Que Veut Dire OBSERVAR EL FUNCIONAMIENTO en Français - Traduction En Français

• observer le fonctionnement
• surveiller le fonctionnement

Exemples d'utilisation de Observar el funcionamiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Observar el funcionamiento de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en el marco del Acuerdo;
Observer les opérations de la force de maintien de la paix de la CEI dans le cadre de l'Accord;

Esta historia de héroe de bajo perfil le otorga una habilidad singular, por la cual usted es capaz de ignorar su propia posición y observar el funcionamiento del mundo.
L'histoire du héros silencieux vous accorde la rare faculté de savoir oublier votre position personnelle pour scruter les rouages du monde.

Ello dio a los participantes la oportunidad de observar el funcionamiento en tiempo real de esas instalaciones y dialogar sobre detalles prácticos de las actividades de búsqueda y salvamento.
Les participants ont ainsi eu la possibilité d'observer le fonctionnement en temps réel de ces installations et de discuter d'aspects concrets des recherches et du sauvetage.

El 28 de enero, el Consejo de Representantes rechazó un proyecto de ley en que se pedía la formación de un comité parlamentario para observar el funcionamiento de la Alta Comisión Electoral Independiente.
Le 28 janvier, le Conseil des représentants a rejeté un projet de loi demandant la création d'une commission parlementaire pour observer le fonctionnement de la Haute Commission électorale indépendante.

La oradora invita al Comité a visitar Luxemburgo para observar el funcionamiento del Plan Nacional de Acción sobre la igualdad entre la mujer y el hombre, que es aplicado en todos los ministerios.
L'intervenante invite le Comité à venir au Luxembourg pour observer le fonctionnement du Plan d'action national de l'égalité des femmes et des hommes, qui s'applique à tous les ministères.

Entre los ejemplos destacados de 1999 se cuenta la ayuda a 27 participantes de Bangladesh, la India, Maldivas, el Pakistán y el Sudán para que visitaran la República Islámica del Irán con el fin de observar el funcionamiento del programa de población y salud reproductiva de ese país.
Parmi les exemples à noter, en 1999, 27 participants du Bangladesh, de l'Inde, des Maldives, du Pakistan et du Soudan ont reçu une aide pour se rendre en République islamique d'Iran afin d'y constater les résultats du programme national en matière de population et de santé de la reproduction.

El simposio se combinó con la visita a organismos estatales de Singapur para observar el funcionamiento de las subastas electrónicas inversas y los sistemas estatales de contratación electrónica; y.
À cela s'est conjuguée une visite à des organismes publics singapouriens pour observer le fonctionnement des mécanismes d'enchère électronique inversée et du système dématérialisé de marchés publics; et.

Para fortalecer la alianza mundial para el desarrollo era fundamental integrar los aspectos económicos y sociales, adoptar enfoques centrados en el ser humano y complementarios de los derechos económicos básicos y observar el funcionamiento de los mecanismos institucionales y sus construcciones sociales.
L'intégration des aspects économiques et sociaux, l'adoption de conceptions axées sur l'être humain complémentaires aux droits économiques fondamentaux, et l'observation du fonctionnement des structures institutionnelles et de leur construction sociale étaient fondamentales pour renforcer le partenariat mondial pour le développement.

La limitación de tiempo y la necesidad de observar el funcionamiento de la Administración Central del Estado, ubicada en la ciudad capital, circunscribieron la visita a la isla de Bioko.
Le temps limité et la nécessité d'observer le fonctionnement de l'administration centrale de l'Etat, située dans la capitale, ont obligé le Rapporteur spécial à se limiter à l'île de Bioko.

Con el fin de desarrollar correctamente las tareas encomendadas a la Agencia, es conveniente que sus funcionarios lleven a cabo visitas a los Estados miembros con el fin de observar el funcionamiento del sistema comunitario de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques.
Pour que l'Agence puisse s'acquitter convenablement de ses tâches, il convient que ses fonctionnaires effectuent des visites dans les États membres afin de surveiller le fonctionnement global du système communautaire visant à assurer la sécurité maritime et la prévention de la pollution causée par les navires.

