Que Veut Dire OBSERVABA QUE en Français - Traduction En Français

• notait que
• a noté que
• observer que
• en notant que
• il a noté que
• constater que
• fait remarquer que
• souligne que
• a constaté que
• remarquer que
• fait observer que
• indique que

Exemples d'utilisation de Observaba que en Espagnol et leurs traductions en Français

El artículo observaba que en una tienda de France Telecom en París.
L'article fait remarquer que dans un magasin de France Télécom à Paris.

Un rato corto más adelante, Sundberg recibió una letra del oficial SEGURO local que observaba que el policía había encontrado cinco armas en el edificio.
Peu de temps plus tard, Sundberg a reçu une lettre de l'officier SÛR local notant que la police avait trouvé cinq armes dans le bâtiment.

Mientras observaba que en realidad estuviese en nuestro Café Akira, sonreí solita.
Tandis que j'observais qu'en réalité je fusse à notre Café Akira, je souris toute seule.

Cada vez que su madre acudía a visitarlo, observaba que su estado de salud se iba deteriorando.
Chaque fois que sa mère lui rendait visite, elle remarquait que son état de santé se détériorait.

Si se observaba que(algunos) miembros aplicaban normas excesivas, habría que celebrar negociaciones sobre las normas.
S'il apparaissait que des membres appliquaient des normes excessivement sévères, on tiendrait des négociations sur ces normes.

Algunos oficiales, incluyendo el capitán Abner Doubleday observaba que los semínolas evitaban las patrullas del ejército.
Quelques officiers, comme le capitaine Abner Doubleday, observe que les Séminoles échappent aisément aux patrouilles de l'armée.

El informe observaba que las desigualdades de género en todos los órdenes educativos seguían obstaculizando el desarrollo económico y la igualdad social.
Il a également noté que les inégalités entre les sexes à tous les niveaux de l'enseignement continuaient de faire obstacle au développement économique et à l'équité sociale.

Al estudiar esas publicaciones la Harvard Law Review, observaba que no se había establecido un mecanismo de atribución de responsabilidad.
Après avoir analysé cette documentation, la Harvard Law Review a conclu qu'il ne s'en dégageait aucun système opérationnel d'attribution de la responsabilité.

También observaba que en una sociedad dada, la distribución de los ingresos era un buen indicador de la distribución no sólo de las riquezas sino también del poder.
Il a également fait remarquer que la répartition des revenus était révélatrice dans une société donnée non seulement de la répartition des richesses mais également de la distribution du pouvoir.

Con respecto al tema de mejorar la competitividad de las PYMES, el Grupo de los 77 observaba que éstas contribuían de manera decisiva a estimular el crecimiento sostenible.
Concernant l'amélioration de la compétitivité des PME, le Groupe des 77 notait que ces entreprises jouaient un rôle crucial en tant que catalyseur d'une croissance durable.

El Estado Parte observaba que el dictamen se había transmitido al Tribunal Constitucional, a la Fiscalía General y a otros ministerios y órganos de administración estatal pertinentes.
L'État partie a signalé que les constatations avaient été transmises à la Cour constitutionnelle, au bureau du Procureur et aux autres ministères et organes de l'administration compétents.

A fines de 1991, en su calidad de Relator Especial de la Comisión, el Director Ejecutivo observaba que, en términos generales, los derechos humanos se respetaban en Rumania.
A la fin de 1991, en qualité de Rapporteur spécial de la Commission, le Directeur exécutif pouvait constater que, de façon générale, les droits de l'homme étaient respectés en Roumanie.

Por último, la Unión Europea observaba que, en un mundo en rápida evolución, la capacidad de adaptarse continuamente era una necesidad y un signo de vitalidad.
Enfin, l'UE notait que dans le monde changeant d'aujourd'hui, la capacité de s'adapter en permanence était une nécessité et un signe de vitalité.

