l'initiative de la La Comisión aplaude la intención de la Presidencia de debatir las propuestas incluidas en el quinto informe de cohesión.
La Commission se réjouit de l'intention de la Présidence de discuter des propositions définies dans le cinquième rapport sur la cohésion.La Comisión aplaude muchas de las aclaraciones propuestas por la Comisión de Asuntos Económicas y Monetarias y adoptará gran parte de sus ideas.
La Commission salue nombre des éclaircissements proposés par la La Comisión aplaude la decisión del Comité Ejecutivo del FMI del 20 de mayo de este año, que aclara el proceso de selección del nuevo Director Gerente del FMI.
La Commission se réjouit de la décision du Conseil d'administration du FMI du 20 mai dernier, qui précise le processus de sélection du prochain directeur général du FMI.La Comisión aplaude el establecimiento de una serie de directrices y criterios de admisibilidad aplicables a las preguntas parlamentarias escritas, tal como se propone en el informe.
La Commission salue l'introduction d'une série de directives et de critères d'admissibilité pour les questions parlementaires écrites, ainsi que proposé dans le rapport.En este contexto, la Comisión aplaude el uso de las especificaciones de apertura que pueden evitar la transmisión fraudulenta de posiciones dominantes entre mercados vecinos.
Dans ce contexte, la Commission se félicite de l'utilisation des spécifications en matière d'ouverture, susceptibles d'empêcher la transmission déloyale de position dominante entre marchés voisins.La Comisión aplaude esta cooperación y considera que el próximo informe de ejecución debería incluir información detallada al respecto, entre otras cosas, sobre las consecuencias financieras.
Le Comité se félicite de cette coopération, au sujet de laquelle le prochain rapport sur l'exécution du budget devrait donner des détails, notamment en ce qui concerne son impact financier.En segundo lugar, la Comisión aplaude la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de establecer una comisión internacional de investigación para investigar las masacres del 28 de septiembre para llevar a los culpables ante los tribunales.
Deuxièmement, la Commission salue la décision du Secrétaire général des Nations unies de constituer une A este respecto, la Comisión aplaude las sanciones selectivas ya adoptadas por la CEDEAO, la Unión Africana, la Unión Europea y los Estados Unidos de América contra las personas presuntamente responsables de manera directa o indirecta de los sucesos del 28 de septiembre.
À cet égard, la Commission se félicite des sanctions ciblées déjà prises par la CEDEAO, par l'Union africaine, par l'Union européenne et par les États-Unis d'Amérique à l'encontre de personnes présumées directement ou indirectement responsables des événements du 28 septembre.La Comisión aplaude los esfuerzos realizados por la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia para promover y proteger los derechos humanos y llevar a cabo encuestas de investigación de violaciones de los derechos humanos, inclusive por conducto de su oficina en Dili.
La Commission salue les efforts déployés par la Señora Presidenta, Señorías, la Comisión aplaude la iniciativa de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural de presentar ante al Parlamento Europeo este informe sobre biotecnología-que considera excelente- y quiere agradecer especialmente a la Sra. Keppelhoff-Wiechert que haya expuesto de forma tan clara los retos que esta nueva tecnología supone para el mundo agrario.
Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission applaudit l'initiative de la La Comisión aplaudió la conferencia y agradeció al Sr. Kopal su valiosa contribución a la labor de la Comisión y de su Subcomisión de Asuntos Jurídicos.
Le Comité s'est félicité de cet exposé et a remercié M. Kopal de sa précieuse contribution aux travaux du La Comisión aplaudió los esfuerzos realizados por la presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, la Sra. Theato, para contribuir a entender mejor los motivos de preocupación.
La Commission a applaudi les efforts consentis par la présidente de la Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores, aunque muchas de mis enmiendashan sido rechazadas en comisión, aplaudo el compromiso y la propuesta.
Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, même si un grand nombre de mes propositions d'amendementont été rejetées en commission, j'approuve le compromis et le projet.La Comisión aplaudió la declaración realizada por los Ministros de Finanzas en el contexto de la reforma del PEC sobre la importancia de desarrollar normas e instituciones fiscales adecuadas a escala nacional.
La Commission a accueilli favorablement la déclaration des Ministres des Finances, dans le cadre de la réforme du PSC, sur l'importance de développer des règles et les institutions budgétaires appropriées au niveau national.En el 54º período de sesiones, la Comisión aplaudió la reactivación de su Comité de Publicaciones, que se encargaría de fiscalizar la calidad y cantidad de las publicaciones producidas con cargo al presupuesto ordinario a fin de redistribuir algunos recursos hacia las actividades de capacitación y asistencia técnica.
À sa cinquante-quatrième session, la Commission s'est félicitée du rétablissement du Comité des publications de la CESAP, qui aura pour fonction de contrôler la qualité et la quantité des publications dont le coût est imputé sur le budget ordinaire, et ce, afin de pouvoir affecter certaines ressources aux activités de formation et d'assistance technique.La Comisión aplaudió los progresos logrados en relación con el tema del programa en el seno del Grupo de Trabajo y en los cuatro grupos de expertos, así como la oportuna distribución del documento en el que figuraba la recopilación de los proyectos de directrices propuestos, que eran un importante avance en la preparación de un proyecto de conjunto de directrices del Grupo de Trabajo.
Le Comité s'est félicité des progrès que le Groupe de travail et les quatre groupes d'experts avaient réalisés au titre de ce point de l'ordre du jour et de la diffusion en temps voulu du document contenant la compilation de projets de lignes directrices proposées, qui constituait une étape importante vers l'élaboration par le Groupe de travail d'un ensemble de lignes directrices.Señor Presidente, me pregunto si el Parlamento y la Comisión aplaudirían con tanto entusiasmo a la Comisaria Kroes, responsable de la Competencia, si supieran que durante trece años fue miembro del Consejo de Bienestar Social de Ballast Nedam, creado para proteger el bienestar de los trabajadores.
Monsieur le Président,je me demande si le Parlement et la Commission seraient aussi désireux d'applaudir la commissaire à la concurrence Mme Kroes s'ils savaient qu'elle a été, pendant environ 13 ans, membre du conseil de surveillance de Ballast Nedam qui avait été mis en place pour protéger le bien-être social des employés.Su delegación aplaude a la Comisión por tratar de aumentar su eficiencia.
La délégation du Canada félicite vivement la Commission pour les efforts qu'elle déploie afin d'accroître son efficacité.
