Exemples d'utilisation de Para funcionar adecuadamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Mantiene la APC capacidad organizativa para funcionar adecuadamente?
L'organisation comptable professionnelleconserve-t-elle la capacité organisationnelle de bien fonctionner?Durante el debate que siguió se señaló que aunque el sector energético es difícil de reglamentar debido a su importancia estratégica,necesita un marco jurídico claro para funcionar adecuadamente.
Au cours du débat qui a suivi, il a été relevé que, bien qu'il soit difficile de réglementer le secteur de l'énergie en raison de son importance stratégique, ce dernier doit avoir uncadre juridique clair pour fonctionner convenablement.Estos intercambiadores de calor de placastambién están diseñados para funcionar adecuadamente en entornos extremadamente polvorientos.
Ces échangeurs de chaleur à plaquessont aussi conçus pour fonctionner dans des milieux extrêmement poussiéreux.Según la evaluación de las necesidades financieras, esas empresas de servicios públicos necesitarían unas400.000 kuna mensuales para funcionar adecuadamente.
Selon les estimations, les sociétés de distribution susmentionnées auront besoin de 400 000kuna environ par mois pour fonctionner correctement.Si tu paquete requiere tareas periódicas para funcionar adecuadamente, puedes usar este fichero como patrón.
Si le paquet a besoind'exécuter des tâches régulièrement pour fonctionner correctement, vous pouvez utiliser ces fichiers Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sistema funcionafunciona el sistema
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar de manera
funcionar con eficacia
cómo funciona el sistema
plan funcionófunciona de forma
casino funciona
Plus
Las organizaciones a las que se encomienden esas tareas deben financiarse en forma suficiente yestar equipadas para funcionar adecuadamente.
Les organisations chargées d'accomplir ces tâches doivent disposer de ressources etde matériel suffisants pour pouvoir fonctionner correctement.El Gobierno Nacional de Transiciónno tiene fondos para funcionar adecuadamente y reconstruir las instituciones necesarias para gobernar.
Le Gouvernement national de transition n'apas les fonds nécessaires pour bien fonctionner et rebâtir les institutions nécessaires Desea saber si ese comité se ha constituido y, en tal caso, si dispone de suficientes recursos humanos yfinancieros para funcionar adecuadamente.
Il souhaite savoir si cette commission a été constituée et, le cas échéant, si elle a suffisamment de ressources humaines etfinancières pour fonctionner correctement.Como sus órganos ysistemas del cuerpo pierde su capacidad para funcionar adecuadamente, pierden su capacidad para metabolizar las grasas y el proceso de manera eficaz.
Comme vos organes etsystèmes du corps perdent leur capacité à fonctionner correctement, elles perdent leur capacité Al igual que todas las demás misiones políticas, la Comisión necesita recibir pleno apoyo yplena financiación para funcionar adecuadamente y cumplir su mandato.
Comme toutes les autres missions politiques, la Commission a besoin d'un financement etd'un appui complets pour fonctionner correctement et assumer son mandat.En muchos casos,estas tecnologías dependen de las cookies para funcionar adecuadamente y, en consecuencia, el rechazo de las cookies afecta negativamente en su funcionamiento.
Dans de nombreux cas,ces technologies dépendent de cookies pour fonctionner correctement. Dès lors, refuser les cookies va nuire à leur fonctionnement.El enfoque funcional se centra en las destrezas ycompetencias que se requiere para funcionar adecuadamente en la sociedad.
L'approche fonctionnelle est axée sur les connaissances et compétences nécessairespour bien fonctionner au sein de la société.En muchos casos,estas tecnologías dependen de las cookies para funcionar adecuadamente y, en consecuencia, el rechazo de las cookies afecta negativamente en su funcionamiento.
Dans de nombreux cas,ces technologies sont tributaires des cookies pour fonctionner correctement, c'est pourquoi bloquer l'utilisation des cookies peut nuire à leur fonctionnement.Inauguración en 1985 de una Escuela Nacional para Niños con Deficiencia Auditiva(ENEDA),que precisa todavía de diversas medidas de apoyo para funcionar adecuadamente;
L'ouverture en 1985 d'une École nationale pourenfants déficients auditifs(ENEDA) dont le fonctionnement nécessite encore un appoint multiforme;La compañía ofrece unaamplia gama de productos diseñados para funcionar adecuadamente, forma dinámica y oportuna, a tiempo y atento al consumo de energía reducido.
L'entreprise propose une vastegamme de produits conçus pour fonctionner correctement, de manière dynamique et en temps opportun, à l'heure et attentif à la consommation d'énergie réduite.Además, el órgano independiente debería administrar su propio presupuesto y tener suficientes recursos humanos yfinancieros para funcionar adecuadamente con independencia.