Si bien Italia celebraba la adopción de una estrategia para mejorar la situación de las personas con discapacidad, observaba que el marco legislativo no era completo y no se asignaban recursos suficientes a ese sector.
Tout en se félicitant de l'adoption d'une stratégie visant à améliorer la situation des personnes handicapées, l'Italie a noté que le cadre législatif était incomplet et que les ressources allouées à ce secteur étaient insuffisantes.

El artículo observaba que en una tienda de France Telecom en París: Lumia modelos no se presente en forma destacada y un empleado de ventas fue rápido en ofrecer un comprador de un iPhone primero.
L'article fait remarquer que dans un magasin de France Télécom à Paris: Lumia modèles n'ont pas été affichées bien en vue et une vendeuse n'a pas tardé à offrir un shopper une premier iPhone.

En su comunicación al Consejo Europeo de 19 de abril de 1990, la Comisión observaba que, de acuerdo con el Derecho constitucional alemán, la unificación podía realizarse de diferentes maneras.
Dans sa communication au Conseil européen du 19 avril 1990, la Commission avait constaté que, selon le droit constitutionnel allemand, l'unification pouvait se réaliser de différentes manières.

Sin embargo, observaba que los recursos de la MONUC se habían estirado hasta el límite, con lo que se habían creado riesgos en zonas de posibles tensiones y en otras en que éstas iban en aumento.
Le Secrétaire général a néanmoins fait remarquer que les capacités de la MONUC atteignaient leurs limites, ce qui créait des risques dans des zones de tension potentielle ou de tension croissante.

La República de Corea apoyaba las reformas que simplificaran el proceso y observaba que el informe único consolidado propuesto por el experto independiente podría ser una solución práctica.
Elle a appuyé les réformes visant à simplifier le processus et fait observer que la présentation d'un rapport global unique, comme le proposait l'expert indépendant, pourrait être une solution pratique.

El CRC, si bien observaba que los castigos corporales estaban prohibidos en las escuelas, seguía preocupado por que los castigos corporales no estuvieran explícitamente prohibidos por la ley en la familia y en todos los entornos.
Tout en notant que les châtiments corporels étaient interdits dans les écoles, le Comité des droits de l'enfant demeurait préoccupé par le fait qu'ils n'étaient pas expressément prohibés au sein de la famille et dans d'autres contextes.

Es claro que es una inspiración para los católicos y para todos los ciudadanos," decía Paddy Kearney, biógrafo de Hurley. Raymond Perrier, director del Centro Denis Hurley, observaba que"el Papa Francisco nos recuerda constantemente que somos la'Iglesia de los Pobres.
Il est clair que sa vie est une inspiration pour les catholiques et pour tous les citoyens,» a dit son biographe Paddy Kearney. Raymond Perrier, directeur du Centre Denis Hurley, souligne que«le Pape François nous rappelle sans cesse que nous sommes'l'Eglise des Pauvres.

En la enmienda 7, el mismo Grupo observaba que el Parlamento había retirado una queja relativa a las reivindicaciones financieras.
Dans l'amendement 7, le même groupe notait que le Parlement avait retiré une plainte touchant les revendications financières.

Hace variosaños, un político célebre observaba que, engeneral, Alemania no suele tener problemaspara tener ideas, sino para aplicarlas.
Il y a des années, un homme politique célèbre faisait remarquer qu'en général, l'Allemagne n'avait pas de problèmepour élaborer des concepts, mais pour lesmettre en œuvre.

Raymond Perrier, director del Centro Denis Hurley, observaba que"el Papa Francisco nos recuerda constantemente que somos la'Iglesia de los Pobres.
Raymond Perrier, directeur du Centre Denis Hurley, souligne que«le Pape François nous rappelle sans cesse que nous sommes'l'Eglise des Pauvres.

En la UNOMIG, por ejemplo, la Comisión observaba que el personal y los bienes eran objeto de actos de violencia y que la seguridad del personal seguía siendo muy precaria.
S'agissant de la MONUG, par exemple, le Comité a noté que des actes de violence étaient dirigés contre le personnel et le matériel et que la sécurité des fonctionnaires restait extrêmement précaire.

