Que Veut Dire NOS PERTURBA en Français - Traduction En Français

• nous sommes troublés
• nous perturbe
• nous dérange

Exemples d'utilisation de Nos perturba en Espagnol et leurs traductions en Français

Sí, nos perturba.
Oui, gênant.

Siempre hay alguien que nos perturba.
Il y a toujours quelqu'un pour nous déranger.

Todo aquello que nos perturba no es siempre nefasto.
Tout ce qui nous perturbe n'est pas toujours néfaste.

Nos perturbaba, de modo encantador, pero nos perturbaba.
Elle nous perturbait d'une manière enchanteresse, mais elle nous perturbait.

En efecto, el mal nos perturba¿de dónde viene?
En effet, le mal nous trouble, d'où vient-il?

Nos perturba de alguna manera la tendencia en aumento a que estos textos se hagan injustificablemente largos.
Nous sommes troublés par la longueur injustifiée de ces textes, tendance qui va croissant.

¿Es realmente lo real brutal allá afuera lo que nos perturba, o será nuestra fantasía?
Est-ce vraiment le réel, brutal, qui nous dérange, ou nos fantasmes?

También nos perturba y preocupa la situación en Rwanda y Burundi.
Nous ne sommes pas moins préoccupés et affligés par la situation au Rwanda et au Burundi.

Al atardecer, se corta y se marchita. Porque nos consume tu enfado y nos perturba tu ira.
Le soir, elle est coupée et elle flétrit… car ta colère nous consume et ton courroux nous tourmente.

Pero si ésta frase nos perturba a nosotros, es porque nos falta humildad.
Mais si cette sentence nous révolte, c'est que nous manquons d'humilité.

No obstante, cuando tratamos de seguir los deseos del Espíritu Santo, hay otro tipo de deseo que nos perturba.
Mais lorsque nous essayons de suivre les désirs du Saint-Esprit, il y a un autre type de désir qui nous perturbe.

Sin embargo, nos perturba el hecho de que el proceso de reforma parece haber provocado sospechas y temores.
Nous sommes préoccupés, toutefois, par les soupçons et les craintes que le processus de réforme semble avoir provoqués.

Pero podemos prometerles que si tenemos éxito, nos moveremos con vigor y vitalidad sobre los problemas que nos perturban aquí y alrededor del mundo.
Mais nous pouvons promettre que si nous réussissons, nous nous attaquerons avec vigueur et vitalité aux problèmes qui nous dérangent ici et à travers le monde.

No había nada nos perturbados, todo estaba limpio y muy ordenado- contrataremos un Estados Unidos seguro otra vez allí una vez!
Il n'y avait rien nous dérangés, tout était propre et très soigné- nous embaucherons un US tout à fait sûr encore une fois il ya une fois!

Cuando el otro se ve identificado à su alteridad, se encuentra excluido de la convivialidad que nos une. Sin embargo, es a través de su cualidad de semejante que el otro se presta a las proyecciones de lo que nos perturba o atemoriza.
Lorsque l'autre se voit identifié à son altérité il se trouve exclu de la convivialité qui nous rassemble» Néanmoins, c'est à travers sa qualité de semblable que l'autre se prête aux projections de ce qui trouble ou effraie.

Nos perturba la posibilidad de que las Naciones Unidas presten menos atención a las cuestiones relativas a los países con economías en transición.
Nous sommes troublés par la possibilité d'un désintérêt croissant de l'ONU pour les questions touchant les économies en transition.

Pero cuando uno está preocupado por la realidad de este mundo, puede ser reconfortante considerar otras posibilidades, incluso si nos perturban, pues es tan fuerte el deseo de escapar de la tiranía de la conciencia y de las angostas limitaciones de nuestras percepciones.
Mais lorsqu'on est dérouté par la réalité de ce monde, il peut être réconfortant de considérer d'autres possibilités, même si elles nous perturbent, le désir est si fort d'échapper à la tyrannie de la conscience.

Nos perturba la persistente actitud de desafío de Israel y su negativa a someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA.
Nous sommes perturbés par l'attitude d'Israël qui persiste à refuser de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA.

Podemos caminar con el pueblo de Dios, pero tenemos nuestra planilla de marcha, donde se planeó todo: sabemos a dónde ir y cuánto tiempo debe pasar; todos deben respetar nuestros ritmos y cualquier inconveniente nos perturba.
Nous pouvons marcher avec le peuple de Dieu, mais nous avons déjà notre plan de marche, où tout rentre: nous savons où aller et combien de temps y mettre; tous doivent respecter nos rythmes et chaque inconvénient nous dérange.

Para concluir, también quería decir que nos perturban las suposiciones de algunos en este debate de que mediante este debate se logrará éxito aislando a Israel.
Pour terminer, je souhaite également indiquer que nous sommes troublés par les suggestions de certains au cours de ce débat selon lesquelles c'est en isolant Israël que nous réussirons.

No obstante, sin un profesor capacitado, el trabajo con los sonidos es peligroso. La música debe edificarnos y hacernos armoniosos, pero si escuchamos ciertas clases de sonidos nos perturbamos profundamente y nuestras energías se disuelven.
Le travail des sons est par contre sans un instructeur expérimenté un chemin dangereux: la musique devrait en réalité remonter et accorder de façon harmonieuse, mais lorsque nous écoutons certaines sortes de sons, nous sommes profondément dérangés et nos énergies se désagrègent.

