Que Veut Dire OBSERVANDO CON INTERÉS en Français - Traduction En Français

• notant avec intérêt
• prenant note avec intérêt
• observe avec intérêt
• suivre avec intérêt

Exemples d'utilisation de Observando con interés en Espagnol et leurs traductions en Français

SkillonNet es una empresa observando con interés a medida que crezca en los próximos años.
SkillonNet est une société à regarder avec intérêt que se développe au fil des années à venir.

Observando con interés la resolución 2003/36 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 2003.
Prenant note avec intérêt de la résolution 2003/36 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003.

Aquello que observa al observador cualitativo; lo que significa que aquel que esta observando con interés, con interés propio, ese es también observado..
Ce qui observe l'observateur qualitatif, ce qui veut dire, celui qui observe avec intérêt, avec un intérêt pour le Soi, cela aussi est observé..

Mi delegación continúa observando con interés los acontecimientos políticos que van cobrando impulso en Sudáfrica.
Ma délégation continue de suivre avec intérêt l'accélération de l'évolution de la situation politique en Afrique du Sud.

Observando con interés la 26ª reunión anual del Comité Internacional de Coordinación, que se celebró del 6 al 8 de mayo de 2013.
Prenant note avec intérêt de la vingt-sixième réunion du Comité international de coordination, qui s'est tenue du 6 au 8 mai 2013.

Al ser uno de los países del mundo que cuenta con el mayor número de personas desplazadas, Azerbaiyán sigue observando con interés los procesos vinculados a las tentativas del ACNUR para remediar las situaciones no resueltas de personas desplazadas.
Étant l'un des pays au monde qui comptent le plus grand nombre de personnes déplacées, l'Azerbaïdjan continue d'observer avec intérêt les processus liés aux tentatives du HCR pour remédier aux situations non résolues de personnes déplacées.

Observando con interés la labor pertinente de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en materia de administración de justicia.
Prenant note avec intérêt des travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime relatifs à l'administration de la justice.

Observando con interés que se ha prorrogado por un período de dos años el mandato del experto independiente sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza.
Prenant note avec intérêt de la prorogation de deux ans du mandat de l'expert indépendant chargé de la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté.

Observando con interés los progresos de su aprendiz, el orfebre le presenta a David Martin, que era el ayudante favorito de Allan Ramsay, el principal retratista de Edimburgo.
Observant avec intérêt les progrès de son apprenti, l'orfèvre le présente à David Martin, qui a été l'assistant préféré d'Allan Ramsay, et qui est le principal portraitiste d'Édimbourg.

Observando con interés, a ese respecto, la convocatoria por el Secretario General de una conferencia de revisión para enmendar la Convención citada y en particular su Protocolo II.
Prenant note avec intérêt à cet égard de la convocation par le Secrétaire général d'une conférence de révision en vue d'amender la Convention précitée et en particulier son Protocole II.

Observando con interés las iniciativas de colaboración emprendidas voluntariamente por los gobiernos, las organizaciones internacionales y los grupos importantes, y anunciadas en la Cumbre.
Notant avec intérêt les initiatives de partenariat prises spontanément par des gouvernements, des organisations internationales et des grands groupes et annoncées lors du Sommet.

Observando con interés las iniciativas de colaboración tomadas voluntariamente por algunos gobiernos, organizaciones internacionales y grupos importantes y anunciadas en la Cumbre.
Notant avec intérêt les initiatives de partenariat prises spontanément par certains gouvernements, des organisations internationales et des grands groupes, qui ont été annoncées lors du Sommet.

Observando con interés las iniciativas de asociación que tomaron voluntariamente algunos gobiernos, organizaciones internacionales y grupos importantes y que se anunciaron en esta Cumbre.
Notant avec intérêt les initiatives de partenariat qui ont été prises spontanément par certains gouvernements, des organisations internationales et des grands groupes, et qui ont été annoncées lors du Sommet.

