Exemples d'utilisation de Otros principios en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Además, en la resolución 1850(2008) se incluyen otros principios importantes.
En outre, la résolution 1850(2008) énonce d'autres principes complémentaires importants.Este efecto se ha observado en otros principios activos con propiedades anfifílicas catiónicas.
Cet effet est connu pour d'autres substances actives dotées de propriétés amphiphiliques cationiques.La vía secretora no parece que incluya ningún sistema conocido de transporte básico oácido relacionado con la excreción de otros principios activos.
La voie de sécrétion ne semble pas inclure de systèmes de transport acides oubasiques connus impliqués dans l'excrétion d'autres substances actives.Ii cualesquiera otros principios o disposiciones que deberían incluirse en esta parte del estudio.
La jurisdicción universal debe ejercerse de buenafe y respetando otros principios y normas del derecho internacional.
Cette compétence doit être exercée de bonne foi,dans le respect des autres principes et règles Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el mismo principioel principio rector
relativa a los principioscompatible con los principiosinternacional y los principioscontraria a los principioshumanos principios de parís
principios uniformes
el segundo principioincompatible con los principios
Plus
La insuficiencia hepática importante podría repercutir en la eliminación de bortezomib eincrementar las probabilidades de interacciones con otros principios activos.
Une insuffisance hépatique significative peut avoir un impact sur l'élimination du bortézomib,et peut augmenter le risque d'interactions avec d'autres substances acitves.En el caso de uso concomitante con otros principios activos ver las secciones 4.4 y 4.5 para estimar la dosis.
En cas d'utilisation concomitante avec d'autres substances actives, se référer aux rubriques 4.4 et 4.5 pour adapter la posologie.Si es necesario, debe reducirse la dosis de nifedipino ver también la subsección‘ Efectos deNifedipine Pharmamatch retard sobre otros principios activos.
Si nécessaire, la posologie de la nifédipine doit être réduite voir également la sous-rubrique« Effets deNifedipine Pharmamatch retard sur d'autres substances actives».Gel de uso tópico a base de Aloe Vera,alcohol y otros principios activos, especificamente formulado para desinfectar la piel, sin necesidad de secado.
Ce gel topique contenant l'aloe vera,de l'alcool et d'autres substances actives, est spécifiquement formulé pour désinfecter la peau sans la dessécher.Dado que están implicados procesos pasivos y activos,es posible que se produzca competencia para la eliminación con otros principios activos que se eliminan por vía renal.
Dans la mesure où des processus passifs etactifs sont impliqués, il existe un risque de compétition avec d'autres substances actives éliminées par voie rénale.La Constitución también afirma, entre otros principios, el deber del Estado de proteger el trabajo y promover la igualdad de derechos del hombre y la mujer en todos los ámbitos sociales y económicos de la vida.
La Constitution affirme en outre, entre autres principes, qu'il incombe à l'État de protéger l'emploi et de promouvoir l'égalité des droits des hommes et des femmes dans tous les domaines socio-économiques de l'existence.El requisito de que el Fiscal General evalúe las propuestas de demanda,en consonancia con otros principios relacionados con los derechos humanos, garantiza que.
L'examen par l'Attorney-General des poursuites envisagées garantit,conformément aux autres principes des droits de l'homme, que.La unión a proteínas plasmáticas es baja a concentraciones terapéuticas y, por tanto,es improbable que el ácido ibandrónico desplace a otros principios activos.
La liaison aux protéines plasmatiques est faible aux doses thérapeutiques, par conséquent il estpeu probable que l'acide ibandronique puisse déplacer d'autres substances actives.La interdependencia,la indivisibilidad y la complementariedad de los derechos son otros principios rectores importantes para la programación.
Le caractère interdépendant,indissociable et complémentaire des droits est un autre principe directeur qui revêt une importance dans l'élaboration des programmes.La unión a las proteínas del plasma es reducida en las concentraciones terapéuticas, por lo que parece improbable queel ácido ibandrónico desplace a otros principios activos.
La liaison aux protéines plasmatiques est faible aux doses thérapeutiques, par conséquent il est peu probable quel'acide ibandronique puisse déplacer d'autres substances actives.La política de Hungría en materia de refugiados se basa, entre otros principios, en el de que toda nación o comunidad posee el derecho inalienable de vivir en su patria y de que en ella se respeten sus derechos fundamentales.
La politique de la Hongrie en matière de réfugiés repose entre autres principes sur celui selon lequel toute nation ou communauté possède le droit inaliénable de vivre dans sa patrie et d'y voir ses droits fondamentaux respectés.Dinamarca sugirió que la aplicación de dicho procedimiento, si se optaba por conservarlo,se limitara a los casos de no discriminación u otros principios fundamentales debidamente definidos.
