Que Veut Dire MIENTRAS QUE LAS DOS en Français - Traduction En Français

• alors que les deux
• tandis que les deux
• tandis que deux

Exemples d'utilisation de Mientras que las dos en Espagnol et leurs traductions en Français

El órgano central de la fachada se divide en tres niveles, mientras que las dos alas.
L'organisme central de la façade est divisée en trois niveaux, tandis que les deux ailes.

Mientras que las dos otras confiaban ese control a un comité constituido por las partesIbíd., págs. 133 a 134.
Tandis que les deux autres confiaient ce contrôle soit à un Comité constitué par les Parties Ibid. p. 133-134.

Britney con todas las cuatro se calientan mientras que las dos chicas nuevas las miran con envidia.
Avec Britney toutes les quatre s'allument pendant que les deux nouvelles les observent avec envie.

Eso quiere decir que, mientras que las dos primeras flechas están contribuyendo a mejorar la vía de crecimiento real del Japón, a la tercera le queda mucho por hacer en pro del crecimiento potencial.
Ceci implique qu'alors que les deux premières flèches aident à améliorer le modèle réel de croissance du Japon, la troisième flèche a encore beaucoup à faire pour la croissance potentielle.

Otra oficina movilizó cuantiosas contribuciones de los donantes, mientras que las dos restantes movilizaron sumas nominales.
Un autre pays a obtenu d'impor-tantes contributions des donateurs, tandis que les deux autres pays ont recueilli des montants plutôt symboliques.

Mientras que las dos parte en el conflicto siguen negociando un acuerdo sobre la base de un arreglo bizonal, la parte grecochipriota da muestras de su hipocresía al hablar del regreso de los refugiados.
Alors que les deux parties continuent de négocier un accord sur la base d'un règlement bi-zonal, il y a quelque hypocrisies de la partie chypriote grecque à parler du retour des réfugiés.

Las tres primeras métricas miden el tiempo de respuesta, mientras que las dos segundas miden el tiempo de resolución.
Les trois premières mesures concernent le délai de réponse, alors que les deux suivantes mesurent le temps de résolution.

Mientras que las dos primeras secciones se refieren a la problemática general del tema, las secciones siguientes versan sobre el régimen jurídico de la obligación de extraditar o juzgar.
Alors que les deux premières sections du cadre général concernaient la problématique générale du sujet, les sections suivantes portaient sur le régime juridique de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.

Esta última se aprobó el 25 de junio de 1991, mientras que las dos primeras se están examinando dentro del Acuerdo sobre Política Social.
Cette dernière a été adoptée le 25 juin 1991 alors que les deux autres sont actuellement examinées en vertu de l'accord sur la politique sociale.

En esta versión en acabado oro, tres pequeñas perlas de resina se adaptan a la parte superior de la oreja mientras que las dos otras se dibujan bajo el lóbulo.
Dans cette version finition or, trois petites perles de résine épousent le haut de l'oreille tandis que deux autres se dessinent sous le lobe.

La tapa de cristal lacado o plateado, mientras que las dos bases en forma de cono de metal lacado o acero inoxidable satinado.
Le plateau en verre laqué ou plaqué tandis que les deux bases en forme de cône en métal laqué ou en acier inoxydable satiné.

Delante del escudo se colocan cuatro figuras alegóricas femeninas: los dos a la izquierda, la justicia y el derecho, tienen el busto de Alejandro I de Yugoslavia, mientras que las dos derechos, la libertad y el trabajo, tienen el busto de Louis Barthou.
Devant le bouclier sont placées quatre allégories féminines: les deux de gauche, la justice et le droit, présentent le buste d'Alexandre Ier de Yougoslavie tandis que les deux de droite, la liberté et le travail, présentent celui de Louis Barthou.

Mientras que las dos primeras terapias están actualmente reguladas por la legislación sobre medicamentos, no existe una estructura reguladora para los productos de ingeniería tisular, muchos de los cuales son productos“mixtos”, combinaciones de productos farmacéuticos y sanitarios.
Si les deux premiers domaines relèvent actuellement de la législation sur les produits pharmaceutiques, il n'existe pas de cadre réglementaire pour les produits issus de l'ingénierie du tissu humain, dont beaucoup sont des‘combinaisons'de médicaments et de dispositifs médicaux.

La cañería() declara el comienzo de la función, mientras que las dos llaves demuestran el comienzo y el final de la función.
La force() déclare le début de la fonction, alors que les deux parenthèses bouclées montrent le début et la finition de la fonction.

