Que Veut Dire ONU-MUJERES A NIVEL en Français - Traduction En Français

• onu-femmes au niveau

Exemples d'utilisation de Onu-mujeres a nivel en Espagnol et leurs traductions en Français

Respuesta operacional de ONU-Mujeres a nivel de los países.
Activités opérationnelles au niveau des pays.

I Número de mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas sobre la igualdad entre los géneros que dirige o codirige ONU-Mujeres a nivel nacional.
I Nombre de mécanismes de coordination des Nations Unies portant sur l'égalité des sexes qui sont dirigés ou codirigés par ONU-Femmes au niveau des pays.

Se delegó más autoridad a los representantes de ONU-Mujeres a nivel de países como parte del proceso de descentralización en la nueva arquitectura regional.
Des pouvoirs accrus ont été délégués aux représentants de l'Entité au niveau des pays au titre de la décentralisation conforme à la nouvelle architecture régionale.

Reunión informativa especial sobre la respuesta operacional de ONU-Mujeres a nivel de los países.
Exposé sur la réponse opérationnelle d'ONU-Femmes au niveau des pays.

Entre los asociados clave para ONU-Mujeres a nivel nacional están los mecanismos nacionales para la mujer, los ministerios competentes, las comisiones electorales, las asambleas legislativas, las fuerzas del orden y las autoridades locales.
Au nombre des principaux partenaires d'ONU-Femmes au niveau national sont les mécanismes nationaux de promotion de la femme, les ministères d'exécution, les commissions électorales, les assemblées législatives, les institutions chargées de l'application des lois et les autorités locales.

Reunión informativa sobre la respuesta operacional de ONU-Mujeres a nivel nacional: Marruecos en.
Séance d'information sur la réponse opérationnelle d'ONU-Femmes au niveau des pays: Maroc en.

La función de coordinación y las operaciones de ONU-Mujeres a nivel de los países apoyan la aplicación de las normas y disposiciones internacionales y regionales, y también informan de la elaboración de esas normas y disposiciones, adaptando las a las realidades de los países mediante la promoción, las políticas, los conocimientos y las alianzas estratégicas.
La fonction de coordination et les opérations d'ONU-Femmes au niveau des pays appuient l'application des normes et règles internationales et régionales tout en en facilitant l'adaptation aux réalités des pays par des activités de plaidoyer, de concertation et de diffusion des connaissances ainsi que des partenariats stratégiques.

Reunión informativa especial sobre la respuesta operacional de ONU-Mujeres a nivel de los países- Afganistán.
Séance d'information spéciale sur l'action d'ONU-Femmes dans un pays- Afghanistan.

Se elaboraron 56 notas y planes de trabajo estratégicos para las oficinas de ONU-Mujeres a nivel nacional en que se describían las contribuciones de la Entidad a las prioridades nacionales mediante una respuesta coordinada de los equipos en los países para 2012-2013.
Cinquante-six notes et plans de travail stratégiques nationaux ont été établis à l'intention des présences nationales d'ONU-Femmes, qui ont décrit les contributions qui avaient été faites aux priorités nationales grâce à l'action coordonnée des équipes de pays pour 2012-2013.

Reunión informativa especial sobre la respuesta operacional de ONU-Mujeres a nivel de los países.
Réunion d'information spéciale sur les activités opérationnelles d'ONU-Femmes au niveau des pays.

Estas alianzas forman parte integrante de las iniciativas que lleva a cabo ONU-Mujeres a nivel nacional con miras al seguimiento y la aplicación de las recomendaciones dimanantes del período de sesiones.
Ces partenariats font partie intégrante des dispositions prises par ONU-Femmes en vue du suivi et de l'application au niveau national des recommandations émanant de la session.

La primera de ellas consiste en reforzar la labor sobre el terreno ampliando progresivamente su alcance e intensificando la participación de ONU-Mujeres a nivel de los países.
La principale consistera à être plus efficace sur le terrain en élargissant son champ d'action et en intensifiant l'engagement d'ONU-Femmes au niveau national, le tout progressivement.

Reunión informativa especial sobre la respuesta operacional de ONU-Mujeres a nivel de país: Malí en frVídeoPresentación.
Séance d'information spéciale sur la réponse opérationnelle d'ONU-Femmes au niveau des pays: Mali en frVidéoPrésentation.