La limitación de tiempo y la necesidad de observar el funcionamiento de la administración central del Estado y a su vez, del ayuntamiento de Malabo, ciudad capital de Guinea Ecuatorial, dirigido por fuerzas políticas de oposición de acuerdo al resultado de las elecciones municipales de 1995, circunscribieron la visita a la isla de Bioko.
Les délais limités et la nécessité de tenir compte du fonctionnement de l'administration centrale de l'État et de la municipalité de Malabo, capitale de la Guinée équatoriale, dirigée par l'opposition politique à la suite des élections municipales de 1995, ont fait que la visite du Rapporteur spécial s'est limitée à l'île de Bioko.

Supervisar el cumplimiento del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas firmado por las partes georgiana y abjasia el 14 de mayo de 1994 y observar el funcionamiento de la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes desplegada de conformidad con el Acuerdo;
Surveiller l'application de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé par les parties géorgienne et abkhaze le 14 mai 1994, et observer l'opération des forces de maintien de la paix de la CEI déployées en vertu de l'Accord;

Durante sus viajes por Myanmar, también tuvo oportunidad de observar el funcionamiento normal de diversas instituciones de enseñanza superior, ya que visitó universidades, habló con profesores, interrogó a estudiantes sobre sus intereses y finalmente llegó a la conclusión de que la vida universitaria parecía ser normal y que los estudiantes ponían entusiasmo en sus estudios y se interesaban por numerosos temas.
Durant sa visite au Myanmar, il a également eu l'occasion d'observer le fonctionnement normal de plusieurs établissements d'enseignement supérieur en se rendant dans des universités, en s'entretenant avec des professeurs et en interrogeant des étudiants sur les problèmes qui les intéressaient; il a conclu en fin de compte que la vie universitaire semblait suivre son cours normal et que les étudiants étaient enthousiastes et s'intéressaient à une multitude de questions.

Sus impactos pueden no ser reconocidos o sentidos por meses o años después de haber los escuchado o leído, pero eventualmente el contenido estructural que tales cuentos contienen, se aprovecharán de la naturaleza de la mente que busca coincidencia de patrones en la información percibida( pattern-matching) y harán capaz a el estudiante de observar el funcionamiento de sus propias respuestas emocionalmente condicionadas a las cambiantes circunstancias de la vida ordinaria.
Leur impact peut ne pas être reconnu et ressenti durant des mois ou des années après les avoir entendues ou lues, mais un jour la structure interne qu'elles contiennent exploite la nature du cerveau à faire correspondre des schémas et permettre aux apprentis d'observer le fonctionnement de leurs propres réponses, conditionnées émotionnellement, aux changements des conditions de vie.

Desde hace varios años, como miembro de la delegación para las relaciones con Canadá, he podido observar el funcionamiento de una de estas organizaciones regionales, la OPANO(Organización de la Pesca en el Atlántico Noroccidental), en la que participan los Estados de esta región, entre ellos Canadá, así como todos aquellos que utilizan en este lugar zonas de pesca tradicionales, entre ellos Francia, España y otros países europeos.
Depuis plusieurs années, en tant que membre de la délégation pour les relations avec le Canada, j'ai pu observer le fonctionnement d'une de ces organisations régionales, l'OPANO(Organisation des Pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest), à laquelle participent les États de cette région, dont le Canada, ainsi que tous ceux qui utilisent à cet endroit des zones de pêche traditionnelles, dont la France, l'Espagne et quelques autres pays européens.

