Exemples d'utilisation de Notificar su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comprendo el riesgo de notificar su fuga.
Por no notificar su intención de no hacerlo público.
Ne pas avoir notifié votre intention de ne pas déclarer son état.Camping Cap Blanch S.L. procederá a notificar su decisión en el plazo de un mes.
Camping Cap Blanch S.L. procédera à notifier sa décision dans le délai d'un mois.De notificar su baja con una anticipación de al menos doce meses;
De notifier leur départ au moins douze mois à l'avance;Artículo 3 Todo Estado Miembro podrá notificar su retiro de la Organización al final de un ejercicio anual.
Article 3 Tout Etat Membre peut notifier son retrait de l'Organisation avec effet à la fin de l'exercice annuel.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
los estados miembros notificaránnotificarán a la comisión
el organismo notificadola comisión notificónotificó al secretario
comisión notificarálos datos notificadosla medida notificadala operación notificadaun organismo notificado
Plus
Las autoridades del Estado de acogida podrán imponeral trabajador la obligación de notificar su presencia en el territorio. 7.
Les autorités de l'État d'accueilpeuvent imposer au travailleur de signaler sa présence sur le territoire. 7.¿Ella notificar su mando oficial de sus intenciones?
A-t-elle informé son commandant de No se les impone ninguna obligación de registrarse ni de notificar su constitución o funcionamiento.
Aucune association politiquen'est tenue de s'enregistrer ou de notifier son établissement ou El Inspector de Trabajo, antes de notificar su decisión, propone al empresario que él mismo proceda a la suspensión inmediata del trabajo.
L'Inspecteur du Travaü, avant de signifier sa décision, propose à l'employeur de procéder luimême à l'arrêt immédiat du travail.Antes de ese evento, la otra parte puede, una vez queel error ha sido desvelado, notificar su voluntad de cumplir el contrato.
Avant cela, l'autre partie peut, une fois quel'erreur a été révélée, notifier sa volonté d'exécuter le contrat.La trabajadora embarazada debe notificar su estado a su empleador al quinto mes del embarazo.
El Consejo Europeo confirma de esta manera, en un comunicado,que corresponde al Reino Unido notificar su intención de abandonar la Unión.
Le Conseil européen réaffirme ainsi, dans une déclaration,que c'est au Royaume-Uni de notifier son intention Dispone de un plazo de 6 semanas para notificar su decisión el empresario cuando el recurso se interpuso contra una exigencia específica orden con plazo.
Il dispose d'un délai usuel de six semaines pour signifier sa décision à l'employeur lorsque le recours a été introduit à rencontre d'une exigence spécifique ordre avec délai.Sin embargo, el Estado de recienteindependencia puede voluntariamente notificar su sucesión en uno u otro de esos tratados.
Néanmoins, l'État nouvellementindépendant peut volontairement notifier sa succession à l'un ou à l'autre de ces traités.Recuerde notificar su cambio de domicilio a todas las publicaciones que esté suscrito, así como a todas las empresas de las que reciba correo habitual.
Rappelez-vous de notifier votre changement de domicile à toutes les publications auxquelles Según el AsA,los miembros debían calcular y notificar su MGA total de base(19861988), que quedaba entonces consolidada.
Au titre de l'Accord,les Membres devaient calculer et notifier leur mesure globale du soutien total de base(19861988), qui a été alors plafonnée.En todos los casos a que se refiere el apartado 1, las autoridades competentes del Estado de acogida podrán imponeral trabajador la obligación de notificar su presencia en el territorio.
Dans tous les cas vises au paragraphe 1, les autorites competentes de l'etat d'accueilpeuvent imposer au travailleur de signaler sa presence sur le territoire.Si planean permanecer más de tres meses,tendrán que notificar su residencia, principalmente a efectos de la vida diaria.
S'ils souhaitent séjournerplus de trois mois, ils font enregistrer leur séjour, ce qui est nécessaire principalement pour les besoins de la vie quotidienne.Aunque la práctica sea poco frecuente, hay casos de Estados de reciente independencia que formulanobjeciones nuevas en el momento de notificar su sucesión en un tratado.
