Exemples d'utilisation de Operaciones combinadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Operaciones combinadas de las guardias fronterizas;
Des opérations communes de contrôle des frontières;Por último, Francia procura reforzarla cooperación internacional operaciones combinadas, intercambio de información, intercambios de experiencia, establecimiento de buenas prácticas,etc.
Enfin, la France est attentive aurenforcement de la coopération internationale opérations combinées, échanges d'informations, retours d'expérience, recherches de bonnes pratiques.Operaciones combinadas para una misión única, cuando sea necesario, con un oficial comandante nombrado conjuntamente.
Opérations combinées dans le cadre d'une mission, lorsque c'est nécessaire, et sous la direction d'un chef d'unité désigné conjointement;Prestación de ayuda a los Estados miembros de la CEI en la preparación yel desarrollo de medidas de investigación operativa y operaciones combinadas de lucha contra el terrorismo internacional;
Aider les États de la CEI à concevoir et mettre en oeuvre desmesures opérationnelles de recherche et des opérations combinées dans la lutte contre le terrorisme international;Las operaciones combinadas de Anglo United y Coalite representarán menos de la mitad de las de British Coal, empresa carbonífera nacionalizada.
Les opérations combinées de Anglo United et de Coalite représenteront moins de la moitié de celles de British Coal, l'entreprise charbonnière nationalisée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el efecto combinadoproducción combinadacombina la tradición
posibilidad de combinarcombina dos
viajes combinadoscombina el encanto
los informes combinadoscombinar el trabajo
combina elementos
Plus
El comandante Martin de los Royal Marines, William Martin, capitán eventual habilitado como«comandante», nacido en Cardiff, Gales, en 1907,y destinado en el Cuartel General de Operaciones Combinadas.
Le major William Martin des Royal Marines, un capitaine nommé major à titre provisoire, né à Cardiff, au Pays de Galles, en 1907,et assigné au Quartier Général des opérations combinées.El aumento de la presencia y las operaciones combinadas de las fuerzas afganas de seguridad nacional y la FIAS sigue planteando una amenaza para los insurgentes.
L'intensification des opérations conjointes et de la présence des Forces nationales de sécurité afghanes et de la FIAS continue de menacer les insurgés.Además de las ayudas concedidas por conducto del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Comité Internacional de la Cruz Roja o las organizaciones no gubernamentales, el plan prevéasimismo la posibilidad de recurrir a operaciones combinadas entre la Comisión y uno o varios Estados miembros.
Outre les aides accordées à travers le UNHCR, le CICR ou les ONG, le plan prévoitégalement la possibilité de recourir à des opérations combinées entre la Commission et un ou plusieurs Etats membres.En plena temporada de hostilidades, las operaciones combinadas de las fuerzas nacionales de seguridad afganas y la FIAS sometieron a los insurgentes a una presión constante.
Avec la saison des combats qui battait son plein, les insurgés ontété sous la pression constante des opérations combinées des Forces nationales de sécurité afghanes et de la FIAS.Los procedimientos y acuerdos formales para establecer mecanismos oficiales de intercambio deinformación con los centros integrados de operaciones combinadas de Obo y Djemah(República Centroafricana) y Nzara(Sudán del Sur) no se han establecido aún.
Il n'existe pas encore de procédures ni d'accords pour l'établissement de mécanismes formels d'échange de renseignements avec les centres defusion des données de renseignement pour les opérations combinées qui sont situés à Obo et à Djemah, en République centrafricaine, et à Nzara, au Soudan du Sud.Gracias a las operaciones combinadas de las fuerzas indonesias, la situación mejora en la provincia, tanto en lo que respecta a seguridad como a nivel humanitario e incluso económico.
Grâce aux opérations combinées des forces indonésiennes, la situation s'améliore dans la province, tant en matière de sécurité que sur le plan humanitaire et même économique.Si no lo son, entonces sólo las consideraciones financieraspodrían obligar a hacerlo, dado que en las operaciones combinadas de mantenimiento de la paz y humanitarias se manejan miles de millones de dólares.
Si tel n'est pas le cas, de simples considérations financières devraient alors y pousser, car ce sont des milliards dedollars qui sont en jeu dans les opérations groupées de maintien de la paix et d'aide humanitaire.Las operaciones combinadas de las fuerzas nacionales de seguridad afganas y la FIAS aprovecharon los avances logrados a fin de contrarrestar las intenciones de las fuerzas militantes de oposición y socavar su capacidad de acción en el futuro.
