Que Veut Dire ORIGEN APLICABLES A LOS PRODUCTOS en Français - Traduction En Français

• origine applicables aux produits

Exemples d'utilisation de Origen aplicables a los productos en Espagnol et leurs traductions en Français

Asunto: Reglas de origen aplicables a los productos industriales procedentes de Canarias.
Objet: Règles d'origine applicables aux produits industriels originaires des Canaries ries.

Durante la primera fase de la segunda etapa, d comerão entre la Comunidad y Chipre deberá seguir basándose en el sistema de normas de origen estableado en d Protocolo al Acuerdo que determina las normas de origen aplicables a los productos cubiertos por el Acuerdo.
Au cours de la première phase de la seconde étape, les échanges commerciaux entre la Communauté et Chypre continuent d'être régis par le système des règles d'origine définies dans le protocole à l'accord, qui détermine les règles d'origine applicables aux produits couverts par l'accord.

Las normas de origen aplicables a los productos contemplados en el apartado 1 son las que se definen en el Anexo II de la Decisión 91/482/CEE.
Les règles d'origine applicables aux produits visés au paragraphe 1 sont celles définies à l'annexe II de la décision 91/482/CEE.

De conformidad con el reglamento sobre los obstáculos al comercio, 1la Comisión publicó el 22 de noviembre un anuncio de apertura de un procedimiento de examen relativo a modificaciones introducidas por Estados Unidos en sus normas de origen aplicables a los productos textiles y las prendas de vestir.
Au titre du règlement sur les obstacles au commerce('), la Commission a publié, le 22 novembre, un avis d'ouverture d'une procédure d'examen concernant des modifications apportées par les États-Unis à leurs règles d'origine applicables aux produits textiles et aux vêtements.

Las normas de origen aplicables a los productos contemplados en el apartado 1 serán las que figuran en el Protocolo n° 1 del anexo V del Acuerdo de Cotonú.
Les règles d'origine applicables aux produits visés au paragraphe 1 sont celles du protocole n° 1 de l'annexe V de l'accord de Cotonou.

La segunda fase, de 1997 a 2002, prevé la libre circulación total de los productos industriales y agrícolas y la aprobación de las políticas de acompañamiento necesarias para la plena realización de la unión aduanera, entre las cuales se encontraría, en principio, la supresión de las normas de origen aplicables a los productos manufacturados.
La seconde phase, de 1997 à 2002, prévoit la libre circulation totale des produits industriels et agricoles ainsi que l'adoption des politiques d'accompagnement nécessaires au parachèvement de l'union douanière, parmi lesquelles, en principe, la suppression des règles d'origine applicables aux produits manufacturés.

El primero define, como en los años anteriores, las reglas de origen aplicables a los productos de los países en vías de desarrollo; sin embargo se aportan ciertas modificaciones a las reglas válidas para 1979, con miras a encontrar una solución satisfactoria a algunos problemas administrativos entre la CEE y los países de la AELC dadores de.
Le premier définit, comme les années précé dentes, les règles d'origine applicables aux produits des pays en voie de développement; certaines modifications ont toutefois été ap portées aux règles valables pour 1979, en vue de trouver une solution satisfaisante à cer tains problèmes administratifs entre la CEE et.

La importación al amparo del régimen de reducción de derechos de importación únicamente podrá tener lugar si las autoridades competentes de los países exportadores certifican el origen de los productos correspondientes con arreglo a las normas de origen aplicables a los productos considerados en virtud de lo dispuesto en el Protocolo n° 1 de la IV Convención de Lomé, firmada el 15 de diciembre de 1989.
L'importation au bénéfice du régime de diminution des droits à l'importation ne peut avoir lieu que si l'origine des produits concernés est certifiée par les autorités compétentes des pays exportateurs conformément aux règles d'origine applicables aux produits en cause, en vertu des dispositions du protocole n" 1 de la quatrième convention de Lomé, signée le 15 décembre 1989.

Para efectuar importaciones al amparo del régimen de reducción de los derechos de aduana establecido en el presente Reglamento es necesario que el origen de los productos haya sido certificado por las autoridades competentes de los países exportadores según las reglas de origen aplicables a los productos considerados en virtud de lo dispuesto en el Protocolo 1 del Acuerdo de cooperación ACP-CE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000.
L'importation sous le régime de réduction des droits de douane prévue par le présent règlement ne peut avoir lieu que si l'origine des produits concernés est certifiée par les autorités compétentes des pays exportateurs, conformément aux règles d'origine applicables aux produits en question en vertu du protocole n° 1 de l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000.