El Comité tal vez desee examinar la conveniencia de que el órgano subsidiario de ejecución espere hasta su último período de sesiones anterior a la segunda reunión de la Conferencia de las Partes para abordar las cuestiones relativas a el mecanismo financiero a fin de dar se el tiempo suficiente para observar el funcionamiento de ese mecanismo y la respuesta de la entidad encargada de ese mecanismo a las direcciones impartidas por el Comité y por la Conferencia de las Partes.
Le Comité pourrait étudier s'il serait approprié, pour le SBI, de remettre à sa dernière session avant la deuxième Conférence des Parties l'examen des questions liées au mécanisme financier afin de se donner suffisamment de battement pour apprécier le fonctionnement du mécanisme financier et la suite donnée par l'entité chargée d'assurer ce fonctionnement aux directives du Comité et de la Conférence des Parties.

Según los términos de el artículo 6 de dicha ley, el Ombudsman tiene por misión examinar las quejas e investigar las faltas de gestión administrativa y las violaciones de los derechos humanos cometidas por los agentes de el Estado; formular recomendaciones a las autoridades competentes; desempeñar un papel de mediador entre la administración y los ciudadanos; asumir misiones generales de acercamiento y la reconciliación de las fuerzas políticas y sociales a petición de el Presidente de la República; y observar el funcionamiento de la administración pública.
Aux termes de l'article 6 de cette loi, l'Ombudsman a pour mission d'examiner les plaintes et d'enquêter sur les fautes de gestion administrative et sur les violations des droits de l'homme commises par les agents de l'État; d'adresser des recommandations aux autorités compétentes; de jouer un rôle de médiation entre l'administration et les citoyens; d'assumer des missions générales de rapprochement et de réconciliation des forces politiques et sociales sur demande du Président de la République; et d'observer le fonctionnement de l'administration publique.

Observando el funcionamiento de un proceso democrático en Montserrat.
Notant le fonctionnement du processus démocratique à Montserrat.

Así que, encuentra eso que observa este cuerpo- observa el funcionamiento de los sentidos, de la mente; eso que observa las emociones, el temperamento, el humor.
Donc, trouvez cela, ce qui observe ce corps, ce qui observe le fonctionnement des sens, du mental, ce qui observe les émotions, le tempérament, l'humeur.

En su misión de 2003 al Perú, el anterior Relator Especial observó el funcionamiento de los programas de entrega de títulos de propiedad.
Au cours de sa mission de 2003 au Pérou, l'ancien Rapporteur spécial a observé le fonctionnement des programmes de titularisation.

Nero observaba los funcionamientos en el Colosseum a través de un cristal pequeño en su anillo.
Nero observait les exécutions sur le Colosseum par un petit verre sur son anneau.

La ONUSAL sigue observando el funcionamiento de la Academia y está representada en su Consejo Académico por un observador, que participa cuando se plantean cuestiones importantes relacionadas con los Acuerdos.
L'ONUSAL continue de surveiller le fonctionnement de l'Académie et est représentée au Conseil académique par un observateur qui intervient lorsqu'il s'agit de questions importantes relatives aux Accords.

De este modo, observando el funcionamiento de los órganos de la autoridad internacional, es posible evaluar el grado de éxito logrado por la comunidad internacional en la gestión de problemas específicos que se relacionan no sólo con la política global sino también con la local.
Ainsi, l'observation du fonctionnement des organes d'autorité internationale permet d'évaluer le succès obtenu par la communauté internationale dans la gestion des problèmes spécifiques en rapport avec la politique générale et aussi locale.

La Junta observó el funcionamiento del sistema en una demostración realizada por la Sección de Control de Documentos y observó que el sistema no podía generar más de 1.000 informes.
Il a observé le fonctionnement du Système lors d'une démonstration organisée par la Section du contrôle des documents et a constaté que la capacité d'établissement de rapports était limitée à 1 000 rapports.

Asimismo, la NACDL había patrocinado a estudiantes de derecho para que observaran el funcionamiento de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y para que participaran en el mismo.
Elle a également parrainé des étudiants en droit pour qu'ils observent le fonctionnement de la Commission des droits de l'homme de l'ONU et participent à ses travaux.