Des opérations conjointes des forces nationales de sécurité afghanes et de la FIAS ont fait fond sur les succès remportés pour battre en brèche les visées des forces d'opposition armée et empêcher ces dernières de poursuivre leurs actions.Aunque Al-Shabaab había sufrido durante ciertotiempo en Mogadiscio la presión militar de las operaciones combinadas de las fuerzas de la AMISOM y del Gobierno Federal de Transición, su retirada repentina produjo gran sorpresa.
Il était certes soumis, à Mogadishu,à la pression militaire des opérations conjointes des forces de l'AMISOM et du Gouvernement depuis un certain temps, mais la soudaineté de son retrait n'a pas été sans surprendre.Las Islas Turcas y Caicos mantienen una estrecha cooperación con los organismos de los Estados Unidos y de Bahamas encargados de hacer cumplir la ley, en particular el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos en virtud de unacuerdo en el que se prevé la realización de operaciones combinadas de interceptación de los Estados Unidos.
Les îles Turques et Caïques coopèrent étroitement avec les services de répression américains et bahamiens, en particulier les Garde-côtes américains en vertud'un accord prévoyant des opérations conjointes d'interception.A la vista de estos progresos, las misiones en las que ha participado laUEO en los últimos años(operaciones combinadas con la OTAN en el Adriático, vigilancia del embargo en el Danubio, envío de un contingente de policía a Mostar) pueden parecer aún muy modestas.
A la lumière de ces progrès, les missions auxquelles l'UEO a participé aucours des dernières années(opérations combinées avec l'OTAN dans l'Adriatique, sur veillance de l'embargo sur le Danube, envoi d'un contingent de police à Mostar) peuvent paraître encore bien modestes.Las operaciones combinadas de las fuerzas internacionales y las fuerzas progubernamentales nacionales incluyeron una ofensiva importante en la provincia central de Helmand en febrero de 2010 por parte de 15.000 efectivos del Ejército Nacional del Afganistán y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.
Parmi les opérations combinées des forces internationales et des forces nationales progouvernementales, il faut citer notamment une offensive majeure dans le centre de la province de Helmand en février 2010, par 15 000 soldats de l'Armée nationale afghane et de la Force internationale d'assistance à la sécurité FIAS.Estas experiencias religiosas son el resultado dela impresión producida en la mente del hombre por las operaciones combinadas del Ajustador y del Espíritu de la Verdad, a medida que actúan entre y sobre las ideas, los ideales, las percepciones y los esfuerzos espirituales de los hijos evolutivos de Dios.
Ces expériences religieuses résultent de l'impressionfaite sur le mental humain par les opérations conjuguées de l'Ajusteur de Pensée et de l'Esprit de Vérité pendant qu'ils agissent parmi et sur les idées, les idéaux, les aperçus et les efforts spirituels des fils de Dieu en évolution.Realización de 15 maniobras conjuntas, seminarios y cursos de capacitación con las fuerzas armadas de el Líbano para mejorar la capacidad táctica y operacional de dichas fuerzas, e incrementar la coordinación entre la FPNUL y dichas fuerzas a nivel operacional ytáctico a fin de aumentar la eficacia de las operaciones combinadas.
Organisation de 15 exercices, séminaires et cours de formation communs avec les forces armées libanaises pour renforcer leurs capacités tactiques et opérationnelles et améliorer la coordination entre la FINUL et les forces armées libanaises sur les plans opérationnel ettactique de façon à accroître l'efficacité des opérations combinées.Para fines de diciembre de 2011, las operaciones combinadas de los contingentes militares kenianos y etíopes en colaboración con fuerzas aliadas al Gobierno Federal de Transición, siguieron ganando terreno fuera de Mogadiscio, entre otras cosas mediante la toma de Beledweyne.
À la fin de décembre 2011, les opérations combinées des troupes kényanes et éthiopiennes, associées aux forces alliées du Gouvernement fédéral de transition, ont continué à gagner du terrain à l'extérieur de Mogadiscio, et elles ont notamment repris le contrôle de Beledweyne.Realización de 15 maniobras conjuntas, seminarios, conferencias y cursos de capacitación con las Fuerzas Armadas Libanesas para mejorar la capacidad táctica y operacional de dichas Fuerzas y aumentar la coordinación entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas a nivel operacional ytáctico a fin de aumentar la eficacia de las operaciones combinadas.