De plus, l'organe indépendant doit être maître de son budget et disposer de ressources humaines etfinancières suffisantes pour fonctionner convenablement en toute indépendance.Sin embargo, el compromiso general consiste en lograr quela competencia necesaria para funcionar adecuadamente en tales circunstancias se incorpore a las actividades principales de toda la organización.
Mais la détermination prédominante est de faire en sorte queles compétences requises pour opérer avec succès en de telles circonstances reçoivent une place majeure dans toute l'organisation.Asegure que las oficinas en el país de entidades del sistema de las Naciones Unidas reciban el respaldo yel apoyo financiero apropiados de la Sede para funcionar adecuadamente en la etapa de transición;
Veiller à ce que les bureaux de pays des organismes du système des Nations Unies reçoivent de la part duSiège un soutien et un appui financier suffisants pour fonctionner correctement dans la phase de transition;Los aparatos que funcionan con ayuda de pilas de 9Vson concebidos generalmente para funcionar adecuadamente para diferencias de potencial que varía de 5 a 9,6 volts. La pila 9V posee dos terminales en uno de sus extremos separados media pulgada(12,7 mm) de centro a centro.
Les appareils Esta intervención, hecha junto con parlamentarios de América Latina, podría ser útil para crear ese clima de confianza quelos venezolanos necesitan para funcionar adecuadamente.
Cette intervention, faite conjointement avec des parlementaires d'Amérique latine, pourrait être utile Cuando el estado de derecho es débil o se ve comprometido, las instituciones nacionalesestán menos capacitadas para funcionar adecuadamente o no están en condiciones de hacerlo y las poblaciones quedan en un estado vulnerable.
Lorsque l'état Pero las dificultades económicas están destinadas a continuar, alimentando las dudas sobre el futuro de la unión monetaria; dudas que podrían convertirse en profecías autocumplidas al socavar lacapacidad del euro para funcionar adecuadamente.
Or, les difficultés économiques continueront certainement, favorisant les doutes quant à l'avenir Ciertamente, es conveniente proporcionar a estosdos organismos los medios para funcionar adecuadamente, pero¿no sería urgente reformar la construcción europea, para evitar sus derivas y las reclamaciones que estas últimas originan?
Certes, il convient La educación básica de adultos tiene por objetivo lograr que los adultos obtengan los conocimientos,actitudes y habilidades de base necesarios para funcionar adecuadamente como individuos y en la sociedad.
L'éducation de base des adultes est conçue No obstante, para funcionar adecuadamente, la economía de mercado se basa en una amplia serie de instituciones no comerciales que cumplen funciones reglamentarias, estabilizadoras y legitimizadoras, desempeñando las esferas privada y pública de la economía papeles complementarios que garantizan la sostenibilidad del sistema.
Mais pour bien fonctionner, l'économie de marché s'appuie sur un large éventail d'institutions non marchandes qui remplissent des fonctions réglementaires, de stabilisation et de légitimisation; la sphère publique et la sphère privée de l'économie jouent ainsi des rôles complémentaires qui rendent le système viable.Las instituciones del Estado, incluida la Policía Nacional de Haití, el sistema judicial y las instituciones gubernamentales,requieren amplia asistencia para funcionar adecuadamente en todos los niveles.
Les institutions Así pues, la Autoridad consagró los primeros años de su existencia a adoptar lasdecisiones organizativas necesarias para funcionar adecuadamente como organización internacional autónoma, incluida la elección de sus diferentes órganos y organismos, la aprobación de el reglamento de éstos y de los reglamentos y normas referentes a la financiación y el personal, y la celebración de un acuerdo relativo a la sede.
Les premières années de l'Autorité ont donc été consacrées Además, debido a que las operaciones de paz se percibían como un esfuerzo temporal y no como una función básica de las Naciones Unidas, la Sede en particular nodisponía de los recursos necesarios para funcionar adecuadamente.
De plus, puisque le maintien de la paix était conçu comme une entreprise temporaire et non comme une fonction essentielle de l'Organisation, le Siège en particulier n'était pas équipé desressources dont il avait besoin pour fonctionner efficacement.Muchas de ellas tenían que ver con cuestiones concretas con efectos directos en lacapacidad del Parlamento para funcionar adecuadamente, aprobar leyes que promoviesen y protegiesen los derechos humanos, estar a disposición de su electorado diverso y erigirse como modelo para la sociedad al incorporar una cultura de crítica constructiva, intercambio de opiniones y reparto del poder, y un auténtico sentido del bien común.
Bon nombre de ces recommandations ont trait 