Mientras que las dos ligas se beneficiaron de la llegada de la televisión, desde finales de la década de 1950, la NFL se ha convertido en un deporte nacional popular, mientras que el fútbol universitario ha mantenido fuertes vínculos regionales. Tanto como el fútbol profesional como el universitario se convirtieron en un fenómeno de la televisión nacional.
Bien que les deux jeux profitent de l'avènement de la télévision, depuis la fin des années 1950, la NFL devient un sport populaire au niveau national tandis que le football universitaire maintient des liens régionaux forts.

La cañería del programa de C() declara el comienzo de la función, mientras que las dos llaves demuestran el comienzo y el final de la función.
La force de programme C() Déclare le début de la fonction, alors que les deux parenthèses bouclées montrent le début et la finition de la fonction.

Mientras que las dos perturbaciones de los precios del petróleo de los años setenta y el máximo alcanzado a comienzos de los años noventa coincidieron con una rentabilidad relativamente modesta de las inversiones bursátiles, en el período comprendido entre septiembre del 2004 y septiembre del 2005 las cotizaciones bursátiles subieron, especialmente en la zona del euro.
Alors que les deux chocs pétroliers des années soixante-dix et la flambée du début des années quatre-vingt-dix avaient coïncidé avec des rendements relativement maigres pour les investisseurs du marché boursier, la période comprise entre septembre 2004 et septembre 2005 a été marquée par une hausse des cours boursiers, en particulier dans la zone euro.

Sin embargo, la amenaza que aquélla supone para Alemania está lejos de los casos de Japón y Taiwán: el país no se halla en una zona sísmica de alta actividad, mientras que las dos naciones asiáticas se encuentran en la placa tectónica conocida como el Cinturón o el Anillo de Fuego del Pacífico.
Néanmoins, la situation allemande est assez éloignée de celle du Japon et de Taïwan. L'Allemagne ne fait pas partie d'une zone à risque sismique, alors que les deux pays asiatiques se trouvent dans la zone tectonique du Pacifique appelée"la ceinture de feu du Pacifique.

Mientras que las dos primeras diferencias mencionadas del texto modificado de la propuesta, en principio, no generan dificultades para la Comisión, ésta continúa lamentando el planteamiento adoptado en la Posición Común, que da una primacía general a los convenios multilaterales aunque todos los elementos pertinentes de la situación se sitúen solamente en la Comunidad.
Alors que les deux premières différences susmentionnées par rapport à sa proposition modifiée ne posent, en principe, pas de difficultés à la Commission, celle-ci continue de regretter l'approche adoptée dans la position commune, qui accorde une priorité générale aux conventions multilatérales même lorsque tous les éléments de la situation sont localisés à l'intérieur de la seule Communauté.

Según sus palabras los programas centrales del festival tendrán lugar del 13 al 19 de julio, mientras que las dos semanas anteriores estarán dedicadas a los hasta ahora ganadores del premio“Aleksandar Lifka” y a las películas que fueron premiadas en el festival a partir del año 2003.
Zelenovic a déclaré que les programmes centraux du festival auront lieu du 13 au 19 juillet, tandis que les deux semaines précédentes seront consacrées aux lauréats passés du prix« Aleksandar Lifka» et aux films qui ont été primés de 2003, année depuis laquelle le festival est consacré exclusivement au cinéma européen.

El 11 de febrero, la delegación comunicó la existencia de torturas y malos tratos a los detenidos en el momento del arresto y durante investigaciones por parte de la policía y oficiales de seguridad nacional en casi el 48% de los entrevistados, mientras que las dos terceras partes no habían tenido acceso a un abogado defensor.
Le 11 février, la délégation a signalé que près de 48% des personnes interrogées avaient subi des actes de torture et des mauvais traitements infligés par la police ou les agents de la sécurité nationale au cours de leur arrestation ou de l'enquête, tandis que deux tiers n'avaient pas eu accès à un avocat.

Con respecto a la disposición de la propiedad y los derechos de herencia, la mujer puede disponer por testamento de la tercera parte de su propiedad mientras que las dos terceras partes se distribuyen según la ley de la sharía, y los hijos reciben dos veces mas propiedad que las hijas; los padres o las donaciones caritativas representan también una porción.
En ce qui concerne les dispositions par rapport à la propriété et les droits de succession, une femme peut disposer d'un tiers de ses biens, tandis que deux tiers sont partagés selon la charia, ses fils recevant le double de ses filles, et des parents ou œuvres de bienfaisance recevant une partie.

