Exemples d'utilisation de Nutridos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Labios protegidos y nutridos.
Por lo que comer alimentos sanos y nutridos, el ejercicio a diario, y realizar la meditación y el yoga.
Alors mangez des aliments sains et nourrie, l'exercice sur une base quotidienne, et d'effectuer la méditation et le yoga.Una nueva textura profundamentehidratante para unos labios intensamente nutridos y un confort inmediato.
Une nouvelle texture profondémenthydratante pour des lèvres intensément nourries, un confort immédiat.La tasa de niños mal nutridos se calcula que ha disminuido del 34% en 1985 al 31% en 1990 y al 29% en 1995.
Selon des estimations,le ratio des enfants souffrant de malnutrition est tombé Desde los primeros días de mayo, lalucha contra los ejércitos levantados por el Gobierno de Versalles, cada vez más nutridos, absorbió todas las energías.
Dès les premiers jours de mai,la lutte contre les troupes toujours plus nombreuses du gouvernement de Versailles absorba toutes les énergies.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nutre el cabello
nutrido grupo
nutrida delegación
nutre la piel
nutrida participación
corazón fue nutridonutrir la sangre
nutre la fibra
que nutre el cabello
nutre en profundidad
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Ella salió libre del tribunal, bajo los aplausos nutridos del público.2 Los animales se benefician cada vez más de la"compasión" de los hombres.
Elle sortit libre du tribunal, sous les applaudissements nourris du public.2 Les animaux bénéficient de plus en plus de la"compassion" des hommes.Por la noche, cuando una persona se queda dormido, y su aura se debilita, las plantas vivas pueden serconectados a un hombre durmiendo, y nutridos por su energía.
La nuit, quand une personne s'endort, et son aura est affaibli, les plantes vivantes peuvent êtreconnectés à un homme endormi, et nourrie par son énergie.Maciek en el mismo sitio de captura de los frenos en el coche ymás nutridos de sopa de guisantes y se fue a Mirek Radzionków krupniokiem.
Maciek sur le site attrapé les freins sur la voiture etplus nourrie par la soupe aux pois et Mirek allé à Radzionków krupniokiem.Por la noche, cuando una persona se queda dormido, y su aura se debilita, las plantas vivas pueden serconectados a un hombre durmiendo, y nutridos por su energà a.
La nuit, quand une personne s'endort, et son aura est affaibli, les plantes vivantes peuvent être connectésà un homme endormi, et nourrie par son énergie.La mayoría de los niños mal nutridos pertenecen a familias desfavorecidas desde el punto de vista socioeconómico y viven en zonas deprimidas.
La plupart des enfants souffrant de malnutrition sont issus Y todos ustedes, que son hijos de Dios, esperen la comida viviente que proviene delDios viviente para ser nutridos para vida eterna de aquella fuente de la cual proviene la vida.
Et vous tous, qui êtes enfants de Dieu, attendez pour la nourriture vivante venu duDieu vivant pour être nourrit jusqu'à la vie éternelle de l'unique fontaine d'où provient la vie.¿Cómo he logrado mantener mipaís tan bien nutridos a pesar de las duras sanciones económicas e injustas impuesta a Corea del Norte de los Estados Unidos?
Comment ai-je réussi à gardermon pays si bien nourri malgré les sanctions économiques sévères et injustes imposées à la Corée du Nord par les États-Unis?Se continuarán las actividades de alimentación suplementaria en curso en las tres gobernaciones del norte dirigidas a14.000 niños mal nutridos y a 43.000 mujeres embarazadas y madres lactantes;
Les activités d'alimentation complémentaire se poursuivront dans les trois gouvernorats du nord, où elles visent 14000 enfants souffrant de malnutrition et 43 000 femmes enceintes et mères allaitantes;He estado allí muchas veces y allí mi cuerpo yalma fueron siempre nutridos ya que pude recuperar naturaleza humana tocada por la tibieza en la vida cotidiana de gente.
J'y ai été maintes fois et là mon corps etâme furent toujours nourris puisque je pus récupérer de la nature humaine touchée par la tiédeur de la vie quotidienne des gens.Como consecuencia de ello ha aumentado el riesgo de que las familias ya no puedan costear los servicios básicos de salud yha aumentado el número de niños mal nutridos.
Les conséquences en ont été l'accroissement du risque que les familles ne puissent plus se permettre d'avoir recours aux services Ahora bien, todos estos interrogantesdel momento estaban nutridos por el miedo, por la inquietud respecto a la suerte de las armas y por el pre cio que convendría pagar por la suerte de las armas.
Mais toutes ces interrogations de l'époque étaient nourries par la peur, par l'inquiétude du sort des armes et par le prix qu'il conviendrait de payer pour le sort des armes.Como podéis ver en la carta reciente del Sr. Nehme Badawi, fui extremadamente feliz de saber que sus dolores incurables por la muerte de sumadre asesinada fueron nutridos en uno de nuestros conciertos en Líbano.
Comme vous pouvez voir dans la lettre récente de M. Nehme Badawi, je fus énormément heureuse de savoir que ses douleurs inguérissables par la mort de samère assassinée furent nourries dans l'un de nos concerts à Liban.No obstante, dado que hay miles de jóvenes pobres,mal nutridos y desempleados que deambulan por las calles en todo el país, muchos de ellos semiletrados o iletrados, Sierra Leona no es aún un ejemplo digno de emular para Liberia.
Cependant, avec ses milliers de jeunes démunis,mal nourris et sans emploi, souvent analphabètes, ou à demi analphabètes, la Sierra Leone ne peut guère être érigée en exemple.Reconocí que todo el corazón y el alma de gente en el pasado fueran plenamente aceptados por él,liberados y nutridos mediante el encuentro con él: mi ser entero derramó lágrimas de agradecimiento profundo.