Las importaciones realizadas de conformidad con las disposiciones relativas a la reducción de derechos de importación establecida en el presente Reglamento sola mente podrán llevarse a cabo si el origen de los productos en cuestión es certificado por las autoridades competentes de los países exportadores de conformidad con las normas de origen aplicables a los productos en cuestión con arreglo al Protocolo 1 del IV Convenio ACP CEE firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989.
L'importation sous le régime de diminution des droits à l'importation prévue par le présent règlement ne peut avoir lieu que sì l'origine des produits concernés est certifiée par les autorités compétentes des pays exportateurs, conformément aux règles d'origine applicables aux produits en question conformément au protocole n° 1 de la quatrième convention ACP-CEE signée à Lomé le 15 décembre 1989.

Los niveles aplicables a los productos de origen comunitario seran los fijados en el articulo 3 del Reglamento( CEE) no 737/90.
Les niveaux applicables aux produits d'origine communautaire sont ceux fixés à l'article 3 du règlement( CEE) no 737/90.

Los niveles aplicables a los productos de origen comunitario contaminados como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil seran los fijados en el articulo 3 del Reglamento( CEE) no 3955/87 del.
Les nivaux applicables aux produits d'origine communautaire contamines a la suite de l'accident survenu a la centrale de tcher.

Los niveles aplicables a los productos, independientemente de su origen, serán los fijados en el artículo 3 del Reglamento(CE) no 737/90 del Consejo37.
Les niveaux applicables aux produits, indépendamment de leur origine, sont ceux fixés à l'article 3 du règlement(CEE) no 737/90 du Conseil37.

A partir del 10 de julio de 1993 Austria ha puesto totalmente en armonía las normas de origen del SGP aplicables a los productos del petróleo con las puestas recientemente en práctica por la CEE.
A compter du 10 juillet 1993, l'Autriche a entièrement aligné les règles d'origine applicables aux produits pétroliers dans le cadre de son schéma de préférences sur celles qui ont été récemment adoptées par la CEE.

Los niveles aplicables a los productos de origen comunitario contaminados como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil seran los fijados en el articulo 3 del Reglamento( CEE) no 3955/87 del Consejo.
Les niveaux applicables aux produits d'origine communautaire contamines a la suite de l'accident survenu a la centrale de tchernobyl sont ceux fixes a l'article 3 du reglement( cee) no 3955/87 du conseil.

La simplificación de la normativa sanitaria específica no debe ser fuente de desreglamentación. Para ello, las disposiciones sanitarias aplicables a los productos de origen animal no destinados al consumo humano deben mantenerse y, para garantizar la protección de la salud pública y animal, reforzarse.
La simplification de la législation sanitaire spécifique ne devant pas aboutir à une déréglementation, il est nécessaire de maintenir et d'assurer la protection de la santé publique et de la santé animale, et de renforcer les règles sanitaires détaillées applicables aux produits d'origine animale non destinés à la consommation humaine.

El presente Reglamento será aplicable a los productos y partes de productos de origen vegetal y animal comprendidos en el anexo I, que vayan a utilizarse como alimentos o piensos, frescos, transformados o compuestos en los que pueda haber residuos de plaguicidas.
Le présent règlement s'applique aux produits d'origine végétale ou animale ou aux parties de ceux-ci, couverts par l'annexe I et destinés à être utilisés comme denrées alimentaires ou aliments pour animaux frais, transformés et/ou composites, et dans ou sur lesquels peuvent se trouver des résidus de pesticides.

La presente exención no anula el derecho de los Miembros afectados de invocar los artículos XXII y XXIII del Acuerdo General. volver al principioAnexo La exención sería aplicable a los productos de origen ACP abarcados por el Acuerdo de Cotonou hasta el 31 de diciembre de 2007.
La présente dérogation ne portera pas atteinte au droit des Membres affectés de recourir aux articles XXII et XXIII de l'Accord général. Annexe haut de page La dérogation s'appliquerait aux produits ACP visés par l'Accord de Cotonou jusqu'au 31 décembre 2007.

Las importaciones al amparo del régimen de reducción de los derechos de importación establecido en el presente Reglamento sólo podrán realizarse si las autoridades competentes de los países exportadores certifican el lugar de origen de los productos con arreglo a las normas de origen aplicables a éstos en virtud del Protocolo n° 1 del anexo V al Acuerdo de Cotonú.
L'importation sous le régime de diminution des droits à l'importation prévue par le présent règlement ne peut avoir lieu que si l'origine des produits concernés est certifiée par les autorités compétentes des pays exportateurs, conformément aux règles d'origine applicables aux produits en question conformément au protocole 1 de l'annexe V de l'accord de Cotonou.