Mientras que las dos primeras fases de esta iniciativa tenían por objeto mejorar la gestión financiera en el seno de la propia Comisión, el objetivo principal de esta tercera fase es la mejora de la gestión de la parte del presupuesto comunitario(más del 80%) gastada en los Estados miembros, así como el fortalecimiento, en este contexto, de la cooperación entre estos últimos y la Comisión.
Alors que les deux premiè res phases de cette initiative visaient à améliorer la gestion financière au sein même de la Commis sion, l'objet principal de cette troisième phase est l'amélioration de la gestion de la partie du budget communautaire(plus de 80%) dépensée dans les États membres ainsi que le renforcement, dans ce contexte, du partenariat entre ces derniers et la Commission.

Ahora bien, es significativo que el único cambio negativo se refiera a una zona de baño que pasó de cumplir los valores guía a cumplir los valores imperativos, mientras que las dos zonas de baño en las que mejoró la situación pasaron de incumplir los valores en el año 2002 a cumplir los valores imperativos en el año 2003, con lo que se anula el número de zonas que incum plieron los valores en la temporada de baño de 2003.
Il est toutefois notable que le seul changement négatif concerne une zone de baignade dont le statut est passé de conforme aux valeurs guides à conforme aux valeurs imperatives, alors que les deux zones de baignade dont le statut s'est amélioré étaient non conformes en 2002 et sont devenues conformes aux valeurs imperatives en 2003, annulant le nombre de zones non conformes pour la saison balnéaire 2003.

Mientras que los dos crédulos amantes van a disfrazarse, veamos qué podemos hacer.
Pendant que les deux fiancés crédules vont se déguiser, voyons ce qu'on peut faire.

Mientras que los dos Kelovan.
Tant que les deux Kevolan.

Villas tienen su propia sala de estar independiente, mientras que los dos bungalows y villas ofrecen la opción de un jardín o junto a la playa.
Villas ont leur propre salle de séjour séparée, tandis que les deux bungalows et villas offrent le choix d'un décor de jardin ou côté plage.

Unos meses más tarde, mientras que los dos hombres fueron caminando a través de un campo, Derosiers obtuvo en de sus terribles dolores en las costillas.
Quelques mois plus tard, alors que les deux hommes à pied à travers champs, Derosiers descendu de ses terribles douleurs dans les côtes.

Mientras que los dos primeros elementos no son efectivamente verificables, los últimos lo son fácilmente y la mayoría de los Estados poseen actualmente la tecnología para hacerlo.
Si les deux premiers volets n'étaient pas véritablement vérifiables, les derniers l'étaient aisément et la plupart des États disposaient déjà de la technologie voulue.

Mientras que los dos equipos se neutralizan, Bellion se las arregla para desviar un centro de tiro Landry N'Guémo en la portería.
Alors que les deux équipes se neutralisent, Bellion dévie un centre-tir de Landry N'Guemo et offre ainsi la qualification.

Comment utiliser "mientras que las dos" dans une phrase en Espagnol

Mientras que las dos investigaciones practicadas en E.

1 mientras que las dos superiores con UFS 3.

solamente 16, mientras que las dos masculinas (-58 Kg.

Mientras que las dos bayonetas cruzadas representan el honor.

270 euros, mientras que las dos diesel cuestan 13.

Mientras que las dos claraboyas dejan pasar la luz natural.

000 metros, mientras que las dos restantes alcanzan los 1.

0,05, mientras que las dos granulometrías no presentaron diferencias significativas.!

Mientras que las dos personas ocupantes de la camioneta resultaron lesionadas.

002], mientras que las dos últimas constituyen las costillas flotantes [A02.

Comment utiliser "tandis que deux, tandis que les deux, alors que les deux" dans une phrase en Français

Il sourit en me voyant tandis que deux autres le rejoignirent.

Aelita aidait Jérémie, tandis que les deux autres garçons attendaient.

Alors que les deux compères tentent de

Tandis que les deux autres partirent pour Cogolin vers 9h30.

Tandis que les deux autres se déchi ...

Alors que les deux formations étaient ...

Adrien Soucy, tandis que deux invités, M.

Alors que les deux protagonistes ont démenti...

Tandis que deux autres ont pris la poudre d’escampette.

L'homme attendait tandis que deux personnes arrivaient depuis l'arène.