En el párrafo 16 del documento E/CN.7/1999/20, la CCAAP observaba que se iban a establecer grupos de cinco a siete expertos independientes encargados de evaluar el programa en el marco de cada una de sus cuatro esferas temáticas.
Au paragraphe 16 du document E/CN.7/1999/20, le CCQAB notait que des groupes de cinq à sept experts indépendants devaient être constitués pour évaluer chaque programme dans chacun des quatre secteurs thématiques.

En el párrafo VI.12 de ese informe, la Comisión observaba que“el número de documentos en cuestión y la fijación de plazos no realistas para su conclusión podrían repercutir negativamente en la eficacia del proceso legislativo”.
Au paragraphe VI.12 du même rapport, le Comité fait observer que«le nombre de documents à établir et la fixation de délais peu réalistes pour l'achèvement de ces documents risquent de compromettre l'efficacité du processus délibérant».

Raymond Perrier, director del Centro Denis Hurley, observaba que"el Papa Francisco nos recuerda constantemente que somos la‘Iglesia de los Pobres'. El ejemplo de Hurley nos lleva a trabajar por los pobres, trabajo que se prosigue en su nombre.
Raymond Perrier, directeur du Centre Denis Hurley, souligne que«le Pape François nous rappelle sans cesse que nous sommes‘l'Eglise des Pauvres'. L'exemple de Mgr Hurley conduit au travail pour les pauvres qui continue en son nom.

El Grupo recibió una respuesta a fines de diciembre de 2007, en la que el Presidente observaba que el Grupo de trabajo de expertos en diamantes no había cambiado sus conclusiones iniciales sobre el envío tras recibir los datos sobre fluorescencia.
Il a reçu une réponse à la fin de décembre 2007. Dans sa réponse, le Président a noté que le Groupe de travail des experts en diamants n'avait pas changé d'avis concernant le chargement après avoir reçu les données sur la fluorescence.

En el apartado 3.23 del Informe Anual relativo al ejer cicio 2004, el Tribunal observaba que en 2003 Alemania suprimió de su contabilidad B consignaciones por valor de 40,1 millones de euros sin facilitar una explicación completa al respecto.
Au point 3.23 du rapport annuel relatif à l'exercice 2004, la Cour faisait observer que, en 2003, l'Allemagne avait supprimé de sa comptabilité B quelques inscriptions pour un montant de 40,1 millions d'euros sans fournir aucune explication complète concernant cette réduction.

Con respecto a la cuestión de la facilitación del comercio, el Grupo de los 77 observaba que el fomento de la capacidad solía ser el primer paso necesario para iniciar el círculo virtuoso entre el desarrollo y la capacidad para aplicar medidas facilitadoras del comercio.
Concernant la facilitation du commerce, le Groupe des 77 notait que le renforcement des capacités était souvent la première mesure à prendre pour créer un cercle vertueux de développement et de capacité de mettre en œuvre des mesures de facilitation du commerce.

Comment utiliser "observaba que" dans une phrase en Espagnol

pero observaba que las personas se.

San Gregorio Nacianceno observaba que hay.

Simplemente observaba que actuaba de manera diferente.

Ya Platón observaba que quien actúa injustamente.

"Yo observaba que había mucho talento en l'Eliana.

Yo observaba que algunos nos miraban "de reojo".

Observaba que esto agradaba mucho a mi tío.

Pero Bertrand Russell (1872-1970) observaba que la respuesta.

observaba que hasta los "hombres más embrutecidos" podían hablar.

Milita observaba que todos los paisajistas eran algo cocineros.

Comment utiliser "notait que, observer que" dans une phrase en Français

Le rapport notait que ″le prix de location accordé à M.

Il vaut mieux parfois observer que demander.

Par exemple, Nhlapo fait observer que

En outre, le Haut Comité arabe notait que :

Même On peut observer que les compagni...

Juste vérifier, observer que tout irait bien.

Observer que cela peut prendre quelques minutes.

On notait que ce vieux ménage était des braves gens.

ont tous fait observer que le vendeur.

Darwin notait que les organes vestigiaux ne disparaissent pas completement.