Organisation de 15 exercices, séminaires et cours de formation communs avec les forces armées libanaises pour renforcer leurs capacités tactiques et opérationnelles et améliorer la coordination entre la FINUL et les forces armées libanaises sur les plans opérationnel ettactique de façon à accroître l'efficacité des opérations combinées.El despliegue de Centros de integración de las operaciones combinadas de los ejércitos de los países afectados y los Estados Unidos, así como el Centro de información y operaciones conjuntas administrado por la MONUSCO en Dungu, ayudan a mejorar la recopilación y análisis de la información.
La mise en place de Centres d'information pour les opérations combinées des armées des pays concernés et des États-Unis, ainsi que du Centre conjoint du renseignement et des Realización de 750 maniobras conjuntas/ coordinadas, seminarios, talleres, conferencias y cursos de capacitación con los componentes terrestres y marítimos de las Fuerzas Armadas Libanesas para mejorar su capacidad táctica y operacional y aumentar la coordinación entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas a nivel operacional ytáctico a fin de aumentar la eficacia de las operaciones combinadas.
Organisation de 750 exercices, séminaires, ateliers, conférences et cours de formation communs coordonnés avec les composantes terrestre et maritime de l'armée libanaise pour renforcer ses capacités tactiques et opérationnelles et améliorer la coordination entre elle et la FINUL sur les plans opérationnel ettactique de façon à accroître l'efficacité des opérations combinées.Aunque las operaciones combinadas de las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia y la AMISOM han permitido hacer progresos tangibles en materia de seguridad y han debilitado sobremanera a Al-Shabaab, este grupo extremista sigue representando un gran peligro y sigue siendo capaz de asestar golpes, sobre todo utilizando artefactos explosivos improvisados y cometiendo asesinatos selectivos y ataques suicidas.
Si les opérations combinées des Forces nationales de sécurité et de l'AMISOM ont permis d'enregistrer des avancées tangibles sur le plan de la sécurité et d'affaiblir considérablement les Chabab, le groupe extrémiste n'en continue pas moins de représenter une menace majeure et de conserver la capacité d'agir, notamment en utilisant des engins explosifs improvisés et en organisant des assassinats ciblés et des attentats-suicides.Observaron asimismo que se debía fortalecer la capacidad de el sistema de lasNaciones Unidas de montar operaciones combinadas de establecimiento de la paz y asistencia humanitaria, y que debía prestar se mayor atención a la consideración caso por caso y teniendo debidamente en cuenta a la Carta de la posibilidad de iniciar acciones por motivos humanitarios para rectificar violaciones manifiestas de los derechos humanos.
Ils ont en outre estimé que le système des Nations Unies devaitrenforcer sa capacité d'organiser des opérations conjointes de rétablissement de la paix et d'assistance humanitaire, et qu'il fallait envisager plus fréquemment la possibilité de lancer, au cas par cas et dans le respect de la Charte, des actions dictées par des raisons humanitaires et visant à mettre fin à des violations patentes des droits de l'homme.Durante el primer trimestre de 2009 se llevarona cabo dos operaciones combinadas de búsqueda de información entre instancias internacionales y Bosnia y Herzegovina; las dos estaban centradas en miembros de la red de apoyo de Mladic: la primera iba dirigida contra parientes cercanos de Mladic afincados en el municipio de Sarajevo oriental( República Srpska) y la segunda contra un antiguo guardaespaldas y asociado militar jubilado que se ha trasladado recientemente a Banja Luka y está vinculado con una empresa privada de seguridad.
Deux opérations combinées(équipe internationale et équipe bosniaque) ont été entreprises au premier trimestre de 2009 pour réunir des informations à charge contre des membres du réseau de soutien de Mladic. L'une visait ses proches parents habitant dans la municipalité de Sarajevo Est, en Republika Srpska, l'autre un ancien garde du corps et militaire à la retraite qui s'était récemment installé à Banja Luka et était lié à une entreprise privée de services de sécurité.Estamos llevando a cabo una operación combinada, que incluye un aspecto humanitario que ha dado frutos.
Ce qui a été mis sur pied, c'est une opération combinée comportant une dimension humanitaire, qui a porté ses fruits.En los cinco meses transcurridos desde quese inició la operación combinada el 19 de mayo de 2003, la situación en Aceh ha mejorado considerablemente.
Au cours des cinqmois écoulés depuis le lancement de l'opération combinée, le 19 mai 2003, la situation à Aceh s'est considérablement améliorée.
