Exemples d'utilisation de Notificar inmediatamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Además, se deberá notificar inmediatamente al Gobierno interesado.
En outre, le Gouvernement concerné sera immédiatement notifié.La facultad de detener y encarcelar a toda persona sospechosa durante un plazo no superior a 30 días,debiéndose notificar inmediatamente a sus familiares;
Le pouvoir d'arrêter ou de détenir tout suspect pendant une période de trente jours aumaximum à condition d'en avoir informé immédiatement ses proches;Notificar inmediatamente el incidente a las unidades superiores;
En el caso de pérdida del billete,el pasajero debe notificar inmediatamente GreekFerries Club.
El abogado debe notificar inmediatamente al Tribunal de cualquier disposición final de este caso.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
los estados miembros notificaránnotificarán a la comisión
el organismo notificadola comisión notificónotificó al secretario
comisión notificarálos datos notificadosla medida notificadala operación notificadaun organismo notificado
Plus
La policía judicial, con el consentimiento de la persona detenida,debe notificar inmediatamente la detención a la familia.
La police judiciaire, avec le consentement de la personnearrêtée ou détenue, doit immédiatement aviser la famille.El Estado deberá notificar inmediatamente al Subcomité el órgano que haya sido designado mecanismo nacional de prevención.
L'État devrait notifier rapidement au Sous-Comité l'organisme désigné comme mécanisme national de prévention.Al encargarse de la tutela del niño, la institución estatal de proteccióndel niño debe notificar inmediatamente a los padres y a otros representantes legales del niño.
Après avoir placé l'enfant,l'organisme doit immédiatement avertir les parents et autres représentants légaux de l'enfant.Ud. debe notificar inmediatamente a Empire of Sports AG si tiene motivos para creer que Su Cuenta ha sido comprometida.
Vous devez immédiatement avertir Empire of Sports AG si vous avez tout lieu de croire que Votre Compte a été compromis.La administración del local deprisión preventiva debe notificar inmediatamente a un fiscal todos los incidentes en los que se utilizaron armas de fuego.
L'administration du centre de détention provisoire doit aviser immédiatement le procureur de tout incident ayant donné lieu à l'usage d'une arme à feu.Notificar inmediatamente a la autoridad competente todos los pormenores de la naturaleza de la muestra y del lote del que ésta proceda;
Communiquer immédiatement à l'autorité compétente tous les détails concernant la nature de l'échantillon et du lot dont il provient;El órgano que haya designado un representante temporal a la parteincapaz de obrar debe notificar inmediatamente este hecho al órgano tutelar oficial.
L'organe qui nomme un représentant temporaire pour assister une partie incapable du point devue procédural doit en informer immédiatement l'organe officiel de tutelle.Todos los cambios se debían notificar inmediatamente a las autoridades y el público tenía acceso a todas las informaciones disponibles.
Toute modification devait être immédiatement notifiée aux autorités, et le public avait accès à toute l'information disponible.Por ejemplo, en virtud de la ley los agentes federales pueden efectuarinvestigaciones de lucha contra el terrorismo sin notificar inmediatamente a la persona objeto de un registro que se ha realizado tal registro.
Par exemple, il permet aux agents fédéraux de mener desinvestigations liées au terrorisme sans aviser immédiatement la personne ayant fait l'objet d'une perquisition que celle-ci a eu lieu.El juez de primera instancia ha de notificar inmediatamente la necesidad de asignar asistencia letrada a la institución responsable de hacerlo.
Le juge de première instanceest tenu à cet égard de prévenir immédiatement l'institution responsable de la désignation des avocats.Estas alertas usualmente contienen exageraciones y otras imprecisiones factuales, y en consecuencia se pueden utilizar fácilmente para desacreditar su alerta. Si se entera que hay variantes imprecisas de su alerta,deberá notificar inmediatamente a las listas de correo pertinentes de la existencia de esas alertas de segunda mano.
C'est qu'on peut facilement s'en servir pour discréditer votre alerte. Si donc vous apercevez des variantes inexactes de votre alerte,vous devez avertir immédiatement les listes de courrier concernées de l'existence de ces alertes de deuxième main.El usuario debe notificar inmediatamente a Kozoom multimedia de cualquier acción legal, y cualquier queja sobre el contenido de sus contribuciones.
L'Utilisateur devra informer sans délai Kozoom Multimédia de toute action en justice, et de toute plainte concernant le contenu de ses Contributions.La entidad deberá consignar todos los excesos detectados a través del control a posteriori yexplicar sus causas, y notificar inmediatamente a las autoridades competentes la magnitud de dichos excesos y los motivos a que obedecen.