Je reconnus que tout le coeur et l'âme des gens dans le passé fussent pleinement acceptés par lui,libérés et nourris par la rencontre avec lui: mon être tout entier versa des larmes de reconnaissance profonde.Propuso una cesación transitoria de las hostilidades para llevar a cabo actividades humanitarias como la vacunación contra la poliomielitis yla alimentación urgente de los niños mal nutridos.
Il a proposé une cessation temporaire des hostilités dans un but humanitaire, afin qu'il soit possible d'immuniser les enfants contre la poliomyélite et d'assurer une alimentationd'urgence à ceux d'entre eux qui souffrent de malnutrition.El kulak zigzagueaba todo lo que podía, pero en el último minuto, después de rascarse la cabeza una vez más,enganchaba sus bien nutridos caballos al carro, subía sobre sólidas ruedas y marchaba a tomar su lote.
Le koulak louvoyait tant qu'il pouvait, mais, à la dernière minute, après s'être gratté la nuque une fois de plus,attelait ses chevaux bien nourris à sa télègue, montée sur des roues solides, et partait prendre son lot.Gracias a la dedicación de los más de 80.000 voluntarios y 13.000 empleados de la Orden, estamos ayudando a garantizar a los niños el derecho a nacer en condiciones de seguridad, a ser protegidos,educados y nutridos.
Grâce au dévouement de l'Ordre, de plus de 80 000 bénévoles formés et d'une personne comptant 13 000 membres, nous contribuons à garantir aux enfants le droit de naître sans danger, d'être protégés,instruits et nourris.Y Amigos todos, moren en la vida que viene de Dios, el Padre de la vida, para que con ella puedan ver a Dios,y para que todos puedan ser nutridos y alimentados con el alimento viviente que viene del Dios viviente.
Et tous les Amis, demeurez dans la vie qui vient de Dieu, le Père de la vie, afin qu'avec elle vous puissiez voir Dieu,et que tous puissent être nourris et alimenté avec la nourriture vivante qui provient du Dieu vivant.Cuerpo, mente y espíritu son nutridos para que sientas tu verdadera belleza interna a todos los niveles, y puedas aportar esa maravillosa energía a cada área de tu vida. Cómo empezar es un asunto muy personal.
Corps, âme et esprit sont nourris afin que vous sentiez votre vraie beauté intérieure à tous les niveaux, et que vous puissiez apporter cette merveilleuse énergie à tous les domaines de votre vie. Comment commencer est une question très personnelle.¡Qué providencial es el hecho de que hoy la Iglesia dé a conocer a todos sus miembroscinco nuevos Santos que, nutridos por Cristo Pan vivo, se convirtieron al amor y en él han infundido toda su existencia!
Combien est providentiel, dans cette perspective, le fait que l'Eglise, aujourd'hui ajoute à tous ses membrescinq nouveaux Saints qui, nourris du Christ Pain vivant, se sont convertis à l'amour et lui ont consacré leur existence tout entière»!Para nuestros países, todos hoy bajo el alero bienhechor de la democracia, la principal amenaza contra la paz, en la décadapasada, provenía de la insurgencia y del radicalismo de diversos grupos nutridos por las tensiones globales.
Tous nos pays vivent, aujourd'hui, dans le bien-être de la démocratie. La menace principale contre la paix, au cours de la dernière décennie,provenait de l'insurrection et du radicalisme de certains groupes qui étaient alimentés par des tensions à l'échelle mondiale.Ustedes comparten con sus países vecinos lainestimable vocación de estar nutridos de nobles tradiciones de Oriente y Occidente, y de permitir así el reencuentro fructífero y la amistad constructiva de dos familias espirituales que han construido la civilización de este continente.
Avec les pays voisins,vous partagez l'inestimable vocation d'être nourris des nobles traditions de l'Orient et de l'Occident, et de permettre ainsi la rencontre fructueuse et l'amitié constructive des deux familles spirituelles qui ont bâti la civilisation de ce continent.Como suele suceder, el movimiento internacional contribuyó en gran medida al fortalecimiento del movimiento estadounidense, perolos efectos del 11 de septiembre, nutridos por la campaña de desinformación que organizó el gobierno de Bush aún eran demasiado fuertes.
Le mouvement international avait, comme de coutume, puissamment contribué au renforcement du mouvement états-unien,mais l'effet 11 septembre, entretenu par la désinformation organisée par l'administration Bush, ne s'était pas encore suffisamment estompé.Otras comunidades(las minorías búlgara, croata, rutena, rusa, griega y ucrania,pero aun grupos más nutridos como las minorías húngara, alemana, romaní y eslovaca) plantean un grave problema en cuanto a la educación porque están demasiado dispersos o no son muy numerosas.
D'autres communautés(les communautés bulgare, croate, ruthène, russe, grecque et ukrainienne,mais aussi des groupes plus larges comme les minorités hongroise, allemande, rom et slovaque) posent un énorme problème dans ce domaine car leurs membres sont par trop dispersés ou trop peu nombreux.Mediante las corporales tocamos la carne de Cristo en los hermanos yhermanas que necesitan ser nutridos, vestidos, alojados, visitados, mientras que las espirituales tocan más directamente nuestra condición de pecadores: aconsejar, enseñar, perdonar, amonestar, rezar.
Si à travers les œuvres corporelles nous touchons la chair du Christ dans nos frères etnos sœurs qui ont besoin d'être nourris, vêtus, hébergés, visités, les œuvres spirituelles, quant à elles,- conseiller, enseigner, pardonner, avertir, prier- touchent plus directement notre condition de pécheurs.
