Exemples d'utilisation de Para determinar la edad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Método para determinar la edad real de las víctimas.
Sin embargo, si se estima necesario,podrá ordenarse un peritaje para determinar la edad de la víctima.
Si cela s'avère nécessaire, une expertise peutcependant être ordonnée pour évaluer l'âge de la victime.En muchos países, la dificultad para determinar la edad de las personas hace que se siga condenando a muerte a menores aun cuando no esté permitido aplicarles esa pena.
Dans Cuando no se ha inscrito el nacimiento de un niño,se utiliza un testimonio médico para determinar la edad de la persona.
Si un enfant n'a pas à sa naissance Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
Sin embargo, no hay planes actualmente para sustituir la prueba con otros medios para determinar la edad de una persona.
Toutefois, il n'y a actuellement aucun planpour le remplacer par d'autres moyens de détermination de l'âge d'une personne.Les États membres qui ont mis en place d'autres systèmes permettant de déterminer l'âge de l'animal devraient pouvoir continuer à utiliser le critère d'âge de 18 mois.En los casos extremadamente difíciles, se necesita la asistencia de profesionalesmédicos altamente especializados para determinar la edad de los detenidos.
Dans les cas extrêmement complexes, l'assistance de médecins hautementspécialisés est requise pour vérifier l'âge des détenus.L'enregistrement des naissances permet de déterminer l'âge des futurs époux au moment du mariage.Para determinar la edad de los grabados, con ser perteneciente al Paleolítico, hizo un llamamiento a la datación estilística, que FAZ comparando técnicas, rasgos y motivos coetáneos con pinturas ejecutadas con varios pigmentos, en cuevas y abrigos, que fueron de fecha.
Pour déterminer l'âge des gravures, avec cours appartenant à la paléolithique, appel à la datation stylistique, FAZ comparant les techniques, traits et motifs contemporaines avec des peintures réalisées avec de multiples pigments, dans des grottes et des abris, qui ont été daté.Ahora bien, éstos constituyen la excepción yello se debe a dificultades evidentes para determinar la edad del menor a falta de la partida de nacimiento.
Toutefois ceci est exceptionnel etrésulte Pide que se establezcan mecanismos para determinar la edad a fin de prevenir el reclutamiento de menores y destaca la importancia de asegurar la inscripción universal de los nacimientos.
Il a exhorté les États Membres concernés àmettre en place des mécanismes de détermination de l'âge afin Le faible taux d'enregistrement des naissances sur le territoire de l'État partie etles difficultés qui en découlent pour établir l'âge des enfants, en particulier dans les régions rurales;L'UNPOS prend des mesures pour établir sa capacité En la JS12 se recomendó aUcrania que crease un procedimiento para determinar la edad de los menores solicitantes de asilo no acompañados.
Les auteurs de la communication conjointe no12 recommandent à l'Ukraine de mettre en place une procédure permettant de déterminer l'âge des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés.La situation s'est sensiblement améliorée en ce qui concerne l'enregistrement des naissances dans les régions reculées et les autorités militaires disposent désormais decertificats de naissance fiables pour déterminer l'âge réel des appelés du contingent.También preocupa alComité que los métodos utilizados para determinar la edad de los menores no acompañados se basen exclusivamente en el aspecto físico.
Le Comité s'inquièteégalement du fait que les méthodes utilisées pour évaluer l'âge des mineurs non accompagnés ne tiennent compte que de l'apparence physique.Mme SARDENBERG souhaiterait recevoir des informations sur le taux de suicide des enfants aux Pays-Bas ainsi quesur les tests effectués pour déterminer l'âge des enfants demandeurs d'asile non accompagnés.Una de las conclusiones alcanzadas fue quelos métodos utilizados para determinar la edad de los solicitantes de asilo deben estar claramente precisados y accesibles al público.
L'une des conclusions était que les méthodes de détermination de l'âge des demandeurs d'asile devraient être clairement dénies et accessibles au public.Le Gouvernement collabore activement avec l'Association des directeurs des services de l'enfance(ADCS) en vue de mettre en place de nouvelles méthodes, y compris les radiographies dentaires volontaires,permettant de déterminer l'âge des demandeurs d'asile dont Mme VUCKOVIC-SAHOVIC souhaite connaître l'organechargé d'effectuer les tests pour déterminer l'âge des jeunes non accompagnés et savoir si, en cas de doute, ces jeunes sont considérés comme des mineurs.Les méthodes employées pour déterminer l'âge des enfants non accompagnés, qui varient parfois d'une région à l'autre et qui ne tiennent pas nécessairement compte d'aspects tels que les habitudes nutritionnelles qui sont susceptibles d'influencer l'évolution physique et psychologique de l'enfant;La Commission a également pris note de la déclaration du Gouvernement selon laquelle aucune dispositionparticulière n'avait été adoptée pour fixer l'âge minimum des artistes et des acteurs en vertu de l'article 4 de la loi no 9011.Uno de los objetivos relacionados con la inmigración ilegal es la elaboración de un protocolo médico y psicológico que apoye el procedimiento por ejemplo, para determinar la edad de los niños no acompañados que no son solicitantes de asilo.
L'un des objectifs en termes de migration clandestine est d'établir un protocole médical etpsychologique de procédure par exemple, pour déterminer l'âge des mineurs non accompagnés qui ne sont pas demandeurs d'asile.En ocasiones, estos equipos tienen que recurrir a médicos oa especialistas para determinar la edad de esas personas, ya que algunas de ellas no pueden obtener la pensión de jubilación porque no pueden demostrar su edad. .
Ces équipes doivent parfois faire appel à des médecins ouà des spécialistes pour déterminer l'âge des personnes concernées, certaines d'entre elles ne pouvant percevoir de pension de retraite car elles ne sont pas en mesure de prouver leur âge.Es preciso que se adopten varias medidas importantes con carácter prioritario para garantizar la satisfactoria ejecución del plan de acción,como establecer procedimientos para determinar la edad, y fijar la edad para el reclutamiento voluntario de conformidad con las obligaciones internacionales del Yemen.
Il faut prendre en priorité plusieurs mesures essentielles pour assurer la mise en œuvre effective du plan d'action,comme les procédures de détermination de l'âge, et pour fixer celui du recrutement volontaire conformément aux obligations internationales du Yémen.También es motivo de preocupación que se recurra cada vezmás a los servicios médicos para determinar la edad de los niños no acompañados,lo que, en la práctica, pone en peligro la aplicación del principio del beneficio de la duda.
Il juge en outre préoccupant le recourscroissant à une approche médicale pour déterminer l'âge des enfants non accompagnés, ce qui en pratique compromet l'application du principe du bénéfice du doute.Suspender las ejecuciones de personas cuya edad plantea dudas,teniendo presente el establecimiento de una comisión especial para determinar la edad de los acusados sospechosos de ser menores en el momento de la comisión del delito(España);
Suspendre les exécutions des personnes dont Sírvanse también proporcionar información detallada sobre las medidas tomadas para asegurar procedimientos rápidos para determinar la edad y la puesta en libertad y el traslado posteriores de los niños migrantes no acompañados a centros abiertos.
Préciser les mesures prises pour mettre enplace une procédure rapide d'évaluation de l'âge et permettre ainsi, la libération des enfants migrants non accompagnés et leur transfert dans des centres ouverts.