Observando con interés las iniciativas de asociación emprendidas voluntariamente por algunos gobiernos, organizaciones internacionales y grupos principales que se anunciaron en la Cumbre.
Prenant note avec intérêt des initiatives de partenariat prises spontanément par certains gouvernements, des organisations internationales et des grands groupes, qui ont été annoncées lors du Sommet.

Observando con interés las iniciativas de asociación anunciadas en la Reunión Internacional por algunos gobiernos, organizaciones internacionales y grupos principales, así como las ya emprendidas.
Prenant note avec intérêt des initiatives de partenariat annoncées par certains gouvernements, organisations internationales et grands groupes à la Réunion internationale, ainsi que de celles qui sont déjà en cours.

Observando con interés el inicio del programa piloto de examen, en el que participan a título voluntario varios Estados parte de diferentes grupos regionales, y el informe sobre la marcha de los trabajos de dicho programa.
Notant avec intérêt le lancement du programme d'examen pilote auquel ont volontairement participé un groupe d'États parties de différents groupes régionaux, et le rapport d'étape sur les activités du programme.

Observando con interés la preparación por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de un proyecto de directivas sobre las estrategias de lucha contra la pobreza desde el punto de vista de los derechos humanos.
Notant avec intérêt l'élaboration, par le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un projet de directives sur les stratégies de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme.

Observando con interés la 27ª reunión anual del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos, que se celebró del 12 al 14 de marzo de 2014.
Prenant note avec intérêt de la vingt-septième réunion annuelle du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui s'est tenue du 12 au 14 mars 2014.

Observando con interés la iniciativa de celebrar, en coordinación con el Organismo Internacional de Energía Atómica, una conferencia internacional sobre la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Prenant note avec intérêt de l'initiative visant à convoquer, en coordination avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, une conférence internationale sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

Observando con interés que la Comisión de Derechos Humanos ha creado un Grupo de trabajo contra la discriminación(párr. 158), el experto desea recibir información más detallada sobre la naturaleza de las actividades efectuadas por este último.
Notant avec intérêt que la Commission des droits de l'homme a créé un Groupe de travail contre la discrimination(par. 158), l'expert souhaite recevoir des précisions sur la nature des travaux effectués par ce dernier.

Observando con interés las conclusiones de los períodos de sesiones tercero y cuarto de la Conferencia de los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, celebrados en Doha en 2009 y en Marrakech(Marruecos) en 2011.
Prenant note avec intérêt des documents finals des troisième et quatrième sessions de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, tenues à Doha en 2009 et à Marrakech(Maroc) en 2011.

Observando con interés la reanudación de las conversaciones entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio en 2006 acerca de la modernización constitucional con objeto de determinar la opinión del pueblo mediante referéndum.
Prenant note avec intérêt de la réouverture du débat sur la modernisation de la Constitution entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire en 2006 en vue de consulter la population à ce sujet par voie de référendum.

Observando con interés que, en el informe titulado"Un programa de paz" el Secretario General establece una vinculación entre la diplomacia preventiva y la asistencia humanitaria y reconoce que la diplomacia preventiva exige una capacidad de alerta temprana.
Notant avec intérêt que, dans l''Agenda pour la paix', le Secrétaire général définit le rapport entre la diplomatie préventive et l'assistance humanitaire et reconnaît que la diplomatie préventive implique un dispositif d'alerte rapide.

Observando con interés los excelentes resultados de las iniciativas para generar ingresos independientes por diversos medios y formular proyectos operacionales que permitan recaudar fondos de fuentes bilaterales diversificadas y otros organismos donantes.
Prenant note avec intérêt des tentatives de plus en plus fructueuses de produire des revenus indépendants par différents moyens et de mettre au point des projets opérationnels en vue d'un financement éventuel par divers organismes d'aide bilatérale ou autres.