L'établissement doit enregistrer tous les dépassements que le contrôle ex post a fait apparaître ainsi queleurs causes, et informer immédiatement les autorités compétentes de l'ampleur et des causes des dépassements.Se comprometerá a notificar inmediatamente a Intel cualquier uso de su cuenta sin autorización, así como de cualquier otra vulneración de la seguridad.
Vous acceptez d'avertir immédiatement Intel de toute utilisation non autorisée de votre compte ou de tout autre manquement à la sécurité dans ce cadre.Si descubre algún Daño en su Equipaje alllegar a su destino deberá notificar inmediatamente a nuestros representantes en el aeropuerto y completar el formulario de equipaje dañado.
Si vous constatez des dommages aux bagages enregistrés à votre arrivée,vous devez en aviser immédiatement nos représentants et remplir le formulaire de bagages endommagés.Notificar inmediatamente a los representantes del empleador todas las contravenciones de las normativas sobre sanidad y seguridad y las averías y accidentes;
De notifier immédiatement aux représentants Dependiendo de esas circunstancias,puede haber la obligación de notificar inmediatamente a las partes interesadas para que activen los canales legales, administrativos, de investigación, judiciales o diplomáticos.
En fonction des circonstances,il peut y avoir obligation d'informer immédiatement les parties concernées, afin qu'elles puissent prendre les mesures voulues aux plans juridique, administratif, policier, judiciaire et diplomatique.Notificar inmediatamente Peroni S.p.A. cualquier uso no autorizado de su contraseña o cuenta y cualquier otra vulneración de la seguridad de la que tenga conocimiento;
Aviser immédiatement Peroni S.p.A. toute utilisation non autorisée de votre mot de passe ou de compte et toute autre violation de la sécurité dont il a connaissance;En virtud e la Convención sobre la Notificación,los Estados partes están obligados a notificar inmediatamente al OIEA todo accidente radiológico, incluidos los accidentes en que se hayan utilizado radioisótopos o reactores nucleares para la generación de energía en objetos espaciales.
La première faitobligation aux États parties de notifier immédiatement l'Agence en cas d'accident radiologique, y compris ceux concernant des radio-isotopes ou des réacteurs nucléaires d'engins spatiaux.Notificar inmediatamente al Servicio de Control aquellas transacciones financieras que reúnan al menos una de las características enunciadas en la lista de elementos de las transacciones inusuales.
Signaler immédiatement au Service de contrôle toute opération financière qui présente au moins une des caractéristiques énumérées dans le descriptif des opérations inhabituelles.Por último, el usuario se compromete a notificar inmediatamente a THENAR cualquier uso no autorizado de su cuenta o cualquier otra infracción de seguridad.
Enfin, l'Utilisateur s'engage à communiquer immédiatement à THENAR toute utilisation non autorisée de son compte ou toute autre violation de sécurité.Se les ha dado orden de notificar inmediatamente al Fiscal General de la Federación de Rusia todos estos hechos y las medidas que se hayan adoptado en respuesta a ellos.
Ces magistrats ont reçu pour instruction d'informer immédiatement le Procureur général de la Fédération de Russie de toute infraction de ce type ainsi que des mesures prises en conséquence.Los Estados deberán notificar inmediatamente a otros Estados de los desastres naturales u otras situaciones de emergencia que puedan producir efectos nocivos súbitos en el medio ambiente de esos Estados.
Les États doivent notifier immédiatement aux autres États toute catastrophe naturelle ou toute autre situation d'urgence qui risque d'avoir des effets néfastes soudains sur l'environnement de ces derniers.El Usuario se compromete a notificar inmediatamente a xxxxx el posible robo, extravío o pérdida de confidencialidad de la contraseña y será responsable del uso de cualquier Servicio hasta la fecha en que se reciba tal notificación.
L'Utilisateur s'engage à notifier immédiatement à SW& Work l'éventuel vol, perte ou perte de confidentialité du mot de passe et demeure en tout état de cause responsable de toute utilisation du Service jusqu'au moment de cette notification.Por último, los usuarios tendrían la obligación de notificar inmediatamente la pérdida del dispositivo móvil o cualquier otro suceso que pudiera facilitar la realización de operaciones no autorizadas, y asumirían las consecuencias en caso de no hacerlo.
Enfin, les utilisateurs auraient le devoir de notifier immédiatement la perte de l'appareil mobile et tout autre évènement pouvant faciliter des transactions non autorisées et supporteraient les conséquences de l'absence d'une telle notification.