Para adaptar se a el entorno económico, ONU-Mujeres prevé desarrollar actividades de movilización de recursos en varios frentes: trabajando con los principales donantes tradicionales que tienen potencial para incrementar sus contribuciones; trabajando con los donantes emergentes; y ampliando las oportunidades de llevar a cabo actividades de participación en los gastos paralelamente con la ampliación de la presencia de ONU-Mujeres a nivel de los países.
Face à la conjoncture économique, on envisage de multiples pistes pour la mobilisation de ressources: s'adresser aux donateurs traditionnels les plus généreux, qui ont le potentiel de contribuer davantage; s'adresser aux donateurs de fraîche date; et accroître les possibilités offertes de partager les coûts tout en élargissant la présence d'ONU-Femmes au niveau national.

La Comisión destaca la necesidad de asegurar que la dotación de personal de la estructura regional propuesta no repercuta negativamente en la presencia y el apoyo de ONU-Mujeres a nivel nacional y, por consiguiente, recomienda que la Entidad siga examinando de cerca esta cuestión.
Le Comité consultatif souligne que le tableau d'effectifs de la structure régionale proposée ne doit pas avoir de répercussions négatives sur la présence d'ONU-Femmes à l'échelle nationale et le soutien qu'elle apporte aux pays et il recommande donc qu'ONU-Femmes continue d'étudier de près la question.

Además de tratarse los temas del programa mencionados anteriormente, se celebrará una reunión informativa oficiosa sobre la respuesta operacional de ONU-Mujeres a nivel de los países.
Outre les points de l'ordre du jour susmentionnés, une réunion informelle d'information sur l'action concrète d'ONU-Femmes au niveau des pays sera organisée. Plan de travail.

La principal prioridad es reforzar la ejecución de programas sobre el terreno ampliando progresivamente el alcance y la participación de ONU-Mujeres a nivel de los países.
La priorité principale consistera à rendre plus efficace l'exécution des programmes sur le terrain en élargissant la couverture et en intensifiant l'engagement d'ONU-Femmes au niveau national, le tout progressivement.

Sin embargo, es el que requiere la mayor inversión de recursos en las 25 o 35 oficinas a fin de poder proporcionar toda la capacidad necesaria para cumplir el mandato de ONU-Mujeres a nivel regional y en los países.
Toutefois, c'est celui qui nécessite les ressources les plus importantes pour donner aux 25 à 35 bureaux tous les moyens nécessaires pour exécuter le mandat confié à ONU-Femmes au niveau de la région et des pays.

También a nivel mundial, ONU-Mujeres ha trabajado para revitalizar la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros.
Toujours au niveau mondial, l'Entité s'est employée à revitaliser le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes.

A nivel mundial, ONU-Mujeres trabajará por conducto de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.
Au niveau global, ONU-Femmes entend œuvrer à travers le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination CCS.

Muchas pidieron aclaraciones sobre el papel de liderazgo de ONU-Mujeres en la coordinación a nivel de los países y sobre la forma que asumiría en un futuro cercano.
De nombreux intervenants ont demandé une clarification du rôle d'ONU-Femmes dans la direction de la coordination au niveau de pays, et sur la forme pratique qu'il allait revêtir dans l'avenir immédiat.

El fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes y la colaboración con él es indispensable para que ONU-Mujeres pueda coordinar a nivel nacional actividades operacionales en las que se tengan en cuenta las cuestiones de género.
Les efforts déployés par ONU-Femmes pour renforcer le réseau des coordonnateurs résidents et collaborer avec lui sont essentiels pour coordonner la mise en œuvre d'activités pratiques faisant intervenir la problématique hommes-femmes au niveau des pays.

Como complemento de estas iniciativas a nivel mundial, ONU-Mujeres trabajó en estrecha colaboración con la Liga de los Estados Árabes para dar contexto al cumplimiento de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en la región árabe.
En complément à ces démarches menées au niveau mondial, ONU-Femmes a étroitement coopéré avec la Ligue des États arabes en vue de replacer la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité dans le contexte arabe.