Las importaciones al amparo del régimen de reducción del derecho de importación establecido en el presente Reglamento sólo podrán realizarse si las autoridades competentes de los países exportadores certifican el lugar de origen de los productos con arreglo a las normas de origen aplicables a éstos en virtud del Protocolo 1 del Cuarto Convenio ACP CEE celebrado en Lomé el 15 de diciembre de 1989.
L'importation sous le régime de diminution des droits à l'importation prévue par le présent règlement ne peut avoir lieu que si l'origine des produits concernés est certi fiée par les autorités compétentes des pays exportateurs, conformément aux règles d'origine applicables aux produits en question conformément au protocole n° 1 de la quatrième convention ACP CEE signée à Lomé le 15 décembre 1989.

La importación en régimen de reducción de los derechos de importación establecida en el presente Reglamento sólo podrá tener lugar si las autoridades competentes de los países exportadores certifican el origen de los productos en cuestión, de conformidad con las disposi ciones relativas al origen aplicables a estos productos con arreglo al Protocolo nc1 del IV Convenio ACP CEE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989.
L'importation sous le régime de diminution des droits à l'importation prévue par le présent règlement ne peut avoir Heu que si l'origine des produits concernés est certifiée par les autorités compétentes des pays exportateurs, conformément aux règles d'origine applicables aux produits en question conformément au protocole n° 1 de la quatrième convention ACP-CEE signée à Lomé le 15 décembre 1989.

La importación al amparo del régimen de disminución dc los derechos de importación que establece el presente Reglamento solamente podrá tener lugar si el origen de los productos en cuestión es certificado por las autoridades competentes dc los países exportadores, dc conformidad con las normas dc origen aplicables a esos productos de conformidad con el Protocolo n° 1 del Cuarto Convenio ACP-CEE firmado en Lomé el 15 de diciembre dc 1989.
L'importation sous le régime de diminution des droits à l'importation prévue par le présent règlement ne peut avoir lieu que si l'origine des produits concernés est certifiée par les autorités compétentes des pays exportateurs, conformément aux règles d'origine applicables aux produits en question conformément au protocole n" 1 de la quatrième convention ACP-CEE signée à Lomé le 15 décembre 1989.

Esta modificación tuvo por objeto devolver al reglamento de 1968 la noción de origen, aplicable también a los productos petrolíferos.
Cette modification avait pour objet de rendre le règlement de 1968 sur la notion d'origine applicable également aux produits pétroliers.

Las normas de origen aplicables a estos productos importados de los Estados ACP o de los países y territo rios serán, respectivamente, las que figuran en el Proto colo n" 1 adjunto al Convenio y las previstas en el artí culo 2 de la Decisión 90/M6/CEE.
Les règles d'origine applicables à ces produits importés des États ACP ou des pays et territoires sont respectivement celles qui figurent dans le protocole n° 1 annexé à la quatrième convention et celles prévues à l'article 2 de la décision 90/146/CEE.

Considerando que, en atención a los derechos y compromisos internacionales que para la Comunidad se deriven de la aceptación de dicho Acuerdo, las prescripciones técnicas y las normas, así como los métodos de control correspondientes, son aplicables a todos los productos, con independencia de su origen, teniendo en cuenta la aplicación por todas las Partes contratantes del Acuerdo, que garantiza la reciprocidad y ventajas mutuas;
Considérant que, eu égard aux droits et aux engagements internationaux résultant pour la Communauté de l'acceptation de cet accord, les prescriptions techniques et les normes ainsi que les méthodes de contrôle y afférentes sont applicables à tous les produits, indépendamment de leur origine, compte tenu d'une application par toutes les parties contractantes de l'accord qui assure une réciprocité et des avantages mutuels;

La presente Decisión será aplicable a todos los productos de origen animal importados de China y destinados al consumo humano o a la alimentación animal.
La présente décision s'applique à tous les produits d'origine animale importés de Chine et destinés à la consommation humaine ou à l'alimentation animale.

Lmr aplicables a productos de origen vegetal y animal.
Lmr applicables aux produits d'origine végétale et animale.

En el Derecho francés, la prohibición de importar carne de bovino procedente del Reino Unido resulta del Decreto de 28 de octubre de 1998 por el que se establecen medidas particulares aplicables a determinados productos de origen bovino expedidos desde el Reino Unido.
En droit français, l'interdiction de l'importation de viande bovine provenant du Royaume-Uni résulte de l'arrêté, du 28 octobre 1998, établissant des mesures particulières applicables à certains produits d'origine bovine expédiés du Royaume-Uni.

Comment utiliser "origen aplicables a los productos" dans une phrase

El Anexo IV establece los requisitos específicos de origen aplicables a los productos que corresponda de los Anexos I y II.