Exemples d'utilisation de Notificará su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Notificará su decisión al fabricante.
El Estado miembro que decida retirarse notificará su intención al Consejo Europeo.
L'État membre qui décide de se retirer notifie son intention au Conseil européen.Notificará su decisión a los Estados miembros y la hará pública exponiéndola en su sede.
Elle notifie sa décision aux États membres et la rend publique par affichage à El Estado lesionado queinvoque la responsabilidad de otro Estado notificará su reclamación a ese Estado.
Cada parte, además, notificará su Primera comunicación escrita a los terceros.
De plus, chaque partie signifiera sa première communication écrite aux tierces parties.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
los estados miembros notificaránnotificarán a la comisión
el organismo notificadola comisión notificónotificó al secretario
comisión notificarálos datos notificadosla medida notificadala operación notificadaun organismo notificado
Plus
La Comisión decidirá en un plazo de treinta días siprocede conceder la autorización y notificará su decisión al Estado miembro.
Dans un délai de trente jours, la Commission décide si un tel agrémentpeut être octroyé et notifie sa décision à l'État membre concerné.La Comisión notificará su decisión a los Estados miembros e informará al respecto al Parlamento Europeo y al Consejo.
Elle notifie sa décision aux États membres et en informe le Parlement européen et le Conseil.El Fiscal,si decide posteriormente abrir una investigación, notificará su decisión al Estado cuyas actuaciones hayan dado origen a la suspensión.
Si le Procureur décide par lasuite d'ouvrir une enquête, il notifie sa décision à l'État dont la procédure était à l'origine du sursis.Notificará su decisión a los Estados miembros y publicará dicha decisión en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Elle notifie sa décision aux États membres et la publie au Journal officiel des Communautés européennes.El Estado miembro que decida retirarse notificará su intención al Consejo Europeo, que dará curso a dicha notificación.
L'État membre qui décide de se retirer notifie son intention au Conseileuropéen, qui se saisit de cette notification.La organización internacional lesionada que invoque laresponsabilidad de otra organización internacional notificará su reclamación a esa organización.
L'organisation internationale lésée qui invoque laresponsabilité d'une autre organisation internationale notifie sa demande à celle-ci.La sección notificará su decisión a las partes en la diferencia, los participantes, los terceros participantes y los terceros.
La section notifiera sa décision aux parties au différend, aux participants, aux participants tiers et aux tierces parties.El Estado lesionado o la organización internacional lesionada que invoque laresponsabilidad de otra organización internacional notificará su reclamación a esa organización.
L'État lésé ou l'organisation internationale lésée qui invoque la responsabilité d'uneautre organisation internationale notifie sa demande à celle-ci.La autoridad notificará su decisión motivada al interesado en el plazo de cuatro meses a partir del día en que se presente la petición.
L'autorité notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de quatre mois à partir du jour de l'introduction de la demande.Cualquier Estado miembro que, con posterioridad,desee participar en la cooperación estructurada permanente, notificará su intención al Consejo y al Alto Representante.
Tout État membre qui, à un stade ultérieur,souhaite participer à la coopération structurée permanente, notifie son intention au Conseil et au haut représentant.La Comisión notificará su decisión al Estado miembro de que se trate en el plazo de 25 días laborables a partir de dicha comunicación.
La Commission notifie sa décision à l'État membre concerné dans un délai de vingt-cinq jours ouvrables à dater de ladite communication.Al margen del Consejo, Francia,junto con varios Estados miembros voluntarios, notificará su intención de participar en una"cooperación estructurada permanente" en este ámbito.
En marge du conseil, la France,avec plusieurs Etats membres volontaires, notifiera son intention de participer à une« coopération structurée permanente» dans ce domaine.En tal caso, notificará su decisión a todos los Estados miembros, los cuales estarán entonces facultados a su vez para aplicar esa medida.
En pareil cas, la Commission notifie sa décision à tous les États membres, qui sont tous en droit d'appliquer cette mesure.Cualquier Estado miembro que, con posterioridad,desee participar en la cooperación estructurada permanente, notificará su intención al Consejo y al Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión.
Tout État membre qui, à un stade ultérieur,souhaite participer à la coopération structurée permanente, notifie son intention au Conseil et au ministre des affaires étrangères de l'Union.El director notificará su decisión motivada al interesado en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que se presentó la solicitud.
Le directeur notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de quatre mois à partir du jour de l'introduction de la demande.Si la homologación puede ser concedida, la Comisión notificará su decisión a todos los Estados miembros, que también tendrán derecho a aplicar esa medida.
Si l'agrément est accordé, la Commission notifie sa décision à tous les États membres, qui sont également autorisés à appliquer cette mesure.Notificará su conclusión, junto con información objetiva, a la Comisión mixta, y posteriormente al Comité de Estabilización y Asociación, e iniciará consultas con el Comité de Estabilización y Asociación;
Elle notifie au comité mixte(comité de stabilisation et d'association) ses constatations ainsi que des informations objectives et procède à des consultations au sein dudit comité;Días después, a más tardar,de haber recibido la propuesta, notificará su recomendación a todos los Estados Partes para su examen, junto con las explicaciones correspondientes.
Au plus tard 90jours après réception de la proposition, il notifie sa recommandation, avec les explications appropriées, à tous les États Parties pour examen.La autoridad notificará su decisión motivada al interesado en un plazo de cuatro meses a partir del día en que sea presentada la reclamación.
L'autorité notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de quatre mois à partir du jour de l'introduction de la réclamation.A más tardar 90 días después dehaber recibido la propuesta, notificará su recomendación a todos los Estados parte para su examen, junto con las explicaciones correspondientes.
Au plus tard 90jours après réception de la proposition, il notifie sa recommandation, avec les explications appropriées, à tous les États Parties pour examen.El Director notificará su decisión motivada al interesado en un plazo de cuatro meses a partir del día en que haya sido presentada la petición.
Le directeur notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de quatre mois à partir du jour de l'introduction de la demande.La autoridad competente notificará su decisión motivada al interesado er. el plazo de dos meses a panir de la presentación de la petición.
L'autorité compétente notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande.La autoridad competente notificará su dedsión motivada al interesado en d plazo de dos meses a partir del día en que se presente la redamadón.
L'autorité compétente notifie sa dédsion motivée à l'intéressé dans un délai de deux mois à compter du jour de l'introduction de la réclamation.El Consejo de administración notificará su decisión motivada al interesado en el plazo de cuatro meses contados a partir del día de la presentación de la reclamación.
Le conseil d'administration notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de quatre mois à partir du jour de l'introduction de la réclamation.El Consejo de Administración notificará su decisión motivada al interesado dentro de un plazo de cuatro meses a partir del día en que haya sido presentada la reclamación.
Le conseil d'administration notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de quatre mois à partir du jour de l'introduction de la réclamation.