B ONU-Mujeres dispone de capacidad a nivel regional y de los países para dar una respuesta eficaz y estratégica a las demandas nacionales y para dirigir y coordinar la respuesta del equipo en el país en relación con la igualdad entre los géneros.
B Aux niveaux national et régional, ONU-Femmes dispose des moyens voulus pour apporter des réponses efficaces et stratégiques aux demandes nationales pour diriger et coordonner l'action des équipes de pays en matière d'égalité des sexes.

La designación de dependencias con responsabilidad principal en una función refleja bien la dirección activa de la Directora Ejecutiva en esa función, o bien una dirección diferente en los distintos niveles; por ejemplo, los representantes de ONU-Mujeres en los países representan a ONU-Mujeres en el plano nacional y otros altos directivos representan a ONU-Mujeres en la Sede y a nivel regional.
Lorsque deux unités sont présentées comme assumant la responsabilité principale d'une fonction, cela signifie que la Directrice exécutive prend une part active au pilotage de la fonction ou que les deux unités assument la responsabilité principale de la fonction à des niveaux différents. Ainsi, ONU-Femmes est représentée par des représentants nationaux au niveau des pays et par de hauts responsables au Siège et au niveau régional.

Junto con un rápido proceso de desarrollo y cambio a nivel interno, ONU-Mujeres logró resultados a nivel intergubernamental, mundial, regional y nacional, y respondió de manera flexible, y al mismo tiempo centrada, a los acontecimientos que se fueron sucediendo, como los acaecidos en la región árabe.
Tout en se développant et se modifiant rapidement sur le plan interne, ONU-Femmes a obtenu des résultats aux niveaux intergouvernemental, mondial, régional et national et s'est adaptée avec souplesse, mais sans dévier de ses objectifs, à l'évolution de la situation, notamment dans la région arabe.

En el último trimestre de 2011, ONU-Mujeres implantó un nuevo proceso de planificación a nivel de los países mediante el cual se elaboraron nuevas notas estratégicas y planes de trabajo anuales a nivel nacional, que se ajustaron a las prioridades estratégicas de ONU-Mujeres y de los países y fueron aprobados tras un minucioso proceso de examen.
Au dernier trimestre 2011, ONU-Femmes a mis en place un nouveau processus de planification à l'échelle nationale qui a consisté à élaborer de nouveaux plans de travail annuels et notes stratégiques conformes aux priorités stratégiques des pays et d'ONU-Femmes, qui ont été approuvés à l'issue d'un examen collégial détaillé.

Los equipos de evaluación, utilizando los documentos estratégicos clave de ONU-Mujeres como punto de partida, reconstruyeron las teorías del cambio en colaboración con el personal de ONU-Mujeres, tanto a nivel institucional como nacional, en un esfuerzo por determinar explícitamente la forma en que las intervenciones contribuían a los resultados previstos.
En prenant comme point de départ des documents stratégiques essentiels d'ONU-Femmes, les équipes d'évaluation ont reconstitué les théories du changement en collaboration avec des fonctionnaires d'ONU-Femmes, au Siège ainsi qu'à l'échelle des pays, afin de déterminer précisément la contribution des interventions à l'obtention des résultats escomptés.

A nivel mundial, ONU-Mujeres contribuyó a aumentar la conciencia del personal militar y de policía mediante un curso de aprendizaje en línea sobre la aplicación de la resolución 1325(2000) en América Latina y el Caribe y en África.
À l'échelle mondiale, elle a aidé à sensibiliser davantage les militaires et les policiers par l'intermédiaire d'un cours d'apprentissage en ligne sur l'application de la résolution 1325(2000) en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Afrique.

Si bien ONU-Mujeres no pudo cumplir plenamente sus objetivos de movilización de recursos, gracias a esta estrategia ONU-Mujeres recibió el nivel de contribuciones voluntarias más alto hasta la fecha, un total de 275,4 millones de dólares(frente a 207,8 millones de dólares en 2012), es decir, un aumento del 32,5% en relación con los recursos movilizados en 2012.
Bien que l'Entité n'ait pas été en mesure d'atteindre les objectifs de mobilisation des ressources, la stratégie lui a permis d'atteindre le niveau le plus élevé de contributions volontaires réalisé à ce jour, à hauteur d'un montant de 275,4 millions de dollars, contre 207,8 millions de dollars en 2012, soit une augmentation de 32,5.