Observando con interés las declaraciones formuladas y la información sobre la situación política y económica en Guam proporcionada por los representantes del Territorio al seminario regional del Pacífico celebrado en Nadi(Fiji) del 14 al 16 de mayo de 2002.
Prenant note avec intérêt des déclarations des représentants du territoire et des informations qu'ils ont communiquées sur la situation politique et économique de Guam lors du séminaire régional pour le Pacifique qui s'est tenu à Nadi(Fidji) du 14 au 16 mai 2002.

Observando con interés las conclusiones de los períodos de sesiones tercero, cuarto y quinto de la Conferencia de los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, celebrados en Doha en 2009, en Marrakech(Marruecos) en 2011 y en la Ciudad de Panamá en 2013.
Prenant note avec intérêt des documents finals des troisième, quatrième et cinquième sessions de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, tenues respectivement à Doha en 2009, à Marrakech(Maroc) en 2011 et à Panama en 2013.

Observando con interés la aprobación por la Asamblea General, el 10 de diciembre de 2008, del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y el hecho de que lo hayan suscrito 32 Estados desde que quedara abierto a la firma el 24 de septiembre de 2009.
Prenant note avec intérêt de l'adoption par l'Assemblée générale, le 10 décembre 2008, du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et du fait que 32 États ont signé le Protocole facultatif depuis son ouverture à la signature, le 24 septembre 2009.

Observando con interés también la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito relativa al Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, la Ocultación del Producto del Delito y la Financiación del Terrorismo y la evaluación del Programa Mundial por la Dependencia de Evaluación Independiente.
Notant avec intérêt également le travail accompli par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concernant le Programme mondial contre le blanchiment d'argent, le produit du crime et le financement du terrorisme, et l'évaluation du programme par le Groupe de l'évaluation indépendante.

Comment utiliser "observando con interés" dans une phrase en Espagnol

Ardilla común curiosa observando con interés las labores de anillamiento científico de aves (José Luis Murcia/ANSE).

Observando con interés lo que está publicado en la red, descubrí los trabajos que has realizado.

Por lo tanto, y como una chica obediente que era, seguí observando con interés la sala.

—preguntó Rick con aire distraído observando con interés a unas chicas que corrían perseguidas por sátiros.?

― El anciano arqueó una ceja, observando con interés el nombre escrito en el segundo puesto.?

Israel está observando con interés y muy de cerca los movimientos corporales del sultán recién nombrado.

Desde España, hemos ido observando con interés que el incremento del español en Estados Unidos es imparable.

Había prestado atención al momento, colocado al lado de Izul, observando con interés y compromiso la situación.

De todos modos, en Los Pinos lo fueron observando con interés por su eficacia en la política.

Por un lado, observando con interés aquel lugar que no habíamos sigo capaces de identificar al entrar.

Comment utiliser "observe avec intérêt" dans une phrase en Français

Un cadre LREM souligne que son parti « observe avec intérêt la démarche » de La France audacieuse.

Ballottée entre la maison de sa mère, Ida, et celle de son père, Beale, elle observe avec intérêt le comportement des adultes.

Il hume chaque bribe de votre parfum qui lui parviennent, il observe avec intérêt vos vêtements, votre style vestimentaire.

Le CNLE observe avec intérêt cette expérimentation, qui constitue une mise en action concrète de l’une des mesures du Plan contre la pauvreté.

En 2008, ce diplômé de l'Edhec et de Sciences Po Paris observe avec intérêt l'engouement croissant pour leschefs à domicile. "Aucun n'émergeait réellement.

La population observe avec intérêt l'attitude qu'adoptera Hariri envers Mikati, et semble optimiste sur le nouveau gouvernement qui sera fondé.

Aujourd’hui, il observe avec intérêt le monde des professeurs-documentalistes et souhaite le questionner à partir de cette problématique des publics. [1]

Celle-ci nous observe avec intérêt et semble presque vouloir nous parler.

- ou si l'on observe avec intérêt qu'en creusant ces garages souterrains eux-mêmes on met à jour les vestiges des rois capétiens,

Dans le domaine économique, Berlin observe avec intérêt les progrès réalisés depuis plusieurs années.