Le Danemark a proposé que, si elle était retenue,elle soit limitée aux cas de non-discrimination ou à d'autres principes fondamentaux et bien définis.Otros principios apoyados por la República Árabe Siria son el arreglo pacífico de controversias, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y el respeto de la igualdad de derechos de todas las personas, sin distinción.
La République arabesyrienne appuie aussi d'autres principes, comme celui du règlement pacifique des différends, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et du respect de l'égalité de droit de tous, sans distinction.Aplicación de los principios del artículo 3 de la Convención en el contexto del comercio internacional de los derechos de emisión;determinación de otros principios si fuera necesario.
Application des Por consiguiente, las cuestiones relativas al antidumping,el trato de la nación más favorecida y otros principios comerciales pertinentes se aplicarán conforme a las normas de la organización correspondiente de la que sea miembro cada Estado.
En conséquence, les mesures antidumping,le traitement de la nation la plus favorisée et les autres principes commerciaux pertinents seront appliqués dans le respect des règles des organisations concernées dont chaque État est membre.El alendronato no se excreta a través de los sistemas de transporte ácido o básico del riñón en ratas y, por lo tanto,no se cree que interfiera con la excreción de otros principios activos realizada por dichos sistemas en humanos.
Chez le rat, l'alendronate n'est pas excrété par les systèmes rénaux de transport acides ou basiques, on suppose donc qu'iln'interfère pas avec l'élimination d'autres substances actives par ces systèmes chez l'homme.Asimismo, se observó que la obligación de extraditar ojuzgar debe cumplirse respetando otros principios del derecho penal internacional, en particular los de nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege y non bis in idem.
On a en outre fait observer que l'obligation d'extrader ou de poursuivre devaitêtre exercée en respectant d'autres principes du droit international pénal, en particulier les Se debe continuar la promoción del derecho internacional con renovada determinación, a fin de velar por que las relaciones entre las naciones se fundamenten en los principios de justicia, equidad,no discriminación y otros principios aceptados universalmente de derecho internacional.
La promotion continue du droit international doit se poursuivre avec une volonté renouvelée afin que les relations entre les nations soient régies par les Mientras las políticas de los países estén guiadas por otros principios que los de la cooperación y la solidaridad internacionales, millones de personas seguirán sufriendo, entre ellos los niños de quienes depende el porvenir de la especie humana.
Tant que les politiques des pays seront guidées par d'autres principes que ceux de coopération internationale et de solidarité, des millions de personnes continueront de souffrir, dont les enfants qui portent en eux l'avenir de l'espèce humaine.Se aconseja precaución al administrar durante este periodo de tiempo warfarina, acenocumarol, tolbutamida,fenitoína u otros principios activos que se sabe que son metabolizados por CYP2C9.
La prudence s'impose lors de l'administration pendant cette période de warfarine, d'acénocoumarol, de tolbutamide,de phénytoïne ou d'autres substances actives connues pour être métabolisées par le CYP2C9.El más recienteinstrumento de la Unión Africana en el que, entre otros principios, se consagran los derechos humanos, es la Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza, adoptada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno en enero de 2007.
Le dernier instrument africain qui consacre, entre autres principes, les droits de l'homme est la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance, adoptée en janvier 2007 par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement.Antes de iniciar el tratamiento con Doribax, se deben comprobar losantecedentes de reacciones de hipersensibilidad a otros principios activos de esta clase o a los antibióticos betalactámicos.
Avant de débuter un traitement par Doribax, un interrogatoire attentif doit rechercher desantécédents de réactions d'hypersensibilité à d'autres substances actives de cette classe ou à des antibiotiques de la famille des bêta-lactamines.La Comisión de nombramientos establece las normas en materia de probidad, mérito,equidad e imparcialidad, así como otros principios que considere apropiados, que se deben seguir en la selección y contratación de personas para cargos de la administración pública y otros organismos públicos.
Prestar asistencia en el desarrollo y ejecución de campañas de información pública para promover el conocimiento de las normas internacionales de derechos humanos, la igualdad de género,la igualdad de oportunidades y otros principios básicos del gobierno democrático;
Il aide à la conception et à l'exécution de campagnes d'information visant à sensibiliser la population En la práctica de la extradición, se han encontrado ciertas soluciones a losconflictos entre la obligación de extraditar y otros principios, como las garantías procesales o la protección contra la tortura, que quizás no existan en el Estado que solicita la extradición.
Dans la pratique de l'extradition, certaines solutions ont été trouvées dans lesconflits entre l'obligation d'extrader et d'autres principes comme la régularité de la procédure ou la protection contre la torture, qui peuvent ne pas être respectés dans un État requérant.