Bien que la pratique soit rare, il existe des cas dans lesquels des États nouvellement indépendants ont formulé denouvelles objections au moment de notifier leur succession à un traité.Alientan a los Estados partes a aceptardichas enmiendas sin tardanza y a notificar su aprobación, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 29 de la Convención;
Encouragent les Etats parties àaccepter ces amendements sans délai et à notifier leur approbation conformément au paragraphe 2 de l'article 29 de la Convention;Sembra evidente que la Comisión Europea pedirá a hapag-Lloyd y a UASC los mismos compromisos silas dos compañías debieran llegar a notificar su proyecto de fusión en Bruselas.
Sembra évident que la Commission Européenne demandera à hapag-Lloyd et à UASC les mêmes engagements siles deux compagnies devaient arriver à notifier leur projet de fusion à Bruxelles.El titular debe notificar su decisión de renuncia en forma de limón por carta certificada con acuse de recibo en la sede de limón forma antes de la expiración del período de catorce días.
Le Titulaire est tenu de notifier sa décision de renonciation à LEMON WAY par lettre recommandée avec accusé de réception au siège de LEMON WAY avant l'expiration du délai de quatorze jours.En lugar de proceder a un canje de documentos o a un depósito,los Estados pueden limitarse a notificar su consentimiento a la otra parte o al depositario.
Au lieu de procéder à un échange de documents ou à un dépôt,les États peuvent se borner à notifier leur consentement à l'autre partie ou au dépositaire.Sin embargo, el magistrado instructor deberá notificar su decisión al ministerio público y a las partes, precisar en esta notificación los nombres y títulos de los peritos y describir la encomienda.
Cependant, le magistrat instructeur doit notifier sa décision au ministère public et aux parties; il doit aussi préciser dans cette notification les noms et qualités des experts ainsi que le libellé de la mission confiée.Con los nuevos procedimientos establecidos por la Ley, los extranjeros simplementedeben cumplimentar un cuestionario para notificar su llegada al Servicio federal de migraciones.
Avec les nouvelles procédures établies par la loi,l'étranger doit simplement remplir un questionnaire pour notifier son arrivée au Service fédéral des migrations.La Comisión se acordó de que mantiene Grecia tienedos meses de tiempo para notificar su disponibilidad de modificar el régimen del tonelaje tax, en el qué caso deberá modificar las normas nacionales en el 1° enero de 2019.
La Commission s'est rappellé de que maintenant la Grèce adeux mois de temps pour notifier sa disponibilité de modifier le régime des tonnage tax, dans le quel cas devra modifier les règles nationales dans le 1° janvier 2019.La Comisión admite que los Decretos sectoriales de adaptación del Derecho interno a la Directiva 90/220 imponen a laautoridad competente la obligación de notificar su resolución en un plazo de 90 días, así como de motivar la denegación de la autorización.
La Commission admet que les décrets sectoriels de transposition de la directive 90/220imposent à l'autorité compétente de notifier sa décision dans un délai de 90 jours, le refus d'autorisation devant être motivé.Las sociedades de capital riesgo tendrán que notificar su presencia en las sociedades adquiridas y proporcionar información a empleados, concretamente en lo que respecta a su estrategia de futuro para la empresa y las repercusiones potenciales para los empleos.
Les sociétés de private equity devront notifier leur présence dans les entreprises rachetées et fournir des informations aux employés, notamment concernant Un representante de la doctrina admitió expresamente el derecho de un Estado de reciente independencia de emitir,al notificar su sucesión en un tratado,sus propias objeciones respecto de las reservas formuladas por otros Estados partes.
Un représentant de la doctrine a expressément admis le droit d'un Étatnouvellement indépendant d'émettre, en notifiant sa succession à un traité,Las ONG, que también podrían desarrollar actividades comerciales sin fines de lucro,deberían notificar su creación al Ministerio de Justicia, que mantendría un registro de ONG, que podría consultarse, por ejemplo, en su sitio web.
Les ONG, qui pouvaient aussi exercer des activités commerciales sans but lucratif,devaient notifier leur existence au Ministère de la justice, qui tiendrait un registre des ONG, notamment sur son site Web.