Los mortales ascendentes han observado el funcionamiento de las asambleas legislativas en los mundos sede de las constelaciones, pero aquí, en estos mundos Vorondadeks, participan en la promulgación de la legislación general real del universo local bajo la tutela de los Vorondadeks más antiguos.
Les ascendeurs mortels ont observé le fonctionnement des assemblées législatives sur les mondes-sièges des constellations, mais ici, sur les mondes Vorondadeks, ils participent à l'établissement de la législation générale actuelle de l'univers local sous la tutelle des Vorondadeks seniors.

Es una tradición que durante toda la noche se lleve puesto un sombrero de papel y sirva a los miembros del periódico observando el funcionamiento del Yale Daily News.
C'est une tradition très appréciée qui fait que pour ce soir, tout ce soir vous vous coiffiez d'un chapeau fait de vos mains que vous serviez les membres du journal tout en observant le fonctionnement du Yale Daily News.

Organización de un viaje de estudios para funcionarios de los organismos de promoción de la inversión de los países seleccionados, a fin de que observen el funcionamiento efectivo de los foros del sector privado y los consejos de asesoramiento en materia de inversión.
Organisation d'une visite d'étude à l'intention de responsables d'organismes de promotion de l'investissement des pays sélectionnés, pour leur permettre d'observer des forums du secteur privé et des groupes consultatifs sur l'investissement fonctionnant efficacement.

El estator y el rotor de la turbina están incorporados en una carcasa transparente y se pueden observar durante el funcionamiento.
Le stator ainsi que le rotor de la turbine sont intégrés dans un boîtier transparent et peuvent être observés pendant le fonctionnement.

También se ha hecho observar que el funcionamiento de los mercados del agua depende de circunstancias contingentes.
Il a aussi été noté que la performance des marchés des droits sur l'eau dépend de circonstances propres.

Comment utiliser "observar el funcionamiento" dans une phrase en Espagnol

También se pudo observar el funcionamiento de las herramientas, incluida una impresora 3D.

En nuestro showroom podrás observar el funcionamiento de las Canteadoras para Madera SCM.

En el siguiente video podrás observar el funcionamiento de los paneles como carreteras:.

Sea el experimento E2 consistente en observar el funcionamiento de los tresinterruptores, simultáneamente.

Allípudo observar el funcionamiento de una institución educativa que aplicaba el principiodel autogobierno.

En este vídeo podemos observar el funcionamiento de los grupos interactivos en nuestro instituto.!

Además permiten observar el funcionamiento del programa antártico y las bases de otros países.

Implementamos algoritmos y sistemas de inteligencia artificial para observar el funcionamiento de los hornos.

Las personas están cada vez más preocupadas por observar el funcionamiento de su organismo.!

Cuerpo y capuchón totalmente transparente que permite observar el funcionamiento del mecanismo de embolo.

Comment utiliser "surveiller le fonctionnement, observer le fonctionnement" dans une phrase en Français

Surveiller le fonctionnement des écoles de Rugby et les techniques qui y sont développées.

vu son statut qui le confine à surveiller le fonctionnement de l'Etat...

Surveiller le fonctionnement des systèmes de commande automatique de l'appareil de propulsion et des machines auxiliaires

Cet outil appelé Driver Verifier permet de surveiller le fonctionnement d'un ou plusieurs pilotes.

Vous pouvez toujours surveiller le fonctionnement de l’appareil.

Cette rubrique décrit les statistiques utilisées pour surveiller le fonctionnement du système.

Il est donc nécessaire de surveiller le fonctionnement de ces organes.

Un groupe de travail sera alors mobilisé pour surveiller le fonctionnement des différents services.

Observer le fonctionnement psychique et les fonctions vitales des Résidants.

Il est impossible de surveiller le fonctionnement rénal d’un chat de l’extérieur.