Vero añade que como en otros casos que nos perturban, las redes sociales canalizan nuestra indignación sobre Ayotzinapa, sin embargo, el hecho de hacerla pública, no cambia la situación.
Vero ajoute que, pour Ayotzinapa comme pour d'autres cas troublants, les réseaux sociaux canalisent notre indignation. Pourtant, rendre celle-ci publique ne change rien à la situation.

Nos perturba hondamente la violencia que continúa en Bosnia y Herzegovina, el proceso esquivo de cesación del fuego y la parálisis de la voluntad política que, hasta el momento, no ha permitido detener la agresión.
Nous sommes profondément troublés par la poursuite de la violence en Bosnie-Herzégovine, par l'instabilité du processus de cessez-le-feu et par la paralysie de la volonté politique qui n'a pas su jusqu'à maintenant faire cesser l'agression.

Esta fue una medida importante destinada a eliminar todos los problemas que nos perturbaban; problemas relacionados con la forma en que la comunidad internacional abordaba cuestiones de derechos humanos como consecuencia de la politización, los dobles raseros y la selectividad.
Il s'est agi d'une mesure importante pour éliminer tous les problèmes qui nous préoccupent- des problèmes liés à la manière dont la communauté internationale gérait auparavant les questions relatives aux droits de l'homme: politisation, sélectivité et deux poids, deux mesures.

Nos perturba que en el párrafo 652 de la Memoria, el Secretario General afirma que la“diplomacia preventiva” debería llamarse“acción preventiva”, mientras que la Asamblea General todavía está examinando la definición de diplomacia preventiva.
Nous sommes troublés par le fait que le Secrétaire général, au paragraphe 652 de son rapport cherche à remplacer le terme«diplomatie préventive» par celui d'«action préventive» alors que l'Assemblée générale est toujours aux prises avec la définition de la diplomatie préventive.

Muchos actos de Dios que nos perturban y nos confunden tanto son el resultado de las decisiones y los fallos finales de la omnisciencia, la cual faculta a el Actor Conjunto para llevar a cabo las elecciones de la voluntad infalible de la mente infinita, para hacer respetar las decisiones de la personalidad perfecta cuya vista de conjunto, visión y cuidados abarcan el bienestar eterno más elevado de toda su enorme y extensa creación.
Beaucoup d'actes de Dieu qui nous troublent tant et nous déroutent résultent des décisions et des ordonnances finales de la sagesse totale permettant à l'Acteur Conjoint de suivre la ligne de conduite choisie par la volonté infaillible du mental infini et d'imposer les décisions de la personnalité parfaite dont la vue d'ensemble, la vision, la sollicitude embrassent le bien-être éternel le plus élevé de toute son immense création.

Nos perturban, por ejemplo, las consecuencias que tiene desde el punto de vista del debido proceso que se adopten decisiones discrecionales, que afectan a intereses fundamentales de la libertad de los detenidos o encarcelados, incluso decisiones de orden disciplinario que pueden afectar al plazo durante el cual una persona permanece encarcelada, por empleados privados que sólo responden ante sus empleadores privados y a quienes únicamente motivan intereses financieros.
Nous nous inquiétons, par exemple, des conséquences qu'a pour le respect de la légalité le fait de laisser à la libre appréciation d'employés n'appartenant pas au secteur public- qui n'ont de comptes à rendre qu'à leur employeur privé et ne sont mus que par des intérêts pécuniaires-, des décisions qui affectent les libertés fondamentales des personnes détenues ou emprisonnées, notamment des sanctions disciplinaires pouvant modifier la durée qu'elles passent en prison.

Además a esto, San Francisco añadió:"Vé,¡pon en orden tu relación con Dios y no nos perturbes más con tu rostro triste!
Il disait alors à son frère:" Va, arrange ta relation à Dieu et ne nous trouble plus avec ton visage triste!

Pero darse cuenta de la Verdad requiere que no nos perturbemos por la irresponsabilidad de otros y que experimentemos a Dios incluso en situaciones difíciles.
Mais réaliser la Vérité requiert que l'on ne soit pas perturbé par l'irresponsabilité des autres et que l'on expérimente Dieu même dans les situations difficiles.

Sin embargo, está en nuestro poder controlarla:"Que los pensamientos nos perturben o no forma parte de esas cosas que no dependen de nosotros.
Or il est en notre pouvoir de les contrôler:« Que les pensées nous troublent ou pas fait partie des choses qui ne dépendent pas de nous..

Comment utiliser "nos perturba" dans une phrase en Espagnol

¿Por qué nos perturba el cine de Mel Gibson?

-P: ¿Cuando nos perturba el hallazgo de la verdad?

De alguna manera nos perturba lo que es diferente.

"El show de Truman" nos perturba porque es real.

Todo lo que perturba al Sol nos perturba a nosotros.

Hay algo que nos preocupa, nos perturba y nos atormenta.

Este tipo sensación nos perturba psicológicamente, alterando nuestro equilibrio emocional.

Esta realidad brutal, nos perturba pero nos induce a adaptarnos.

Aquello que nos perturba tanto y que manejamos con tanta dificultad.

Sentimos pesar y a la vez nos perturba un cierto orgullo.

Comment utiliser "nous dérange" dans une phrase en Français

De même que personne ne nous dérange non plus.

Oui bien sûr que Jésus nous dérange !

Cette image ne nous dérange pas personnellement.

Une rencontre sexe lyon ne nous dérange pas.

De plus, cet ange nous dérange plus qu'autre chose.

Cette étrangeté révélée nous dérange et nous fascine.

On nous dévisage mais ça ne nous dérange pas.

A. : C’est l’Évangile qui nous dérange !

Franchement, cela ne nous dérange absolument pas !

Qu’est-ce qui nous dérange des autres?